Liliana Sorrentino: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Creata pagina con "'''Liliana Sorrentino''' (1954 – vivente), attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana. ==Citazioni di Liliana Sorrentino== *Il personaggio animato alla fine..." |
mNessun oggetto della modifica |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
==Citazioni di Liliana Sorrentino== |
==Citazioni di Liliana Sorrentino== |
||
*Il personaggio animato alla fine ti diverte; io mi diverto perché ne invento la voce, perché invento una risata, perché invento una qualsiasi espressione, però è molto più faticoso perché purtroppo non ci sono movimenti labiali veri. È quasi sempre un battito continuo e lì subentra anche il discorso |
*Il personaggio animato alla fine ti diverte; io mi diverto perché ne invento la voce, perché invento una risata, perché invento una qualsiasi espressione, però è molto più faticoso perché purtroppo non ci sono movimenti labiali veri. È quasi sempre un battito continuo e lì subentra anche il discorso dell'adattamento: se non c'è un buon adattamento non puoi fare molto, come del resto anche quando doppi gli umani... Se c'è un cattivo adattamento ti puoi fare viola, gialla e verde dallo sforzo, ma si riesce a fare poco.<ref name=Caiazza>Dall'intervista di Ilaria Azzurra Caiazza, ''[http://www.dimensionefumetto.it/intervista-liliana-sorrentino/ Intervista a Liliana Sorrentino (prima parte)]'', ''DimensioneFumetto.it'', 23 Febbraio 2018.</ref> |
||
*In passato si faceva un doppiaggio molto più selettivo, molto più curato; |
*In passato si faceva un doppiaggio molto più selettivo, molto più curato; c'era molto più tempo per lavorare e c'era un parterre di voci che non abbiamo più, da Peppino Rinaldi a Pino Locchi a Rita Savagnone e chi più ne ha più ne metta: erano dei grandissimi doppiatori. Oggi si corre. Io vado al cinema perché amo andarci cinema e non faccio attenzione al doppiaggio perché divento spettatrice e non mi interessa il lavoro in quel momento; in ogni caso, ahimè, noto che non c'è più – o quantomeno c'è poco – un doppiaggio fatto con il cuore e con l'anima, perché purtroppo bisogna correre, c'è poco tempo. Prima un film si doppiava in due settimane se non tre, adesso in quattro giorni, cinque giorni: il doppiaggio è cambiato anche in questo.<ref name=Caiazza /> |
||
*Tutte le mattine, prima di andare a lavorare, io ho da sempre |
*Tutte le mattine, prima di andare a lavorare, io ho da sempre un'abitudine: incomincio a scaldare la voce, faccio degli esercizi leggendo o parlando a voce alta, poi con la voce più bassa... Il lavoro per il personaggio che vado a doppiare è molto all'impronta; l'unica cosa che curo, ma non a livello maniacale, è lavorare molto con la mia voce. Negli anni ho cambiato la mia vocalità, io ero molto più leggera, avevo una voce molto più giovanile, non per età ma proprio per emissione vocale. Poi ci ho lavorato su, ho scaldato e ho fatto più matura la mia voce, però se voglio faccio ancora le voci giovanili e di testa. Ogni volta faccio solo questo, ecco: scaldo la voce, la preparo e poi quando vado in sala fa tutto da sola.<ref name=Caiazza /> |
||
==Note== |
==Note== |
||
Versione delle 18:47, 19 apr 2020
Liliana Sorrentino (1954 – vivente), attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.
Citazioni di Liliana Sorrentino
- Il personaggio animato alla fine ti diverte; io mi diverto perché ne invento la voce, perché invento una risata, perché invento una qualsiasi espressione, però è molto più faticoso perché purtroppo non ci sono movimenti labiali veri. È quasi sempre un battito continuo e lì subentra anche il discorso dell'adattamento: se non c'è un buon adattamento non puoi fare molto, come del resto anche quando doppi gli umani... Se c'è un cattivo adattamento ti puoi fare viola, gialla e verde dallo sforzo, ma si riesce a fare poco.[1]
- In passato si faceva un doppiaggio molto più selettivo, molto più curato; c'era molto più tempo per lavorare e c'era un parterre di voci che non abbiamo più, da Peppino Rinaldi a Pino Locchi a Rita Savagnone e chi più ne ha più ne metta: erano dei grandissimi doppiatori. Oggi si corre. Io vado al cinema perché amo andarci cinema e non faccio attenzione al doppiaggio perché divento spettatrice e non mi interessa il lavoro in quel momento; in ogni caso, ahimè, noto che non c'è più – o quantomeno c'è poco – un doppiaggio fatto con il cuore e con l'anima, perché purtroppo bisogna correre, c'è poco tempo. Prima un film si doppiava in due settimane se non tre, adesso in quattro giorni, cinque giorni: il doppiaggio è cambiato anche in questo.[1]
- Tutte le mattine, prima di andare a lavorare, io ho da sempre un'abitudine: incomincio a scaldare la voce, faccio degli esercizi leggendo o parlando a voce alta, poi con la voce più bassa... Il lavoro per il personaggio che vado a doppiare è molto all'impronta; l'unica cosa che curo, ma non a livello maniacale, è lavorare molto con la mia voce. Negli anni ho cambiato la mia vocalità, io ero molto più leggera, avevo una voce molto più giovanile, non per età ma proprio per emissione vocale. Poi ci ho lavorato su, ho scaldato e ho fatto più matura la mia voce, però se voglio faccio ancora le voci giovanili e di testa. Ogni volta faccio solo questo, ecco: scaldo la voce, la preparo e poi quando vado in sala fa tutto da sola.[1]
Note
- ↑ a b c Dall'intervista di Ilaria Azzurra Caiazza, Intervista a Liliana Sorrentino (prima parte), DimensioneFumetto.it, 23 Febbraio 2018.
Altri progetti
Wikipedia contiene una voce riguardante Liliana Sorrentino
