Metallica

Metallica, gruppo musicale metal statunitense.

Citazioni tratte da canzoni

Kill'em all

Etichetta: Elektra Records, 1983, prodotto da Paul Curcio.

Sbatti la testa che non sbatte.^[1]

Bang the Head That Doesn't bang.

Quando cominciamo a fare rock | non vorremmo più fermarci.

When we start to rock we never | Want to stop again. (da Hit the Lights, n. 1)

Stai morendo dal giorno in cui sei nato | Sai che è stato tutto pianificato.

You have been dying since the day you were born | You know it has all been planned. (da The Four Horsemen, n. 2)

Quella gente che ti dice di non correre rischi | non capisce di cos' è fatta la vita, | tu vivi una volta sola, quindi afferra l' occasione | non finire come gli altri contenti della solita minestra.

Those people who tell you not to take chances | they are all missing on what life is about, | you only live once, so take hold of the chance | don't end up like others the same song and dance. (da Motorbreath, n. 3)

Ride the Lightning

Etichetta: Elektra Records, 1984, prodotto da Flemming Rasmussen.

Combatti il fuoco col fuoco.

Fight fire with fire. (da Fight Fire with Fire, n. 1)

Fallo agli altri come loro l'hanno fatto a te.

Do unto others as they've done to you. (da Fight Fire with Fire, n. 1)

Il tempo è come una miccia, è corto e si brucia subito.

Time is like a fuse, short and burning fast. (da Fight Fire with Fire, n. 1)

Guarda il cielo prima di morire | è l'ultima volta che lo farai.

Take a look to the sky just before you die | It's the last time you will. (da For Whom the Bell Tolls, n. 3)

Per una collina gli uomini ucciderebbero, | perché? Non lo sanno.

For a hill men would kill, | why? They do not know. (da For whom the bell tolls, n. 3)

Il passato è come se non ci fosse mai stato | La morte mi saluta calorosamente, ora dirò solamente "addio".

Yesterday seems as though it never existed | Death greets me warm, now I will just say "goodbye". (da Fade to Black, n. 4)

Nessuna maledetta catena può tenermi a terra.

No damn chains can hold me to the ground. (da Escape, n. 6)

La vita è per me stesso, per viverla a modo mio.

Life is for my own, to live my own way. (da Escape, n. 6)

Master of puppets

Etichetta: Elektra Records, 1986, prodotto da Flemming Rasmussen.

Burattinaio, manovro i tuoi fili | contorcendo la tua mente e distruggendo i tuoi sogni | Accecato da me, non riesci a vedere nulla | Chiama il mio nome, perché ti udirò urlare | Padrone | Padrone | chiama il mio nome, perché ti udirò urlare | Padrone | Padrone.

Sogno la stessa cosa ogni notte: | vedo con gli occhi la nostra libertà; | nessuna porta chiusa, nessuna finestra sbarrata, | niente che faccia sembrare il mio cervello bacato.

Dream the same thing every night: | I see our freedom in my sight; | no locked doors, no windows barred, | no things to make my brain seem scarred. (da Welcome home (Sanitarium), n. 4)

Ragazzo soldato, fatto di argilla | Adesso un guscio vuoto, | Ventun'anni, figlio unico | Ma ci ha servito bene | Addestrato per uccidere, non per preoccuparsi | Fa solo quello che diciamo | È finito qui, saluti alla morte, | È tuo, portalo via.

Al sangue seguirà sangue.

Blood will follow blood. (da Damage Inc., n. 8)

...And Justice for All

Etichetta: Elektra Records, 1988, prodotto da Flemming Rasmussen.

La libertà non ti libererà più.

Freedom no longer frees you. (da Eye Of The Beholder, n. 3)

Non riesco a ricordare nulla | non posso dire se questa è realtà o sogno | dal profondo ho voglia di gridare | ma questo terribile silenzio mi ferma.

I can't remember anything | Can't tell if this is true or dream | Deep down inside I feel to scream | This terrible silence stops me. (da One, n. 4)

Non posso vivere | Non posso morire | Intrappolato dentro me stesso | Il corpo è la mia prigione.

I cannot live | I cannot die | Trapped in myself | Body my holding cell. (da One, n. 4)

Ora che il mondo sta sfuggendo sono uno solo | Oh Dio aiutami | Trattieni il mio respiro come spero per la morte | Oh Dio, per favore, aiutami.

Now the world is going I'm just one | Oh God help me | Hold my breath as I wish for death | Oh please God help me. (da One, n. 4)

Quando un uomo mente | uccide una qualche parte del mondo. | Queste sono le pallide morti che gli uomini considerano essere le loro vite.

When a man lies | he murders some part of the world. | These are the pale deaths which men miscall their lives. (da To live is to die, n. 8)

Da voi ho sempre sentito la stessa cosa: | "Fai come ti dico io, non come faccio io"

Same thing I've always heard from you: | "Do as I say, not as I do!" (da Dyers eve, n. 9)

Metallica

Etichetta: Elektra Records, 1991, prodotto da Bob Rock.

