Vai al contenuto

Kirby (anime)

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Kirby

Serie televisiva anime

Immagine Kirby-Logo-New.svg.
Titolo originale

星のカービィ
Hoshi no Kābī

Lingua originale giapponese
Paese Giappone
Anno

2001 – 2003

Genere avventura
Episodi 52
Regia Soji Yoshikawa
Soggetto Masahiro Sakurai
Rete televisiva Tokyo Broadcasting System, CBC Television Co.
Doppiatori originali
Doppiatori italiani

Kirby, serie televisiva anime basata sull'omonimo personaggio videoludico, trasmessa dal 2001 al 2003.

Frasi ricorrenti

[modifica]
  • Poyo! (Kirby)
  • [Incitando Kirby ad aspirare qualcosa] Presto, Kirby! Aspiralo! (Tiff)
  • Kabu! Stella Warp! (Tiff)
  • [In risposta a Tiff] Stella Warp! (Kabu)
  • Guardate, si è trasformato in [Abilità variabile a seconda dell'episodio]! (Tuff)
  • Ora è [Abilità variabile a seconda dell'episodio]. (Meta Knight)

Episodio 1, L'arrivo di Kirby

[modifica]
  • Escargoon: Un mostro? È ridicolo! Non c'è nessun brutto mostro in questo castello!
    Un Cozy: Sì, c'è! È grande e spaventoso e mangia qualunque cosa vede!
    Escargoon: Quello è King Dedede!
  • Tiff: Ehi, aspetta, Escargoon! Non così in fretta! Come facciamo a sapere che non stai mentendo?
    Tuff: Già, come fai sempre!
  • [Riferito a Octacon] Non farebbe male ad una mosca, a meno che non sia l'esca sull'amo! [conclude in una risata] (King Dedede)
  • Kabu: Il mostro [Octacon] è stato creato da un essere [eNeMeE] molto più potente di King Dedede.
    Chief Bookem: Vorrei sbattere dentro entrambi!
    Mayor Len Blustergas: Ci sarà un modo per fermarli?
    Kabu: Non c'è niente che possiate fare.
    [I Cozy, sconvolti, parlottano tra loro]
    Falala: Dream Land è perduta!
    Tiff: Nessuno può aiutarci, Kabu?
    Kabu: C'è una possibilità: un Guerriero Stellare che viaggia nello spazio il cui nome è Kirby.
  • King Dedede: Stai dicendo sciocchezze, Kabu! Non esiste nessun Kirby!
    Escargoon: È vero! Sono solo un mucchio di frottole!
    Kabu: Kabu può vedere il futuro.
    King Dedede [ridendo]: Allora indovina cosa succede quando schiaccio questo pulsante?
    Kabu: Prevedo che non lo premerai.
    King Dedede [colpendo ripetutamente Escargoon alla testa]: Ehi, Escargoon, lo hai sentito? Ahah! Io invece prevedo che sei spacciato!
  • [A Kirby, al suo primo incontro con lui] Credo proprio che sia impossibile, ma dimmi: non è che per caso il tuo nome è Kirby? (Tiff)
  • [Dopo che Kirby ha salvato Tiff dalla caduta in un precipizio] Un mostro non l'avrebbe mai fatto, Tiff! (Tuff)
  • I guerrieri sono grandi e forti, non rosa e tondi! (Tiff)
  • Sai, noi e i nostri genitori viviamo nel castello. E se ci tieni a saperlo, il mio nome è Tiff. (Tiff) [a Kirby]
  • Escargoon: Come faccio a riparare l'astronave [quella di Kirby] se non ho il manuale di istruzioni?
    King Dedede [gli dà un pugno in testa]: Apri le orecchie che non hai, lumaca! Una volta aggiustata rispediremo Kirby da dov'è venuto!
  • King Dedede [prendendo in mano la Stella Warp]: La appenderò nel mio guardaroba!
    Escargoon: Sire, potrei averne bisogno!
    King Dedede [dando pugni in testa a Escargoon]: Tu hai bisogno di un cervello!
  • [Riferito a King Dedede] Ma perché dev'essere sempre così offensivo? Gli farò vedere io chi di noi ha cervello! (Escargoon)
  • Ordino un mostro e mi ritrovo con un moscardino [Octacon]! Non ho speso una fortuna in un sistema per ordinare mostri on-line per riempirmi l'acquario! (King Dedede)
  • Tuff: Li ha risucchiati! [riferito a Kirby che ha aspirato i Mini Octacon]
    Tiff: Proprio come ha fatto a tavola!
    Meta Knight: È il modo di difendersi di Kirby: aspirare.
  • Questa è la grande abilità di Kirby: dopo aver aspirato un attacco nemico, può sfruttarlo trasformando sé stesso. (Meta Knight)
  • [Riferito a Kirby] Eh sì, a quanto pare quella tonda palla rosa è proprio un Guerriero Stellare. (Servizio Clienti)
  • Non mi piacciono gli addii, quindi sali sull'astronave e va'. (Tiff) [a Kirby poco prima della sua partenza]
  • [Dopo che l'astronave di Kirby si è schiantata sulla jeep reale]
    King Dedede: Ehi, mi ha colpito una stella cadente! Esprimo un desiderio: voglio prendere a martellate una viscida lumaca!! [rincorre Escargoon con il martello alzato, scatenando risate da parte di Tiff, Tuff, Fololo e Falala]
    Tiff: Be', sembra che tu non possa più ripartire. Vuoi rimanere con noi, Kirby?
    Kirby [guarda prima Tiff poi Tuff e fa salti di gioia]: Kirby, Kirby! [alza il braccio in segno di vittoria] Kirby!

