Enigma (gruppo musicale)

Enigma, progetto musicale nato da un'idea di Michael Cretu nel 1990.

MCMXC a.D.

Etichetta: Virgin Records, 1990, prodotto dagli Enigma.

La via dell'eccesso porta alla torre della saggezza.

The path of excess leads to the tower of wisdom, (William Blake, riportata nella terza pagina del booklet)

Il piacere di soddisfare un istinto selvaggio, non domato dall'ego, è incomparabilmente più intenso di quello dovuto alla soddisfazione di un istinto addomesticato. La ragione sta divenendo il 'nemico' che ci preclude molte possibilità di piacere.

The pleasure of satisfying a savage instinct, undomesticated by the ego, is uncomparably much more intense than the one of satisfying a tamed instinct. The reason is becoming the enemy that prevents us from a lot of possibilities of pleasure. (Sigmund Freud, riportata nella terza pagina del booklet).

Se credi nella luce, è a causa dell'oscurità, se credi nella felicità, è a causa dell'infelicità, se credi in Dio, allora devi credere anche nel Diavolo.

If you believe in the light, it's because of obscurity, if you believe in happiness it's because of unhappiness, if you believe in God, then you have to believe in the Devil (Padre X, esorcista della chiesa di Notre Dame a Parigi, riportata nella terza pagina del booklet)

Buonasera | Questa è la voce degli Enigma | Nella prossima ora | vi condurremo con noi | in un altro mondo | nel mondo della musica, dello spirito e della meditazione...
Spegni la luce | Fai un profondo respiro | e rilassati...
Inizia a muoverti lentamente | molto lentamente | Lascia che il ritmo sia la luce che ti guida.

Sade, dimmi: | cos'è che stai cercando? | La giustizia del male | la virtù del vizio? | Sade, dimmi: perché il Vangelo del Male? | qual è la tua religione e dove sono i tuoi fedeli? | Se sei contro Dio, sei contro l'uomo. | Sade, dimmi: perché il sangue per il piacere? | Il piacere senza l'amore? | Non c'è più alcun sentimento per la fede dell'uomo? | Sade, sei diabolico o divino?

Quando l'Agnello aprirà il settimo sigillo, il silenzio contemplerà il cielo.

And when the Lamb opened the seventh seal silence covered the sky. (Libro della Rivelazione 8:1, da The Rivers of Belief)

Guardo nel mio cuore | Guardo nella mia anima | Ti sto raggiungendo | Speriamo che un giorno | Rimarremo in pace lungo i fiumi della fede...

I look inside my heart | I look inside my soul | I'm reaching out for you | Let's hope one day | We'll rest in peace on my rivers of belief... (da The Rivers of Belief)

The Cross of Changes

Etichetta: Virgin Records, 1993, prodotto dagli Enigma

Questo non è l'inizio della fine | questo è il ritorno a te stesso | il ritorno all'innocenza...

That's not the beginning of the end | That's the return to yourself | The return to innocence... (da Return to Innocence, n. 3)

Non aver paura di essere debole | non essere troppo orgoglioso di essere forte | semplicemente guarda nel tuo cuore, amico mio | questo sarà il ritorno a te stesso...

Don't be afraid to be weak | Don't be too proud to be strong | Just look into your heart, my friend | That will be the return to yourself... (da Return to Innocence, n. 3)

Sii te stesso, non ti nascondere | semplicemente credi nel destino | non curarti di ciò che dice la gente | semplicemente segui la tua strada...

Be yourself don't hide | Just believe in destiny | Don't care what people say | Just follow your own way... (da Return to Innocence, n. 3)

Vedo l'amore, posso vedere la passione | sento il pericolo, sento l'ossessione | non giocare con coloro che ti amano | perché sento una voce che dice: | ti amo... ti ucciderò... | solitudine, percepisco la solitudine nella mia stanza... | guardo nello specchio della tua anima | l'odio e l'amore sono un tutt'uno | il sacrificio si trasforma in vendetta e, credimi, | vedrai il viso che dirà: | ti amo... ti ucciderò...| ma ti amerò per sempre
I see love, I can see passion | I feel danger, I feel obsession | Don't play games with the ones who love you | Cause I hear a voice who says: | I love you... I'll kill you... | Loneliness, I feel loneliness in my room... | Look into the mirror of your soul | Love and hate are one in all | Sacrifice turns to revenge and believe me | You'll see the face who'll say: | I love you... I'll kill you... | But I'll love you forever. (da I love you... I'll kill you, n. 4)
La libertà si stava trasformando in catene | ma tutti gli uomini bianchi dicevano | questa è la croce dei cambiamenti | nel nome di Dio – la lotta per l'oro | questi erano i cambiamenti.

Liberty was turning into chains | But all the white men said | That's the cross of changes | In the name of God – The fight for gold | These were the changes. (da Silent Warrior, n. 5)

Hanno provato a combattere per la libertà | senza una possibilità all'inferno, si sono arresi. | Gli uomini bianchi hanno vinto in nome di Dio | con la croce come alibi. | Non c'è Dio al mondo che abbia provato | a cambiare il mondo in questo modo. | Per quelli che abusano del Suo nome | non c'è possibilità di fuga | il giorno del Giudizio...

In ogni colore c'è la luce | in ogni roccia riposa un cristallo | ricorda lo Sciamano, quando era solito dire: | "L'uomo è il sogno del delfino".

In every colour there's the light. | In every stone sleeps a crystal. | Remember the Shaman, when he used to say: | "Man is the dream of the dolphin". (da The Dream of the Dolphin, n. 6)

Le Roi est Mort, vive le Roi!

