Shrek 2
(Reindirizzamento da Shrek II)
Shrek 2
Il Cinerama Dome (Hollywood) pronto per Shrek 2
| Titolo originale |
Shrek 2 |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2004 |
| Genere | Animazione |
| Regia | Andrew Adamson, Kelly Asbury, Conrad Vernon |
| Sceneggiatura | Andrew Adamson, Joe Stillman, J. David Stem, David N. Weiss |
| Produttore | Aron Warner, John H. Williams |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
| Note | |
|
|
Shrek 2, film d'animazione statunitense del 2004.
Frasi
[modifica]- [Facendo i conti con Re Harold per suo figlio il principe Azzurro] Affronta gelidi venti e torridi deserti. Arriva alla dannata stanza più remota della dannata torre più alta. E che cosa trova? Un lupo di sesso confuso che gli dice che la sua principessa è già sposata! (Fata Madrina)
- La mia dieta è rovinata! Ne sarai felice spero! (Fata Madrina)
- [In forma cavallo] Sono uno stallone, pupo! (Ciuchino)
- [In forma cavallo] Shrek e io abbiamo bevuto una pozione magica e ora… siamo sexy! (Ciuchino)
- Non potevi tornartene alla tua palude, e sparire una volta per tutte? (Fata Madrina)
- [Ultime parole] Te l'ho detto che gli orchi non vivono per sempre felici e contenti! (Fata Madrina)
Dialoghi
[modifica]- Ciuchino: Non dire altro, non dire altro, non devi preoccuparti di niente! Io sarò sempre qui per vedere che nessuno vi disturbi.
Shrek: Ciuchino?
Ciuchino: Sì, coinquilino?
Shrek: Tu mi stai disturbando!
- Ciuchino: Ballo di gala? Posso venire?
Shrek: Non ci andremo.
Fiona e Ciuchino: Cosa?
Shrek: Insomma non credi che rimarrebbero un po'… scioccati nel vederti in questo stato?
Fiona: Be', magari ne sarebbero un po' sorpresi ma sono i miei genitori Shrek, mi vogliono bene. E sta tranquillo vorranno bene anche a te.
Shrek: Sì, certo, ma non credo che sarò il benvenuto al "Circolo della caccia".
Fiona: La smetti? Loro non sono così.
Shrek: E come lo spieghi il sergente pomposo e la banda del club "Calzoni Stravaganti"?
Fiona: Andiamo, potresti almeno dare a loro una possibilità.
Shrek: Oh per fare cosa, affilare i forconi?
Fiona: No, vogliono darti la loro benedizione.
Shrek: Oh, fantastico! Ora ho bisogno della loro benedizione?!
Fiona: Be', se vuoi far parte di questa famiglia, sì!
Shrek: E chi dice che voglio far parte di questa famiglia?
Fiona: Ehm… tu l'hai detto, quando mi hai sposata!
Shrek: Sarà stata una clausola a carattere minuscolo!
Fiona: Allora è così: tu non verrai!
Shrek: Fidati è una cattiva idea. Non ci andremo, punto e basta!
- Ciuchino: Siamo arrivati?
Shrek: No.
Ciuchino: Siamo arrivati?
Fiona: Non ancora.
Ciuchino: Siamo arrivati?
Fiona: No!
Ciuchino: Siamo arrivati?
Shrek: No!
Ciuchino: Siamo-arri-vati?
Shrek [sarcastico]: Sì.
Ciuchino: Davvero?
Shrek: No!!
Ciuchino: Siamo arrivati?!
Fiona: No!
Ciuchino: Siamo arrivati?!
Shrek: Non siamo arrivati!
Ciuchino: Siamo arrivati?!
Shrek e Fiona: Noooooo!!!
Ciuchino: Siamo arrivati?
Shrek [scimmiottando Ciuchino]: Siamo arrivati?
Ciuchino: Non sei spiritoso.
Shrek: Non sei spiritoso.
Ciuchino: Questo è da immaturi!