Episodio 2, Una casa per Kirby

[modifica]
  • Lunedì e martedì, | a noi non piace King Dedede! | Mercoledì e giovedì, | ha il cervello di un colibrì! (Fololo e Falala)
  • Tuff: Secondo me non ha senso!
    Tiff: Perché? Cosa vuoi dire?
    Tuff: Kirby non dovrebbe saltare la corda! È un Guerriero Stellare! Dovrebbe imparare cose da Guerriero Stellare!
  • [Al suo primo incontro con Kirby] Senti, piccoletto: questo è il mio nido, e i cosi rosa non sono ammessi! Pedala! (Tokkori)
  • Tuff [cercando di convincere Kawasaki ad assumere Kirby]: Lavorerebbe gratis! Dovresti solo dargli da mangiare e da dormire!
    Kawasaki: La vostra famiglia vive nel castello di King Dedede! Potreste farlo vivere lì insieme a voi!
    Tiff: Purtroppo il re odia Kirby.
    Kawasaki: Dici davvero? Be', i nemici del re sono miei amici!
  • King Dedede [ordinando dal menu al ristorante]: Vediamo un po'... una chateaubriant per due tutta per me... e per antipasto lumache!
    Escargoon [imbarazzato]: Perché lumache? Ci vuole troppo tempo!
  • [Riferito a Kirby] Se riesce a trovare un posto in cui vivere ben presto avremo tutti la faccia rosa! (Escargoon)
  • Tokkori [dopo che gli è stato chiesto di ospitare Kirby]: Ho detto no e lo ribadisco!
    Coo: Ma hanno provato per tutta Zee Town e nessuno ha voluto ospitare Kirby!
    Tokkori: Non è un mio problema! Significa che la gente si è fatta la giusta opinione! Per me Kirby deve tornare da dov'è venuto!
  • King Dedede [riferito al mostro appena ricevuto]: Cos'è questo, un fermacarte?
    Servizio Clienti: No, Sire, è un mostro. Un mostro con un'altissima densità. L'abbiamo chiamato Blocky.
    King Dedede: E come lo uso? Lo butto in strada e aspetto che Kirby ci vada a sbattere?
  • [Riferito a Blocky] Questo coso è ancora più pesante di voi, Sire! (Escargoon)
  • Ehi, gran bell'idea, testone! Io sto dalla tua parte e tu mi distruggi l'albero? (Tokkori) [a King Dedede]
  • King Dedede: Mi manca già il mio piccolo Blocky! [scoppia in lacrime]
    Escargoon: Be', Sire, questo dimostra che anche voi in fondo, molto in fondo, avete un cuore!
  • [A Kirby] Non è molto grande, ma nemmeno tu lo sei! (Falala) [riferita alla casa costruita per l'amico]

Episodio 3, Una terribile minaccia

[modifica]
  • Tiff [leggendo la lettera di Meta Knight]: "Onorabile Kirby, questa lettera è un guanto di sfida e non accetterò un rifiuto. Voglio un combattimento degno della tua fama."
    Kirby [visibilmente entusiasta]: Poyo! Poyo!
    Tuff: Non c'è niente di cui essere contenti quando si viene sfidati a duello!
  • Tieni il tuo naso fuori dagli affari del re! Sempre che tu ce l'abbia, un naso! (Escargoon) [a Meta Knight]
  • Tieni vivo il tuo spirito! L'attacco migliore è una buona difesa, amico mio. (Meta Knight) [a Kirby]
  • L'acciaio della mia spada è duro, ma l'acciaio della mia volontà lo è ancora di più. (Meta Knight)
  • Se liberi la forza che è in te trasformerai la tua spada nella Spada Lucente. [...] La Spada Lucente ti permette di concentrare tutta la tua potenza. Lascia che il tuo spirito abbandoni il corpo ed entri nella spada! Solo così, forse, potrai sconfiggermi! Provaci! È la tua unica speranza! Se fallisci la mia spada dovrà trafiggerti. (Meta Knight) [a Kirby]
  • Kabu: Esiste un impero segreto e malvagio governato da colui che si chiama eNeMeE. Il suo piano è diventare il padrone dell'Universo. Egli crea mostri guerrieri e li vende a King Dedede, che è all'oscuro del terribile piano. Ma eNeMeE ha fatto un grave errore: una creatura che ha prodotto non obbedisce ai suoi ordini e lui teme che possa attaccarlo e sconfiggerlo.
    Tiff: Quella creatura deve essere... Kirby!
    Tuff: Per questo sta tentando in tutti i modi di renderlo inoffensivo!
    Kabu: Questa è un'ottima deduzione, ragazzo.
  • Meta Knight [riferito a Bugzzy]: Che cos'è quello, Sire?
    King Dedede [ridendo compiaciuto]: È il mio nuovo mostro!
    Meta Knight: Non capisco. Pensavo di dover combattere io contro Kirby.
    Escargoon: Tu hai trovato Kirby e il suo punto debole! Questo era il tuo compito!
    Meta Knight: Mi avete usato solo per capire quale mostro utilizzare? [riprende a guardare lo scontro tra Kirby e Bugzzy] Kirby ha un nuovo potere, ed è ora che venga messo alla prova.
  • King Dedede: Togliti di mezzo, Meta Knight!
    Meta Knight: Sire, è mio dovere avvertirvi: Kirby ha un grande potere, ora.
    King Dedede: Ah, sì? Ma chi è che comanda? Tu o io?
    Escargoon: Levati dal guscio!
    Meta Knight: Mi dispiace farvi questo, Maestà, ma non vedo altre soluzioni. [calcia la jeep reale facendola cadere all'indietro]
    King Dedede: No, fermo! Che cosa hai fatto?
    Escargoon: Stiamo andando all'indietro, Maestà!
    King Dedede: Lo vedo anch'io, stupido!
    Escargoon: Siamo stati boicottati!
    King Dedede: Fai qualcosa!
    Escargoon: È una parola!
    King Dedede: Impedisci la mia disfatta!! [la jeep si schianta in fondo al canyon ed esplode]
  • Tiff: Ehi, Meta Knight, una volta per tutte mi potresti dire da che parte stai?
    Meta Knight: Sono agli ordini del re, ma voglio aiutare Kirby.
    Tuff: Be', non sarà affatto un'impresa facile!
    Tiff: Kabu ci ha parlato della Nightmare Enterprises, ma scommetto che tu saprai dirci molto di più.
    Meta Knight: Un giorno, forse.
    [Fololo e Falala portano Kirby in volo al cospetto di Kabu]
    Tiff: Come vuoi. Comunque baderemo noi a Kirby, in un modo o nell'altro.

Episodio 4, Era una notte buia e tempestosa...