Zitto piccolo, non dire una parola | E non fare caso a quel rumore che hai sentito | Sono solo le bestie sotto il tuo letto | Nel tuo armadio, nella tua testa.

Hush little baby, don't say a word | And never mind that noise you heard | It's just the beasts under your bed | In your closet, in your head. (da Enter Sandman, n. 1)

Garantire la pace significa | prepararsi alla guerra.

To secure peace is | to prepare for war. (da Don't tread on me, n. 6)

Non ci è mai importato di ciò che dicono | Non ci è mai importato dei giochi che fanno | Non ci è mai importato di ciò che fanno | Non ci è mai importato di ciò che sanno | E io so.

Never cared for what they say | Never cared for games they play | Never cared for what they do | Never cared for what they know. And I know. (da Nothing Else Matters, n. 8)

La vita è nostra, la viviamo a modo nostro.

Life is ours, we live it our way. (da Nothing else matters, n. 8)

Così vicini, non importa quanto lontani | più di quanto potrebbe esserlo il cuore| confidando sempre in chi siamo | e nient'altro importa.

So close, no matter how far | couldn't be much more from the heart | forever trusting who we are | and nothing else matters. (da Nothig else matters, n. 8)

Load

Etichetta: Elektra records, 1996, prodotto da Bob Rock.

Tu sei niente | Dov'è la tua corona, Re del Nulla? | Tu sei niente | Assolutamente niente.

You're just nothing | Where's your crown, King Nothing? | You're just nothing | Absolutely nothing. (da King Nothing, n. 5)

Mia madre mi ha educato bene | Quand'ero piccolo mi disse | Figlio la tua vita è un libro aperto | Non chiuderlo se non è finito.| La fiamma più luminosa brucia più velocemente | Questo le sentii dire.

...e se la mia faccia diventa sincera... stai attento!

...And if my face becomes sincere... beware!" (da The Outlaw Torn", n. 14)

Reload

Etichetta: Elektra Records, 1997, prodotto da Bob Rock.

Dammi carburante! | Dammi il fuoco! | Dammi ciò che desidero!

Gimme fuel! | Gimme fire! | Gimme that which I desire! (da "Fuel", n. 1)

...Prendo questa chiave | e la seppellisco in te | perché anche tu sei Imperdonato.

...I take this key | and I bury it in you | because you're Unforgiven too. (da The Unforgiven II, n. 4)

Non cercare i serpenti, rischi di trovarli | Non rivolgere gli occhi al sole, rischi di accecarli.

Don't go looking for snakes, you might find them | don't send your eyes to sun, you might blind them. (da Slither, n. 6)

Quindi piango nel vicolo | confesso tutto alla pioggia | ma io mento, di fronte allo specchio | ne ho rotto uno per affrontare la mia faccia.

So I cry to the alley way | confess all to the rain | but I lie, straight to the mirror | one I've broken to match my face. (da Low man's lyric, n. 11)

St. Anger

Etichetta: Elektra Records, 2003, prodotto da Bob Rock.

Sento il mio mondo scuotersi | come un terremoto | mi è difficile vederci chiaro | sono io, è la paura?

I feel my world shake | like an earthquake | it's hard to see clear | is it me, is it fear? (da St. Anger, n. 2)

Death Magnetic

Etichetta: Elektra Records, 2008, prodotto da Rick Rubin.

Quello che non ti uccide ti rende più forte.

What don't kill ya make ya more strong. (da Broken, Beat & Scarred, n. 3)

Nato per darti ordini | è meglio se rimani giù | ti allontani | lui ti ferisce | tu atterri al suolo.

Born to push you around | Better just stay down | You pull away | He hits the flesh | You hit the ground. (da The Day That Never Comes, n. 4)

È vuoto loro dicono | morte, non mi lascerai stare? | È vuoto dicono loro | morte, mi senti che t'invoco? | Oh, dìco il tuo nome!

Empty they say | Death, won't you let me stay? | Empty they say | Death, hear me call your name? | Call your name! (da Cyanide, n. 6)

Egli come potrà sapere che questa nuova luce dell'alba | cambierà la sua vita per sempre?

How could he know this new dawn's light | Would change his life forever? (da The Unforgiven III, n. 7)

Perché noi ti daremo la caccia senza pietà | ti daremo la caccia per tutta la durata dell'incubo.

'Cause we'll hunt you down without mercy | hunt you down all nightmare long. (da All Nightmare Long, n. 5)

Citazioni sui Metallica

Ho lavorato nel settore musicale per un po'. Sì, in tournée con i Metallica. Facevo il tecnico del suono. Una manica di stronzi! (Il grande Lebowski)