Shrek: Questo è da immaturi!
Ciuchino: Perciò non sono simpatici gli orchi!
Shrek: Perciò non sono simpatici gli orchi!
Ciuchino: Ci rimetti tu!
Shrek: Ci rimetti tu!
Ciuchino: Io la pianto di parlare!
Shrek: Finalmente!
Ciuchino: Ma ci stiamo mettendo una vita, Shrek! Neanche uno straccio di film durante il volo!
Shrek: Il regno di Molto Molto Lontano. È lì che stiamo andando. Molto… Molto… Lontano.
Ciuchino: Va bene, va bene, ho capito! Ma mi sto annoiando a morte!
Shrek: Allora trova il modo di intrattenerti da solo! [Ciuchino inizia a fare rumori con la bocca] Oh! Per cinque minuti… potresti non essere te stesso… per cinque minuti?! [dopo una breve pausa Ciuchino riprende a fare il rumore con la bocca un'altra volta] Arrghhh!!! Siamo arrivati?!?
Fiona [contenta]: Sì!
Ciuchino: Oh, finalmente!
- Zenzy: Io odio questi balli di gala, mi fanno piangere dalla noia, gira sulla ruota della tortura.
Pinocchio: Non ci penso nemmeno, "signore", finché non vedo Shrek e Fiona.
Zenzy: Aw, mi avete scocciato, ragazzi.
- Regina Lilian: Beh, non stiamocene qui seduti ad aspettare col pancino che borbotta! Diamoci dentro!
Ciuchino: Mi ci fiondo, Lilian! [prova a mangiare un astice, che però viene preso da Harold arrabbiato]
Re Harold: Perciò presumo che qualunque nipotino io possa aspettarmi da voi sarebbe…
Shrek [prendendo arrabbiato il pollo arrosto]: Un orco… si!
Regina Lilian: Non che ci sia del male in questo… [squadrando Re Harold] Giusto, Harold?
Re Harold: Oh no no, no di certo… supponendo che non [affondando posate nel cibo ad ogni rimarco con Shrek] mangiate i vostri piccoli!
Fiona: Papà!
Shrek: Oh no, preferiamo quelli che sono stati [strappando pezzi di cibo ad ogni rimarco con Harold] rinchiusi in una torre!
Fiona: Shrek, ti prego!
Re Harold: L'ho fatto solo perché le voglio bene!
Shrek: Certo, l'asilo nido o un castello sorvegliato da un drago!
Re Harold: Non capireste, non siete suo padre!!
Regina Lilian: Com'è bello avere la famiglia riunita a cena… [Shrek e Harold cercano di prendere un maiale arrosto contemporaneamente, ma nel tirare il maiale sbalza in aria] Harold!
Fiona: Shrek!
Shrek: Fiona!
Re Harold: Fiona!
Fiona: Mamma!
Regina Lilian: Harold!
Ciuchino: Ciuchino! [il maiale cade rumorosamente sul tavolo e Fiona se ne va]
- Shrek [a Jerome, il segretario]: Ah, a proposito, è meglio che la Fata Madrina non sappia che noi siamo qui. Mi sono spiegato, eh?
Ciuchino: Eh?
Shrek: Eh?
Ciuchino: Eh? Eh? Eh?! Eh?!
Shrek: Smettila.
Jerome: Ma certo. Entrate.
- Ciuchino [cerca di calciare il Gatto con gli stivali che stava attaccando Shrek, ma colpisce le zone basse di Shrek]: Ho sbagliato?
Shrek: No. Le hai prese.
- Ciuchino: Ah dai, Shrek, non prendertela, quasi tutti quelli che incontri vogliono ucciderti.
Shrek: Tante grazie.
- Ciuchino: Shrek e Ciuchino in un'altra travolgente avventura.
Gatto [cercando di farsi perdonare da Shrek]: Fermo, orco! Ti ho giudicato male!
Shrek: Benvenuto nel club! Abbiamo le tessere!