[modifica]
  • Per una volta usate il cervello, invece della voce! (Lady Like) [a King Dedede]
  • Tokkori [a Kirby]: Forza, forza! Muoversi! Qui non si dorme! Al lavoro! Rifai subito il letto, razza di pigrone!
    Tiff [voce fuori campo]: Pigrone a chi?
    Tokkori: A lui! [si rende conto di aver parlato con Tiff e fischietta fingendo indifferenza]
    Tiff: Kirby non è qui per lavorare al posto tuo!
    Tokkori: Io cerco solo di aiutarlo! Sarà un Guerriero Stellare, ma è solo un cadetto spaziale di prima classe!
  • Tiff [a Kirby]: Prima Tokkori ti ha portato via la casa e ora ti costringe a fargli il letto. Non è giusto, sai?
    Tokkori: Non mettergli strane idee in testa! Si sente più leggero con la zucca vuota. [lui e Kirby ridono]
  • [Riferita a Kirby] È tutta fatica sprecata. È proprio come parlare ad un bambino piccolo. (Tiff)
  • Vedo accadere un evento fulminante. (Mabel) [prima di essere fulminata da Kracko]
  • [All'interno di Kabu]
    Tiff: Come mai sei qui?
    Meta Knight: Sapevo che l'avresti portata da Kabu. [si gira e mostra a Tiff l'oggetto di cui parla] La Stella Warp. L'hai portata qui perché è un luogo sicuro e segreto?
    Tiff: Ecco... quando Kirby ha sconfitto il mostro Blocky, di colpo la stella si è rimpicciolita e poi... improvvisamente mi è volata in mano. Non potevo tenerla al castello.
    Meta Knight: Saggia decisione. [si appresta ad andarsene]
    Tiff: Meta Knight, aspetta! Tu, esattamente, che cosa sai? Che cosa sai di Kirby?
    Meta Knight: So molto, forse. O forse... molto poco.
  • Il re è geloso di Kirby e diffida di lui. Farà qualunque cosa per toglierlo di mezzo. È arrivato al punto di ordinare dei mostri. (Meta Knight)
  • Meta Knight: C'è una società nota a tutti con il nome di Nightmare Enterprises. Venne creata migliaia di anni fa da un essere chiamato eNeMeE. L'obiettivo di eNeMeE era conquistare l'intero Universo. Per far questo egli creò legioni intere di mostri e li inviò a combattere in tutte le galassie. Essi però incontrarono una fiera resistenza: i paladini della libertà si opposero al male, formarono un esercito e presero il nome di Guerrieri Stellari. Combattemmo senza risparmiarci, ma i mostri di eNeMeE erano più numerosi dei Guerrieri Stellari. Le nostre fila si assottigliarono, finché rimase in vita un solo guerriero... Ero solo, ferito, ma vivo. Riuscii a cavarmela, e in cuore serbavo ancora una scintilla di speranza.
    Tiff: Di speranza?
    Meta Knight: Certo. Mi ha sorretto la speranza di non essere l'ultimo guerriero. [prende la Stella Warp in mano] Ho sperato che nascessero altri giovani guerrieri dopo di me. Guerrieri dotati di una nuova forza e di un nuovo spirito. Guerrieri in grado di battersi e di sconfiggere eNeMeE. Ecco perché sono venuto su questo pianeta a servire King Dedede.
    Tiff: A servire King Dedede? Come puoi aver voglia di servire uno come lui?
    Meta Knight [riponendo la Stella Warp al suo posto]: Le navicelle spaziali portano automaticamente i guerrieri sui pianeti dove è stata segnalata la presenza di mostri. Al re piacciono i mostri e speravo che qui sarebbe arrivato un giovane guerriero.
    Tiff: Infatti è stato proprio così: è arrivato Kirby!
    Meta Knight: Sì, ma troppo presto.
    Tiff: Come?
    Meta Knight: La navicella di Kirby ha localizzato i mostri del re, ma Kirby era programmato per svegliarsi solo fra duecento anni. Per questo la sua navicella si è schiantata in fase di atterraggio. Lui non ha alcuna preparazione, non sa parlare, a stento formula un pensiero...
    Tiff: Allora è vero! È come un bambino!
    Meta Knight: Sì, ma per fortuna è dotato di capacità naturali straordinarie. Se le affinasse potrebbe essere in grado di sconfiggere eNeMeE, e io so come può fare...
    Tiff: Allora sei dalla sua parte! Lo aiuterai, vero?
    Meta Knight: Il mio aiuto non basta a farlo diventare un guerriero. Kirby avrà bisogno anche del tuo aiuto. La Stella Warp, la fonte da cui Kirby trae il suo potere... Gli basta vederla per caricarsi di energia, però non è capace di tenerla con sé. Dev'essere custodita da qualcuno legato a lui da affetto sincero e disinteressato.
  • Siamo intesi: quando ti serve la Stella Warp, chiedi pure a me! (Tiff) [a Kirby]

Episodio 5, Il mistero di Whispy Woods

[modifica]
  • King Dedede: Come sarebbe a dire, niente più mostri se non pago?
    Servizio Clienti: Vediamo un po'... secondo un rapido calcolo, l'ammontare del suo debito verso la Nightmare Enterprises ha raggiunto la bellezza di circa diciannove milioni, Maestà.
    King Dedede: Tu sei solo un impostore! I tuoi mostri non valgono niente! Io non ti darò neanche un soldo bucato!
    Servizio Clienti: Ma senza i nostri servizi non riuscirà mai a sconfiggere il potentissimo Guerriero Stellare [Kirby].
    King Dedede [mostrando un libro]: Apri bene gli occhi!
    Servizio Clienti: Enciclopedia di botanica?
    King Dedede: Quel Kirby è un'erbaccia cattiva e io ho deciso di estirparla per sempre! [ride]
  • Tokkori: Io dico che dovremmo rinunciare [a cercare Kirby].
    Tuff: Sì. Prima o poi si sazierà e allora smetterà di mangiare!
    Tiff: Kirby non è mai sazio.
    Tuff: Ma non può certo mangiare mele in eterno!
    Tokkori: Quello lì è un pozzo senza fondo!
    Tiff: Ma dove finirà tutto quel cibo che ingurgita in continuazione? È davvero un mistero... L'unica spiegazione è che venga trasportato in un'altra dimensione!
  • [Flashback di Tokkori]
    Coo: Ascoltami: per nessun motivo dovrai addentrarti in Whispy Woods. Ci sono così tanti alberi uguali che non sai mai da che parte devi andare. Se invece vai nella direzione sbagliata, stai certo che non ne vieni più a capo. Ho sentito di uccelli che sono entrati e non sono più usciti.
    Tokkori [annuendo con indifferenza]: Certamente saranno stati tacchini.
    Coo: Probabilmente sì. Ma nella foresta di Whispy Woods diventiamo tutti dei tacchini!
  • Lady Like: Siamo molto contenti che siate venuti a trovarci, Vostra Maestà!
    King Dedede: Ah, sì?
    Lady Like: Così possiamo tenervi d'occhio...
    Sir Ebrum: Quello che vuol dire la mia signora è che non abbiamo molte occasioni per vedervi!
  • Tiff: Be', in fondo abbiamo anche un fuoco per scaldarci.
    Tuff: Mi piacerebbe cuocerci sopra un bell'arrosto!
    [Kirby sposta lo sguardo su Tokkori che, capendo di essere stato scelto lui come arrosto, si nasconde dietro la tenda da campeggio]
    Tokkori: Aaah! Non farti venire strane idee! Non ti avvicinare!
  • Tiff [ridendo]: Kirby ha di nuovo fame! Ora della pappa!
    Tuff: E vorrebbe avere un amico per cena! [lui e Tiff ridono]
    Tokkori [sarcastico]: Molto divertente! Ahahah! Ma non m'importa se tu sei affamato! Io non sono il piatto del giorno!
  • Posso stringerti un ramo? (Tuff) [a Whispy Woods]
  • State a vedere cosa succede se la natura impazzisce veramente! (Whispy Woods) [a Kirby, Tiff, Tuff e Tokkori]
  • Mi adoro quando sono così diabolicamente distruttivo! (King Dedede)
  • Whispy è la linfa che tiene in vita i boschi! Lo sai che è pericoloso contrastare la natura? (Tiff) [a King Dedede]
  • [King Dedede ed Escargoon, dopo essersi separati nel tentativo di uscire dalla foresta, si riuniscono e si abbracciano impauriti]
    King Dedede: Io ho paura di Whispy Woods!
    Escargoon: Ne ho tanta anche io, Sire!
    King Dedede: Aiuto! Aiuto!
    Escargoon: Ecco! Non c'è mai un taglialegna in giro quando uno ne ha bisogno!
    King Dedede: Il mio regno per una bussola!

