Discussione:Dracula (film 1979)
Aggiungi argomentoUltimo commento: 1 anno fa, lasciato da Udiki in merito all'argomento Frase rumena
Frase rumena
[modifica]La frase rumena nei dialoghi l'ho presa dalla versione non doppiata. Quella presente nella versione italiana suona come "va fi bine red su resèn". Nessuna variante della traduzione su Google translate di "mi piacerebbe vederti sorridere" produce una frase simile. Sospetto che sia maccheronico, ma se c'è un utente che mastica il rumeno, sarei grato se facesse una controllata. Mariomassone (scrivimi) 23:48, 5 lug 2023 (CEST)
- [@ Mariomassone] Mi sa che nei dialoghi noi dobbiamo essere fedeli all'edizione italiana. Si può mettere la frase rumena «dalla versione non doppiata» in una nota a piè di pagina. Per un controllo linguistico puoi chiedere a Camelia.boban, è bilingue. Ciao. --Udiki (scrivimi) 20:40, 6 lug 2023 (CEST)