Gatto: Sul mio onore. Dovrò accompagnarti finché non ti avrò salvato la vida, como tu hai risparmiato la mia.
Ciuchino: Ah, spiacente, il posto di animale parlante rompiscatole è già stato preso. Andiamo, Shrek. Shrek? [Shrek guarda il Gatto che fa gli occhi dolci] Shrek!
Shrek: Oh, avanti, Ciuchino, guardalo! Con i suoi stivalucci… Insomma, quanti gatti portano gli stivali? Sul serio. Oh, teniamolo!
Ciuchino: Che dici?
Shrek: Oh, ascolta, fa le fusa!
Ciuchino: [sarcastico] Che cosa carina!
Shrek: Oh, forza, Ciuchino, lasciati andare!
Ciuchino: "Lasciati andare"? "Lasciati andare" a me? Senti chi dice a chi di lasciarsi andare!
- Ciuchino [In forma cavallo]: Implora pietà dal Gatto…
Gatto: …e Ciuchino!
- Shrek [guardando le pozioni]: Una di queste mi aiuterà
Gatto: Stavo escogitando lo stessissimo piano, ormai le nostre menti si stanno fondendo.
- Shrek: Gatto, pensi di poter arrivare lassù?
Gatto: No es problema, capo. In una delle mie nove vite sono stato el gato scassinatore de Santiago de Compostela!
- Poliziotto [perquisendo Gatto]: Erba gatta.
Gatto: Quella no es mia.
- Ciuchino [In forma cavallo]: Fatemi uscire di qui! Ehi! Li leggete i miei diritti?! Voi dovreste dire che ho il diritto di rimanere in silenzio, nessuno ha detto che ho il diritto di rimanere in silenzio!!
Shrek [in forma umana]: Ciuchino, tu hai il diritto di rimanere in silenzio, ma ti manca la capacità di farlo!!
- Shrek [In forma umana]: Presto! Dì una bugia!
Pinocchio: Ehm… Che cosa devo dire?
Zenzy: Quello che vuoi, ma sbrigati!
Ciuchino [In forma cavallo]: Una cosa assurda, tipo "io porto le mutandine da donna".
Pinocchio: Ok, io porto le mutandine da donna! [il naso non si allunga, Pinocchio è imbarazzato]
Shrek: Uh. Davvero?
Pinocchio: Ma neanche per sogno! [il naso si allunga]
Ciuchino: Nel sogno forse no, ma nella vita sì.
Pinocchio: Non è vero! [il naso si allunga ulteriormente]
Gatto: Che tipo?
Zenzy [controllando]: È un tanga!
Pinocchio: No, sono slip! [il naso continua ad allungarsi permettendo a Zenzy di raggiungere le catene dei loro amici]
Zenzy: Invece no!
Pinocchio: Invece sì!
Zenzy: Invece no!
Pinocchio: Invece sì!
Zenzy: Ecco ci siamo!
- Fiona [In forma umana]: Shrek?
Gatto: Per te, pupa, potrei esserlo.
Ciuchino [In forma cavallo]: Sì, ti piacerebbe!
- Shrek [In forma umana]: Basta con le cretinate! Dobbiamo impedire quel bacio!
Ciuchino [In forma cavallo]: Ma non volevi lasciarla andare?
Shrek: Sì, ma non permetto che facciano questo a Fiona!
Ciuchino: Bum! Questo volevo sentire! Ti è tornato il sale in zucca!
Gatto: Ma es impossibile! Non entreremo mai! Il castello è sorvegliato e c'è un fosso!
Zenzy: Be', amici, a quanto pare siamo in un mare di gianduia senza una ciambella! [Shrek osserva Zenzy che, in prospettiva, sembra più grande del castello] Che c'è?
Shrek: Frequenti ancora l'uomo focaccina?
Zenzy: Ma certo! Quello che vive nella farina! Perché?
Shrek: Perché ci servirà della farina! Tanta, tantissima farina!