Episodio 6, Channel DDD

[modifica]
  • [Scrivendo sul suo diario] Zeetown è un luogo meraviglioso per viverci, se non fosse per due cosette: King Dedede ed Escargoon. (Tiff)
  • Anche se a Zeetown mancano tante cose tipiche delle grandi città, tutti trovano lo stesso il modo di divertirsi. Le mamme tutte le mattine prendono l'acqua al pozzo e scambiano quattro chiacchiere. I papà pescano, anche se sembra che non prendano mai niente. E Kirby... si addormenta nei posti più impensati. A Zeetown la vita scorre tranquilla, ma a me piace. Per nulla al mondo vorrei che cambiasse. (Tiff)
  • Escargoon: È tutto a posto, Sire. Cominciamo quando ci fate segno che siete pronto.
    King Dedede [ridendo dietro le quinte]: Io sono nato pronto![1]
  • [In diretta TV] Azione e avventura sullo schermo vedrete, notizia e cultura finché ne vorrete! Ridere fa bene, ragion mi darete... e poi è gratis, vi divertirete! (King Dedede)
  • [Adirata] Avevamo una vita prima di avere un televisore!! (Tiff) [a Curio]
  • [Riferita a King Dedede] Francamente lo trovo divertente quanto un mal di pancia! (Tiff)
  • Tiff [ai Cozy]: Salve, amici. Che succede? Come mai tutti qui?
    Chief Bookem: Dove si trova Kirby?
    Tiff: Lo stavo cercando anch'io, ma non l'ho visto.
    Chief Bookem: Si è nascosto. Se sai dov'è andato ti conviene dircelo subito. Kirby deve andare via di qui, così se ne andrà anche il mostro [quello mostrato alla TV].
    Tiff: Perbacco. Strano. Io girato per tutta Zeetown, eppure non ho visto nessun mostro.
    Kawasaki: L'abbiamo visto in TV.
    Tiff: Io non guardo la TV. La trovo molto stupida.
  • Tokkori [guardando la TV]: Aaah! Il mostro ha scoperto che Kirby è qui! Siamo spacciati! Addio, mondo crudele!
    Tiff [afferra Tokkori e lo guarda con rabbia]: Vieni fuori a vedere! [lo scorta fuori]
    Tokkori: Eh? Ehi, il mostro gigante è sparito! Non c'è più!
    Tiff: No, non c'è mai stato! Se l'è inventato qualcuno di sana pianta!
    Tokkori: Ma l'hanno fatto vedere in TV!
    Tiff: Ma la realtà è questa! E perché allora non c'è? Perché è una montatura!
  • Non credere a tutto ciò che appare sullo schermo, piccolo amico. (Meta Knight) [a Tokkori]
  • Escargoon [dopo che Kirby ha distrutto lo studio con la sua forza aspirante]: O-oh. Sire, il vostro studio se n'è andato via col vento! [2]
    King Dedede: Detesto il tuo spirito da lumaca!
  • [In diretta televisiva]
    Tiff: Escargoon, forza! Spiega ai telespettatori per quale motivo ti sei travestito da mostro!
    Escargoon: No, no! La mia mamma potrebbe vedermi!
  • [Alcuni Cozy sono fermi davanti a un televisore fuori uso dalle prime ore del mattino]
    Chief Bookem: Io non so cosa ci trovi la gente. Per me la TV è noiosa.
    Un Cozy: C'è sempre la stessa cosa.
    Una Cozy: Questa trasmissione sull'arcobaleno c'è da stamattina!
    [La TV riprende a funzionare]
    Escargoon: Channel DDD! Notiziario flash: i cittadini di Zeetown chiedono l'arresto di Kirby dopo che il pestifero alieno rosa ha risucchiato tutte le loro abitazioni!
    Un secondo Cozy: Secondo me se l'è inventato.
    Un Cozy: Io ho visto Kirby stamattina e non ricordo che abbia risucchiato la mia casa.
    Una Cozy: Andiamo tutti a fare una passeggiata. [spegne il televisore]
  • [Scrivendo sul suo diario a fine episodio] Meta Knight aveva ragione: non si può credere a tutto quello che si vede in TV. Speriamo che il re abbia imparato la lezione e che, d'ora in avanti, offra a tutti noi una programmazione di migliore qualità. (Tiff)

