Modi di dire catalani
Modi di dire catalani.
- Anar a llunes.[1]
- Andare a lune.
- Essere di umore mutevole, incostante.
- Axó será per lo segar del mes de matj.[2]
- Questo sarà per la mietitura del mese di maggio.
- Ciò non avverrà mai.
- Estar a la lluna.[3]
- Stare nella luna.
- Essere distratto.
- Estar a la lluna de València.[3]
- Stare nella luna di Valencia
- Essere molto distratto.
- La setmana dels tres dijous.[4]
- La settimana dei tre giovedì.
- Mai.
- Lladrar a la lluna.[1]
- Abbaiare alla luna.
- Urlare a chi non ci ascolta.
- Voler agafar la lluna amb le dents.[5]
- Voler prendere la luna con i denti.
- Pretendere l'impossibile.
- Voler far veure la lluna en un cove.[1]
- Voler far vedere la luna in un cesto.
- Voler far vedere qualcosa di incredibile.
Note
[modifica]- ↑ a b c Citato in Perramón, p. 93.
- ↑ Citato in (CA) Magí Ferrer i Pons, Diccionario catalan-castellano: con una coleccion de 1670 refranes. Por el P. M. Fray Magin Ferrer de la Órden de la Merced, Barcellona, Imprenta y Libreria de Pablo Riera, Barcellona, 1854, p. 665.
- ↑ a b Citato in Espinal, p. 506.
- ↑ Citato Perramón, p. 37.
- ↑ Citato in Espinal, p. 149.
Bibliografia
[modifica]- (ca) M. Teresa Espinal, Diccionari de sinònims de frases fetes, Abadía de Montserrat / Universitat de València / Universitat Autònoma de Barcelona, 2004, Barcellona, 2004.
- (CA) Sever Perramón, Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana, Editorial Millà, 1979.