Discussioni utente:Avemundi
Aggiungi argomentoCiao Avemundi, benvenuto/a su Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà! Ci sono tanti modi in cui puoi aiutare Wikiquote.
Per iniziare la tua collaborazione, guarda come prima cosa il tutorial e la pagina di aiuto.
Controlla cosa si può mettere su Wikiquote e ricorda:
- cita sempre le fonti dalle quali sono tratte o hai tratto le citazioni (comprese citazioni tradotte da Wiki in lingua straniera), seguendo le convenzioni che fanno al caso tuo: citazioni tratte da opere protette da copyright devono essere sempre accompagnate dalla menzione del titolo dell'opera, dei nomi dell'autore, dell'editore e, se si tratti di traduzione, del traduttore, qualora tali indicazioni figurino sull'opera;
- per sapere come scrivere una voce, cerca nei modelli quello che fa per te, confronta con le voci in vetrina, tieni conto del manuale di scrittura delle citazioni;
- l'eventuale ordine alfabetico delle citazioni va rispettato.
Se hai problemi o dubbi, chiedi al Bar, a un amministratore o a qualsiasi wikiquotiano vedessi collegato seguendo le ultime modifiche.
Solo nelle pagine di discussione, per firmare i tuoi interventi usa il tasto indicato nella figura a lato.
Michael Jordan
[modifica]Ciao, è sempre un piacere incrociarti! Due cosette al volo: 1) Su Wikiquote le citazioni presenti in una voce o sezione tematica si trovano anche nella voce dell'autore (la fonte viene inserita solo nella voce dell'autore); in questo caso nella voce dell'autore ho corretto io. 2) Si possono correggere i refusi "solo se eclatanti e quindi sicuramente non consapevoli" (Wikiquote:Trascrizione) perché trattandosi di citazioni occorre rimanere il più possibile fedeli alla fonte, per questo ho rimesso "delle" in Jordan: non è elegante ma è una forma normalmente usata. -- Spinoziano (msg) 08:49, 18 giu 2024 (CEST)
- [@ Spinoziano] Ciao Spinoziano, ho corretto perché si tratta di una traduzione della citazione di Michael Jordan, traduzione di cui non veniva specificata nessuna fonte e presumevo quindi fosse opera di un redattore. In questo caso mi sembrava una buona idea tradurre in un italiano corretto, in cui il partitivo normalmente non segue una preposizione. --Avemundi (scrivimi) 10:37, 18 giu 2024 (CEST)
- La fonte, come dicevo, è specificata nella voce dell'autore Steve Kerr, così come il traduttore ovvero l'autore dell'articolo, Matteo Guizzon. Se qualcos'altro non ti torna fammi un fischio.-- Spinoziano (msg) 10:45, 18 giu 2024 (CEST)
- [@ Spinoziano] Trovo strano che la fonte sia solo nella voce dell'autore, perché si omette nell'altra voce?
- Ovviamente avrei delle riserve sull'italiano di Matteo Guizzon, ma capisco benissimo che il mondo va lasciato andare per la sua trista china e non si ponno far mutoli tutti gli sciocchi. Certo che prendere un aforisma di Stefano del Forte Ibernico, che non mai si è laureato a Salamanca, profferito in sudatissimo contesto, mentre il miocardio pulsa tre volte in un minuto secondo, farlo tradurre al signor Matteo Guizzon, che ne scrive sul foglio ereticale elettronico, ad uso di qualche setta che fa della palla a canestro una religione, e poi riportarlo in questo progetto per conto mio è un'operazione biasimevole, fors'anche diabolica, di cui dar tosto notizia agl'inquisitori del Regno, acciocché si avvedano gli iniqui dei loro misfatti e gli occhi dei buoni non debbano posarsi su tante pravità.--Avemundi (scrivimi) 11:29, 18 giu 2024 (CEST)
- Può apparire strano ma sull'edizione italiana di Wikiquote è sempre stato così: nelle voci o sezioni tematiche non vengono riportate le fonti, che invece sono obbligatorie nelle voci degli autori, quindi per riportare una citazione in una tematica bisogna prima inserirla con fonte nella voce dell'autore. Vedi anche Wikiquote:Modello di voce#Voci tematiche. A presto.-- Spinoziano (msg) 11:38, 18 giu 2024 (CEST)
- Ps. Ah, dimenticavo: se oltre a fare correzioni ogni tanto vuoi iniziare anche fare aggiunte o persino creare voci su Wikiquote, ne saremmo felici e onorati ;) Ciao. -- Spinoziano (msg) 11:45, 18 giu 2024 (CEST)
- La fonte, come dicevo, è specificata nella voce dell'autore Steve Kerr, così come il traduttore ovvero l'autore dell'articolo, Matteo Guizzon. Se qualcos'altro non ti torna fammi un fischio.-- Spinoziano (msg) 10:45, 18 giu 2024 (CEST)