Episodio 7, Uovo con sorpresa

[modifica]
  • Escargoon: King Dedede! Vi prego, dominatevi! In pubblico non si fa! Avete un'immagine da salvaguardare! Il bird-watching si addice ai monarchi più alla mano e di certo voi non lo siete! Siete un despota, un tiranno!
    King Dedede: Ma guarda là! Ma quante specie diverse! [scorrendo il binocolo] Ci sono gli uccelli timidi, gli uccelli vanitosi, gli uccelli blu, due uccelli, gli uccelli buffoni e gli uccelli dormiglioni!
    Escargoon: Già, il bird-watching è perfetto per annoiarsi...
  • Nell'antichità, qui a Dream Land, viveva un uccello gigante. Aveva ali che brillavano al sole, un becco d'acciaio e artigli affilati come spade. Questa creatura meravigliosa, nota con il nome di Dynablade, sfrecciava nel cielo come un fulmine. Appariva ogni cento anni, arrivava a Zeetown e deponeva un solo uovo. Dopo che l'uovo si era schiuso, Dynablade lasciava la città per tornarvi dopo altri cent'anni. Dynablade apparve l'ultima volta a una carovana di migranti all'epoca dei pionieri, ma ora è tornato. Dynablade è qui di nuovo. (Curio)
  • [Affaticato] Devo far installare una scala mobile su questa montagna! (King Dedede)
  • [Nel nido di Dynablade]
    Tuff: E questo che cos'è?
    Tiff: Temo sia quello che resta dell'uovo di Dynablade! Kirby è passato di qui è se l'è mangiato!
    Tuff: Ehi, complimenti, Kirby! Adesso sì che sei nei guai!
    Tiff: È tutto un piano di King Dedede, capisci? Ora Dynablade vorrà vendicarsi di lui!
    Tuff [stringendo i denti dalla rabbia]: Dedede!
    Tiff: Se Kirby non mangiasse tutto quello che gli capita a tiro...
  • Dynablade ha fatto l'uovo, | ia-ia-oh! | Ma è un piano che è perfetto, | ia-ia-oh! | Dynablade Kirby prenderà, | nel suo nido lo porterà | e poi se lo mangerà, | per sempre di torno lo toglierà! (King Dedede) [cantando sulle note di Nella vecchia fattoria]
  • Tiff: Kirby! L'intera città sta per essere distrutta e tu riesci a pensare solo al pranzo?
    Tuff: E con la colazione ti sei cacciato in un mare di guai!
  • Gus: Ho saputo che Kirby ha avuto la faccia tosta di farsi rivedere!
    Mayor Len Blustergas: Quel piccolo lavandino s'è mangiato l'uovo di Dynablade!
    Tuggle: Basta che non venga da queste parti con quel tornado!
    Kawasaki: Peccato che quell'uovo non fosse di cioccolato! Vi immaginate che sorpresa?
  • Le nostre azioni ci negano al fato, com'è vero che sorge il sole. (Meta Knight)
  • Tokkori: Ragazzi, ho trovato l'uovo!
    Tiff: Arrivi un po' tardi, Tokkori: l'uovo è già un simpatico pulcino!
    Tokkori: Quando ho visto che Kirby aveva tutte le intenzioni di mangiarselo per colazione, ho pensato fosse meglio avvertire qualcuno!
    [Flashback in cui viene mostrato che l'uovo si schiude mentre Kirby era intento a cuocerlo]
    Tokkori: È probabile che il calore del fuoco abbia accelerato la schiusa dell'uovo.
    Tiff: Così aveva intenzione di mangiarlo?
    Tokkori [annuisce]: Mmh-mmh. E si sarebbe mangiato anche il pulcino! Ma deve avergli fatto tenerezza e ha deciso di prendersi cura di lui!
    [Dynablade lancia uno sguardo freddo a Kirby, che fugge spaventato]
    Tuff: Cosa dobbiamo fare con lui? Non si ferma davanti a nulla! Ha sempre fame!
    Tiff: Lo so io: facciamolo mangiare da qualcuno, così vede che effetto fa!
    [Kirby fugge terrorizzato, nascondendosi dietro una roccia]
    Tiff: Kirby, vieni! Stavo scherzando! Sei indigesto! Nessuno ti mangerebbe mai! Kirby: [Esce dalla roccia] Poyo!

Episodio 8, Alla ricerca dell'antenato perduto

[modifica]
  • King Dedede [alla cerimonia di incoronazione]: Qui non c'è nessuno ad osannarmi!
    Escargoon: Mi spiace, Sire. Ho fatto del mio meglio, ma a Dream Land voi siete popolare quanto l'ortica!
    Sir Ebrum: Il popolo ha qualche dubbio sulla legittimità del vostro governo e, legittimamente, fa obiezione! [King Dedede lo guarda storto]
    Tiff: Sono stati gli abitanti di Zeetown a fondare questa città, non i Dedede!
    Tuff: Un pagliaccio può anche riuscire a diventare re, ma non è detto che sia giusto!
    King Dedede [adirato]: C'è solo un sovrano la cui parola è legge a Zeetown e quello sono io, King Dedede!! [passa in volo Coo, che sbadiglia a sentire il nome di Dedede]
  • [Riferita a Tuff] Un fratello così è una punizione! (Tiff)
  • [Al sito archeologico]
    King Dedede [ai Cozy]: Noto con piacere che siete tutti qui! All'anniversario della mia incoronazione, invece, non si è fatto vedere nessuno!
    Tiff: Non ci interessa un falso re! Abbiamo trovato il nostro vero sovrano!
    King Dedede: Insinui forse che sono un impostore?
    Tiff: La tomba che abbiamo scoperto appartiene ad un re! Finalmente sarà chiaro a tutti chi ha il diritto di governare a Zee Town!
    King Dedede: Quante sciocchezze! Il mio clan viveva già su queste terra quando il primo di voi non aveva ancora messo piede a Dream Land!
    Tiff: Se sei sicuro, perché non apri il sarcofago e ci dimostri che sbagliamo?
    King Dedede: Ma con piacere! Non vedo l'ora di divertirmi a spaccare quel vecchio scatolone!
  • È d-d-divertente, è d-d-dilettevole, è d-d-divino! (King Dedede)
  • Se mi permette, le ricordo cosa mi dice sempre: "La cosa importante non è dimostrare che la teoria è giusta, ma arrivare alla verità." E ora tutti noi conosciamo la verità grazie al suo lavoro. (Tiff) [a Curio]
  • [Riferito a Kirby, Tiff e Tuff] Altezza, è stato un atto spregevole imprigionare questi ragazzi solo perché ricercavano la verità! (Meta Knight) [a King Dedede]
  • Come puoi essere il nostro re dopo aver usato il signor Curio e aver mentito a tutti noi? (Tiff) [a King Dedede]
  • [Dopo la distruzione della Pietra Dada] Che dolore veder frantumare i propri sogni... (Escargoon)
  • Tuff: Caspita! Escargoon e Dedede non verranno mai fuori da quella montagna di pietre!
    Tiff: Che dice, dobbiamo aiutarli, signor Curio?
    Curio: Oh, se la sbrighino da soli! Non voglio più portare alla luce dei falsi, tantopiù se pericolosi! Voglio occuparmi soltanto dei reperti del nostro popolo: testimonianze di storia vera!
    Tuff: Se le servono due aiutanti, io e Kirby potremmo darle una mano qualche volta!
    Tiff: Tu e Kirby?
    Tuff: Certo... sempre se non saremmo troppo occupati a giocare!
  • Dopo ogni battaglia le capacità di Kirby aumentano. Ha veramente la forza di un grande Guerriero Stellare. (Meta Knight)
  • Ora che avrebbero un King Dedede vero da dissotterrare, non c'è nessuno! (King Dedede)

