Usama ibn Munqidh

Usama ibn Munqidh (1095 – 1188) storico, letterato e politico arabo siriano.

Citazioni di Usama ibn Munqidh

Presso i Franchi non c'è ombra di senso dell'onore e di gelosia. Se uno di loro va per la strada con sua moglie, e un altro lo incontra, questi prende per mano la donna e si tira in disparte con lei a parlarle, mentre il marito se ne sta da un lato aspettando che lei abbia finito di conversare; e se la fa troppo lunga, la lascia col suo interlocutore e se ne va. Una mia diretta esperienza in proposito è questa: quando venni a Nabulus, stavo in casa di un certo Mu'izz, la cui casa serviva di albergo ai musulmani, con finestre che si aprivano sulla strada. Dall'altra parte della via c'era la casa di un franco che vendeva il vino per conto dei mercanti: egli prendeva una bottiglia di vino e gli faceva pubblicità, annunciando: «Il tal mercante ha aperto una botte di questo vino; chi ne volesse acquistare si trova nel sito tal dei tali, e io gli darò la primizia del vino che è in questa bottiglia». Ora costui, venuto un giorno a casa sua, trovò un uomo con sua moglie a letto. Gli domandò: «Cos'è che ti ha fatto venire qui da mia moglie?» «Ero stanco – rispose colui – e sono entrato qui a riposarmi». «E come sei entrato nel mio letto?» «Ho trovato un letto fatto e mi ci sono messo a dormire». «E questa donna dorme con te?» «Il letto – rispose – è suo. Potevo io impedirle di entrare nel suo letto?» «Affè mio – concluse il primo – se lo fai un'altra volta litigheremo!» E questa fu tutta la sua reazione, e il massimo sfogo della sua gelosia.^[1]

Note

↑ Citato in Salvatore Tramontana, L'isola di Allah: luoghi, uomini e cose di Sicilia nei secoli IX-XI, Einaudi, Torino, 2014, p. 323. ISBN 978-88-06-22279-6; da Usama ibn Munqidh, Eiseignements, pp. 77-78.