Etichetta: Virgin Records, 1996, prodotto dagli Enigma

Stiamo galleggiando oltre la linea | lasciateci seguire la nostra mente | per tutta la vita aspetteremo la risposta | e la domanda è: perché? | Se stiamo seguendo la nostra mente | possiamo fluire nella luce | nessuno sa se ci sarà una risposta | mentre noi ci stiamo trasformando attraverso il tempo.

Guardo nello specchio | vedo me stesso, sono al di sopra di me | ho bisogno di spazio per i miei desideri | devo tuffarmi nelle mie fantasie | so che non appena arriverò | tutto è possibile | perché nessuno deve nascondersi | oltre l'invisibile

Chiudi gli occhi | basta sentire e comprendere | che è reale e non un sogno | io sono in te e tu sei in me. | È tempo | di spezzare le catene della vita | se mi seguirai vedrai | cosa c'è oltre la realtà.

Ero infantile e ingiusto | con te, mio unico amico | mi dispiace, ma ora è troppo tardi | non posso più mostrarti | le cose che ho imparato da te | perché la vita ti ha appena portato via | mi chiedo perché | nessuno mi dia una risposta | sto solo chiedendo perché | ma un giorno ci incontreremo di nuovo | e ti chiederò | perché deve essere così.

Un giorno sei venuta | e ho saputo che eri la sola | eri la pioggia, eri il sole | ma avevo bisogno di entrambi, perché avevo bisogno di te | eri l'unica. | Stavo sognando di tutta la mia vita | nell'oscurità sei la mia luce | ma non dimenticare | chi è sempre la nostra guida | è il bambino in noi.

Non essere spaventata e non avere paura | ti mostrerò cosa significa | se non c'è dolore | le regole sono ancora le stesse | sono con te, guidami semplicemente | sono pronto per giocare | T.N.T. per la mente | quello che senti è insano | è amore e non un gioco | T.N.T. per la mente...

E un giorno dovremo dire addio | ma i nostri spiriti sopravviveranno | l'amore è graduale | l'amore è in movimento | al ritmo della tua vista | nell'oscurità mi avvicino | all'incrocio di luce | la ragione è duratura, la passione è vita | e morire ci insegnerà come vivere

Lasciateci provare a vivere le nostre illusioni perdute | sono il sole nella notte | se non lo facciamo non gusteremo mai | la spezia della vita | e quando sembra che siamo in un vicolo cieco | non c'è motivo di piangere | perché abbiamo una mano che ci aiuta sempre accanto a noi | per sempre luce...

Le cose stanno cambiando | ma niente cambia | E ci sono ancora cambiamenti | Il re è morto, viva il re!

Things are changing | But nothing changes | And still there are changes | Le roi est mort, vive le roi! (Da Odissey of the mind, n. 12)

The Screen Behind the Mirror

Etichetta: Virgin Records, 2000, prodotto dagli Enigma

Istinti elementari, vita sociale | paradossi fianco a fianco | non sottometterti a stupide regole | sii te stesso e non un pazzo | non accettare le consuetudini | apri il tuo cuore e oltrepassa i limiti...

Non pensarci due volte prima di ascoltare il tuo cuore | segui la traccia per un nuovo inizio | ciò di cui hai bisogno e tutto ciò che percepirai | è solo una questione di quantità | nell'occhio della tempesta vedrai una colomba solitaria | l'esperienza di sopravvivenza è la chiave | per la gravità dell'amore.

Guardati intorno, solo persone, puoi sentire la loro voce? | Cerca quella che ti guiderà fino ai limiti della tua scelta.

Look around just people, can you hear their voice | Find the one who'll guide you to the limits of your choice. (da Gravity of Love, n. 3)

Non guardatevi indietro | il tempo è giunto | tutto il dolore si trasforma in amore | non siamo sottomessi, non siamo aggressivi | ma pensano che non possiamo difenderci... | Alzatevi, unitevi a noi, moderni crociati vivi | noi abbiamo la forza di fronteggiare il futuro | perché siamo i guerrieri | combattiamo solo per i nostri diritti.

Ci stanno accusando, come sempre senza conoscere | cosa sia solo finzione o cosa sia realtà | non hanno missione, non hanno passione | ma osano dirci cosa sia male e cosa sia bene!

They're accusing, like always without knowing | What is just fiction or what is the truth | They have no mission, they have no passion | But they dare to tell us what's bad and what's good! (da Modern Crusaders!, n. 5)

Lo specchio è qui | dietro c'è uno schermo | guardati attorno | puoi ottenere in entrambi i modi | l'esperienza di sopravvivenza.

Here's the mirror | Behind there is a screen | Turn around | On both ways you can get in | The experience of survival. (da The Screen Behind the Mirror, n. 7)

È difficile trovare l'equilibrio quando sei innamorato. | Sei perso nel mezzo perché devi decidere tra la mente e il cuore, | il cuore è il motore del tuo corpo ma la mente è il motore della tua vita.

It's hard to find the balance when you are in love. | You're lost in the middle cause you have to decide between mind and heart | Heart is the engine of your body but Brain is the engine of your life. (da Between Mind & Heart, n. 10)

Il silenzio ha il diritto di essere ascoltato | la gente parla troppo per quello che deve dire | parole senza significato, si dissolvono via e basta. | Il silenzio deve essere ascoltato | il rumore dovrebbe essere osservato | il tempo è giunto per imparare, che il silenzio... | il silenzio deve essere ascoltato.

Silence has the right to be heard | People talk too much for what they have to say | Words without a meaning, just fading away. | Silence must be heard, noise should be observed | The time has come to learn, that silence... | Silence must be heard. (da Silence Must Be Heard, n. 11)

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante gli Enigma

Opere