Episodio 9, Il mostro separatore

[modifica]
  • Fololo: Siamo qui, Altezza!
    Falala: Al vostro servizio!
    Escargoon: Ci avete messo un sacco di tempo! Avevo detto "urgentemente"!
    King Dedede: Ho bisogno dell'indovina. Voglio sapere come andrà la mia fortuna oggi.
    Fololo: Certo!
    Falala: Andiamo!
    Escargoon: Un momento, un momento! [Fololo e Falala si fermano] Non c'è bisogno che andiate entrambi. [i due folletti sono sconvolti] Fololo può anche andare da solo a cercare l'indovina e quindi tu rimarrai a palazzo, Falala.
    [Fololo e Falala si lanciano un'occhiata di intesa]
    Falala: Ma abbiamo sempre lavorato insieme!
    Fololo: Già! Siamo inseparabili come il burro e la marmellata!
    King Dedede: Vorrà dire che oggi sarete come l'olio e l'acqua. E questo è un ordine!
    Fololo e Falala: Impossibile!
    King Dedede [adirato]: Non tollero obiezioni! Chi è che comanda qui dentro?!
    Fololo [dapprima tremante, si ricompone e diventa serio]: Lo diremo a Sir Ebrum, Maestà!
    Falala [facendo lo stesso]: Già, e anche a Lady Like!
    Escargoon: Fate pure, ma vi ricordo che siete solo due servi! Nessuno può salvarvi se il re decide di cacciarvi dal regno!
    King Dedede: Quindi, o accettate di separarvi... o vi caccio a pedate!! [stende Escargoon con un ampio movimento del braccio]
  • Ogni volta che il re mette il becco combina guai! (Tiff)
  • [Riferita a Tuff] Se non gli insegniamo noi la disciplina, chi lo farà? Dopotutto siamo i suoi genitori, giusto? (Lady Like) [a Sir Ebrum]
  • Falala: Siete voi i genitori di Tuff.
    Fololo: Ma noi come siamo nati?
    Sir Ebrum: Oh, be', un giorno una grossa cicogna rotonda è passata da queste parti... [Lady Like annuisce per confermare le sue parole]
    Tuff [sarcastico]: Ma certo. Forse nei tuoi sogni, papà.
    Lady Like: Tuff!
    Tiff [tirando un lembo della veste alla madre per farsi notare]: Mamma, perché non dici la verità su queste cose, una volta per tutte?
    Lady Like: Ehm... Fololo e Falala erano sotto un cavolo.
    Sir Ebrum: Esatto. Proprio dove abbiamo trovato te e tuo fratello.
    Tiff [irritata]: Io vi chiedo la verità e voi inventate delle storie assurde!
    Sir Ebrum [scortando fuori i figli]: È un argomento complesso per affrontarlo ora.
    Lady Like: Pensare troppo fatica il cervello.
    Tuff: Giusto! Allora non faccio più i compiti di matematica!
    Lady Like: No, quelli li devi fare, tesoro. [chiude la porta]
    Tuff: Secondo te diventeremo così strani anche noi da vecchi?
    Tiff: È probabile.
  • Fololo... Falala... Fofa! (Kirby)
  • Escargoon: Sire, messaggio dalla vostra indovina!
    King Dedede: Allora, che cosa stai aspettando? Leggilo.
    Escargoon: Sì, il tempo di aprirlo... [slega il nastro e legge il messaggio] Dunque... Allora, dice: "Se cerchi guai, doppi li avrai."
    King Dedede: Ah, e che razza di significato avrebbe?
    Escargoon: Ah, be'... boh! Non lo so! Però c'è dell'altro...
    King Dedede: Che cosa, i numeri della lotteria?
    Escargoon: Se ci fossero non ve li direi di certo. [legge il resto del messaggio] Dice: "Siete in ritardo coi pagamenti, pagate o vi cadranno i denti." [King Dedede lo scaraventa contro il muro con una martellata] Ahia! Scusate, vostra Maestà, ma io non c'entro niente!
    King Dedede: Gliela farò vedere io! Ordinerò un nuovo mostro!
    Escargoon: E io un'aspirina... [cade a terra esanime]
  • Escargoon [dopo che Slice n' Splice ha rimesso a posto le sue componenti]: Per una volta il vostro corpo ha avuto una buona testa, anche se solo per poco.
    King Dedede: Una testa molto leggera, in quanto praticamente vuota.
    Escargoon: Il quoziente di intelligenza non si misura a peso!
  • [Sarcastico] Sì, è una vera forza della natura... Facciamolo lavorare al reparto distruggi-documenti! (Escargoon) [riferito a Slice n' Splice]
  • Be', adesso per addormentarvi potete contare voi stessi. Ahah! Potete contare voi stessi! Questa è buona! (King Dedede) [ai Cozy trasformati da Slice n' Splice in pecore]
  • Qualunque manuale di psicologia lo dice: tutti noi abbiamo una parte maschile e una femminile! (Escargoon)
  • [Flashback della storia di Fololo e Falala]
    King Dedede: Teneteli voi quei due mostriciattoli inutili! Io non so che cosa farmene!
    Sir Ebrum: Ehm... ma Vostra Maestà...
    Lady Like: ... ci è arrivata da poco una bocca in più da sfamare!
    King Dedede: State tranquilli! Questi non hanno la bocca! [ridacchia]
  • Non sarete mai più una cosa sola. (Slice n' Splice) [a Fololo e Falala]
  • Tiff: Mi dispiace, ragazzi. Ci tenevate così tanto a essere riuniti.
    Falala: Anche se abbiamo ancora due corpi...
    Fololo: ... il nostro cuore è uno solo.

