The Millionaire

The Millionaire


Interpreti e personaggi
Titolo originale	Slumdog Millionaire
Lingua originale	inglese e hindī
Paese	Regno Unito
Anno	2008
Genere	film sentimentale, film drammatico, narrativa di formazione, film basato su un romanzo, film giallo
Regia	Danny Boyle con Loveleen Tandan
Soggetto	Vikas Swarup (romanzo)
Sceneggiatura	Simon Beaufoy
Produttore	Christian Colson
Dev Patel: Jamal Malik Madhur Mittal: Salim Malik Anil Kapoor: Prem Kumar Freida Pinto: Latika Saurabh Shukla: sergente Srinivas Rajendranath Zutshi: regista Jeneva Talwar: Vision Mixer Irrfan Khan: Ispettore di polizia Rubina Ali: Latika bambina Ayush Manesh Khedekar: Jamal bambino Azharuddin Ismail: Salim bambino
Doppiatori italiani
Flavio Aquilone: Jamal Malik Andrea Mete: Salim Malik Pasquale Anselmo: Prem Kumar Selvaggia Quattrini: Latika Stefano Mondini: sergente Srinivas Gaetano Varcasia: Ispettore di polizia Angelica Bolognesi: Latika bambina Ruggero Valli: Jamal bambino Alex Polidori: Salim bambino
Note
Vincitore di 8 premi Oscar: Miglior film (Christian Colson) Migliore regia (Danny Boyle) Migliore sceneggiatura non originale (Simon Beaufoy) Migliore fotografia (Anthony Dod Mantle) Miglior montaggio (Chris Dickens) Miglior sonoro (Ian Tapp, Richard Pryke e Resul Pookutty) Miglior colonna sonora (A. R. Rahman) Miglior canzone (Jai Ho, A. R. Rahman e Gulzar)

The Millionaire, film britannico del 2008, regia di Danny Boyle.

Incipit

Mumbai, 2006 (Testo a schermo)

A Jamal Malik manca una risposta per vincere venti milioni di rupie. Come ha fatto?

A: Ha imbrogliato
B: È fortunato
C: È un genio
D: Era scritto.^[1] (Prem Kumar)

Citazioni in ordine temporale.

Aiuto, sono musulmani, scappiamo!^[2] (Voce fuori campo)
Mi sveglio ogni mattina desiderando di non sapere la risposta. Se non fosse per Rama e Allah, avrei ancora una madre. (Jamal) [al poliziotto che lo sta interrogando]
Poche ore fa portavi il tè ai ragazzi del call center, adesso sei ricco come loro non saranno mai. Che bravo giocatore! Signori e signore, ma che bravo giocatore! (Prem Kumar)
Là c'era la nostra baraccopoli, non è incredibile? Abitavamo proprio lì, Jamal! Ora sono tutti uffici. L'India è al centro dell'ombelico del mondo e io sono al centro del centro! (Salim) [a Jamal, guardando il panorama di Mumbai da un palazzo alto]
Il ragazzo della baraccopoli diventa milionario da un giorno all'altro. Sai chi è l'unico oltre te ad esserci riuscito? Io. So come ci si sente, so quello che hai passato. (Prem Kumar) [a Jamal, quando i due sono in bagno]
Fa la cosa giusta e più o meno tra tre minuti sarai famoso come me... e ricco come me... quasi come me! Da accattone a sultano, è il tuo destino. (Prem Kumar) [a Jamal, prima dell'inizio della diretta]

D: Era scritto.^[1] (Prem Kumar)

↑ ^a ^b La domanda e le relative risposte dell'incipit e dell'explicit del film appaiono in un testo a schermo in lingua inglese e vengono lette in italiano dalla voce fuori campo da Prem Kumar, il presentatore della versione indiana del quiz televisivo Chi vuol essere milionario?.
↑ La frase nel doppiaggio originale è: «They are muslims, get them!» («Sono musulmani, prendeteli!»). La frase viene infatti pronunciata da una voce fuori campo, mentre gli integralisti indù stanno assassinando dei civili musulmani, tra cui la madre di Jamal e Salim. La battuta proposta dal doppiaggio italiano è dunque erronea ed assolutamente non congrua alla scena. Cfr. I musulmani italiani :«Cambiate il doppiaggio in The Millionaire», Corriere.it, 4 febbraio 2009.