Episodio 10, Un licenziamento ingiusto

[modifica]
  • Gus: Povero Chief Bookem. Dirigere il traffico dev'essere una bella noia.
    Gengu: Che c'è di noioso a dirigere il traffico?
    Gus: Che non ce n'è, di traffico.
    Un pescatore: Non ci saranno molte macchine, ma a me dà sicurezza che ci sia lui a dirigerle.
    Gus: Capisco quello che vuoi dire. Il caro buon vecchio Bookem è il più affidabile degli uomini.
  • [In seguito a un incidente stradale]
    Mayor Len Blustergas: Questa è una strada urbana! Non si può circolare a quella velocità!
    Escargoon: La colpa è sua! Probabilmente lei era assente quando alla scuola guida spiegavano che il re ha la precedenza sempre e comunque!
    King Dedede: Ciò significa che io non ho responsabilità!
    Mayor Len Blustergas: Oh, senti, diccelo tu di chi è la colpa, Chief Bookem!
    King Dedede: Perché dovrei rispettare i limiti di velocità, visto che li ho stabiliti io?
    [Tutti fissano ad occhi sbarrati Chief Bookem, che ha gli occhi chiusi e sta russando]
    Mayor Len Blustergas: Sembra che stia dormendo.
    Chief Bookem [svegliandosi di soprassalto]: Uh? Cosa? Ma che ci fate in mezzo alla strada? Finirete per causare un incidente!
  • King Dedede: Razza di incapace! Questo incidente è stata tutta colpa di Bookem! Si è messo a dormire! Credevo che la polizia dovesse prevenire gli incidenti, non causarli!
    Escargoon: Potevate anche farvi male, Maestà, ma per fortuna il vostro stomaco ha agito come un air-bag! [ride]
  • [King Dedede vuole licenziare Chief Bookem e la notizia sconvolge in particolar modo Tuff, che ne parla con i suoi amici]
    Tuff: King Dedede non può fare una cosa simile!
    Spike: Ma in effetti stava dormendo!
    Iroo: Ha causato lui l'incidente!
    Tuff: Oh, dai, andiamo! Chief Bookem non è un semplice vigile! È molto più importante!
    Honey: Che cosa intendi dire?
    Tuff: Lui era uno dei più coraggiosi soldati delle truppe speciali d'assalto!
    [L'affermazione suscita la sorpresa di tutti mentre parte un flashback di Chief Bookem come soldato]
    Chief Bookem: Le truppe speciali d'assalto hanno combattuto le più spietate guerre degli ultimi anni e, anche se si sono trovate molto spesso in situazioni critiche, non hanno mai mollato! Il nostro motto era "Non arrenderti mai"!
    [Finisce il flashback e si ritorna a Tuff]
    Tuff: Lui è stato un grande eroe!
    Tiff: Ma figuriamoci!
    Tuff: Che cosa vuoi saperne, tu? È stato lui stesso a raccontarmelo!
    Tiff: Sto leggendo la storia di Zeetown e non c'è scritto niente del genere! Noi non siamo mai stati in guerra!
    Tuff: Quel libro mente!
    Tiff: O magari Bookem ha mentito a te.
    Tuff: Un soldato delle truppe speciali d'assalto non mente mai! Mia sorella non sa niente di come funziona l'esercito!
    Tiff: Be', se era veramente un eroe come mai non-
    Tuff: Salviamo Bookem! Un eroe non si merita di essere licenziato! Allora, chi è con me?
    Spike: Io ci sto!
    Honey: Anch'io!
    Iroo: Sì, anch'io!
    Kirby: Poyo!
    Tuff: Se siamo uniti riusciremo a impedire che lo caccino!
  • Possono prenderti il distintivo, ma non il coraggio! (Buttercup) [a Chief Bookem]
  • [Al ristorante di Kawasaki, Chief Bookem controlla la scena di un piccolo crimine]
    Chief Bookem: Qualche buontempone ha scambiato i tubi del gas con quelli dell'acqua.
    Kawasaki: E mi ha mezzo annegato e mezzo bruciato!
    Chief Bookem: Un piroacquomane si aggira per Zeetown.
  • Curio [mostrando una scena del crimine a Chief Bookem]: Ci vorranno giorni per ripulire questo disastro! Quei vandali hanno dipinto tutto con le bombolette spray: i miei fossili, le mie pergamene... e hanno dipinto anche me, nel sonno! Come può il re pensare di licenziarti con tutti i vandali che infestano la città? [Chief Bookem ripulisce un briciolo di vernice sul viso dell'archeologo, che ride quando viene toccato] Piano, mi fai il solletico.
    Chief Bookem: È strano che abbiano usato una vernice non indelebile.
    Curio: In ogni caso non hanno alcun rispetto! Questo è un negozio di antiquariato! La vita culturale è in pericolo finché non li acciufferai!
    Chief Bookem: Lo farò! Puoi fidarti di me!
  • È piuttosto curioso, se ci pensi: più disastri combiniamo e più aiutiamo la polizia! (Iroo)
  • Mio caro Bookem, hai finito di farti delle dormite pagate sul lavoro, perché io ti licenzio! (King Dedede)
  • [Dopo essere stato punto dalle api] Adesso capisco come si sente il bersaglio di un torneo di freccette! (Escargoon)
  • King Dedede [dopo che la jeep è finita fuori strada]: Ma che stai facendo? Siamo finiti in mezzo al bosco!
    Escargoon: Ve l'ho detto che non ci vedo! Non riesco ad aprire le palpebre!
    King Dedede: Cerca di aprirle e chiudi la bocca!
  • Devo dire ad Escargoon di caricare a bordo anche il mio accappatoio! (King Dedede) [dopo essere finito nel fiume]
  • Honey: Vedrai, se la caverà. [riferita a Tuff]
    Iroo [sarcastico]: Oh, certamente. In fondo non è altro che un vulcano.
  • Tiff [riferita a Chief Bookem che vuole calarsi in un vulcano per riprendere Tuff]: Ho paura che si senta davvero un soldato delle truppe speciali. Ehi, Kirby, questo è un lavoro per te! Faccio arrivare subito la Stella Warp!
    Meta Knight [apparendo all'improvviso]: No, Tiff.
    Tiff: E perché, Meta Knight?
    Meta Knight: Tuff ha fiducia in Chief Bookem e dovete averla anche voi.
    Tiff: Ma Tuff crede-
    Meta Knight: Crede che lui abbia la tempera di un eroe. Date a Bookem la possibilità di provare che è vero.
  • Grande! Lo sapevo che eri un soldato delle truppe speciali! Non è da tutti buttarsi in un vulcano in quel modo! (Tuff) [a Chief Bookem]
  • Ricorda il motto delle truppe speciali: "Non arrenderti mai"! (Chief Bookem) [a Tuff]
  • È incredibile. Vorrei avere la metà del fegato che ha Bookem. (Mayor Len Blustergas)
  • Non farai parte delle truppe speciali, ma per me sei un uomo speciale! (Buttercup) [a Chief Bookem]
  • Squadra ronzante, passare all'azione! (Chief Bookem) [a uno sciame di api che si appresta a pungere King Dedede ed Escargoon]
  • King Dedede [in fuga dalle api]: Ritirata, presto!
    Escargoon: Sciò! Andate a impollinare qualche fiore!
    King Dedede: Non oserete pungere il re?
    Escargoon [saltando in aria dal dolore delle punture]: Hanno osato!!

Episodio 11, Un cuoco mostruoso

[modifica]
  • King Dedede: Ma che cosa ti è preso? Qualcuno ti ha messo il peperoncino nella lattuga?
    Escargoon: Maestà, dovete assolutamente leggere questa lettera!
    King Dedede: Che cos'è, la bolletta della luce? Su, fammi un po' vedere. [legge la lettera] Il cuoco Shiitake? E chi diavolo è?
    Escargoon: Il grande critico culinario Shiitake è autore del best-seller Si cucina come dico io! È il critico di cucina più cattivo del mondo!
    King Dedede: Aaah! E sta venendo qui?!
    Escargoon: Sì! Vuole fare una recensione sulla cucina del castello! Oh, poveri noi...
    King Dedede [afferrando Escargoon per le antenne]: Non voglio che parli male della nostra cucina, quindi vedi di preparare qualcosa di buono!
    Escargoon: Certo, ma cosa?
    King Dedede: E lo chiedi a me? Che cosa vuoi che ne sappia? Sono un re, non un gastronomo!
    Escargoon: E se ordinassimo una pizza?
  • King Dedede: Su, coraggio! Dimostra la tua dedizione al re! Lasciati cuocere da lui!
    Escargoon [tremando di paura]: Ci sono molti altri modi per dimostrarla!
  • Kawasaki: È un immenso piacere che siate venuti tutti a mangiare qui, Sir Ebrum! Era un pezzo che non vi vedevo nel mio ristorante!
    Sir Ebrum: Mi sembra che tu non veda spesso neanche gli altri abitanti di Zeetown!
    Kawasaki: Eppure la mia cucina è la stessa di una volta!
    Sir Ebrum [assaggiando una strana insalata mista]: Già, non è cambiato niente.
    Lady Like: No, è inutile. Per quanto mi sforzi non riuscirò mai a finire questa zuppa.
    Sir Ebrum: Sono d'accordo. Non mi stupisce che questo posto sia vuoto.
  • Sono tentato di rivolgermi alle autorità! Kawasaki, quest'insalata è una minaccia pubblica! Bisognerebbe chiamare gli artificieri per disinnescarla! (Sir Ebrum)
  • Tuff: Ehi, come mai hai sempre in mano quella padella?
    Kawasaki: Ehm... questa? Ce l'ho dai tempi della scuola di cucina. Ha un grande valore affettivo. [sospira nostalgico] Vedi, apparteneva al mio maestro!
    Tiff: Wow. C'è qualcuno che ti ha insegnato a cucinare così?
    Kawasaki: Assaggiò il piatto che avevo preparato per l'esame e poi mi tirò questa padella sulla testa.
    Tuff: In effetti è difficile dargli torto... Ti è andata bene! Pensa se avesse avuto un mattarello!
  • Escargoon [riferito a un piatto di Kawasaki]: Non l'ho mai assaggiata, ma sono certo che l'imbottitura del divano abbia questo gusto! Puah!
    King Dedede: Una cosa è sicura: questo non è cibo. [sputacchia via ciò che ha appena masticato]
    [Kirby, Tiff e Tuff osservano la scena da dietro la porta]
    Tuff: Non ho mai visto Dedede così disgustato!
    Tiff: Perché, tu sei felice quando assaggi i piatti di Kawasaki?
  • Escargoon: Il vostro piano funziona, Sire!
    King Dedede: Il cuoco Kawagonzo è caduto dritto in trappola!
    Escargoon: Quel seccatore sferico [Kirby] finirà nel piatto di Shiitake! [ride]
    King Dedede: Proprio così, dentro il suo piatto e fuori dai piedi. Questa è una splendida ricetta!
  • [Riferita a Kirby] Come hai potuto pensare di cucinarlo dopo tutto quello che ha fatto per noi? (Tiff) [a Kawasaki]
  • [Riferito a Kirby, credendolo un piatto] Sembra un po' troppo al dente. (Falso Shiitake/Popon)
  • King Dedede: Ehi, aspetta un momento. Vuoi dire che quello sgorbio [falso Shiitake/Popon] non è un vero cuoco?
    Escargoon: In effetti era un po' strano che non puzzasse d'aglio.
  • [Riferito a Kirby che risponde agli attacchi di Popon come un tennista] Il piccolo Guerriero Stellare ha uno straordinario rovescio liftato! (Meta Knight)

Episodio 12, Un fantasma a palazzo

[modifica]
  • Mabel: Io vedo... io vedo...
    King Dedede: Vedi cosa? Ti decidi a parlare?
    Mabel: ... un fantasma errante giunto al vostro castello in cerca di vendetta.
    King Dedede [preoccupato]: La cerca proprio... da me?
    Mabel: Sì, Maestà, e verrà a prendervi stanotte.
  • Escargoon [riferito a Mabel]: Che cosa vi ha detto?
    King Dedede: Che ho un fantasma tra i piedi.
    Escargoon: Ma voi non avete i piedi, Maestà, voi avete le zampe!
    King Dedede: Sempre meglio avere le zampe che strisciare come fai tu! [ride nervosamente] Ah, probabilmente non c'è nessun fantasma. Credo che ci siamo semplicemente... lasciati suggestionare.
    Escargoon: Però lo abbiamo visto nella fotografia.
    King Dedede: Già, e una foto non mente mai.
  • King Dedede [dopo essere caduto dalla jeep a causa di un guasto al ponte levatoio]: Non era mai successa una cosa simile.
    Escargoon: Forse è arrivato il fantasma e ha fatto "buh"!
    King Dedede: Non c'è un fantasma!
    Escargoon: Giusto.
    [Rabbrividiscono nel sentire un rumore alle loro spalle e poco dopo appare una strana luce che si rivela essere il riflesso dell'occhio di Waddle Doo]
    Waddle Doo: Sono lieto che stiate bene, Sire.
    King Dedede: Che razza di guardia sei?
    Escargoon: Dovresti tenere l'occhio aperto e assicurarti che tutto vada bene!
  • [Riferita all'incontro con il fantasma] È stato come un incubo, ma senza dormire! (Lady Like)
  • Cercavo bottiglie che contenessero dello spirito e ho trovato uno spirito, non per fare dello spirito! (Sir Ebrum)
  • King Dedede: Mi è venuta un'idea! Traslocherò e vi lascerò qui col fantasma!
    Sir Ebrum: Oh no, Vostra Altezza!
    Lady Like: Be', se lo farete spero porterete con voi Escargoon!
    Meta Knight [apparendo all'improvviso]: Sire.
    Sir Ebrum e Lady Like: Meta Knight!
    Meta Knight: Con tutto il rispetto, mi sembra difficile credere che non ci sia il vostro zampino in questa faccenda paranormale.
    King Dedede: No, non è affatto vero! Io non c'entro per niente!
    Tiff: Invece scommetto che questo è uno dei tuoi mostri!
    Sir Ebrum: Fa parte di un altro piano contro Kirby?
    King Dedede: Io non ho organizzato nessun piano! E non c'è nessun fantasma perché i fantasmi non esistono!
    Lady Like: E allora che cosa ho visto fuori dalla mia finestra?
    Sir Ebrum: E che cosa ha fatto volare le bottiglie?
    Tiff: Il fantasma c'è!
    King Dedede [agitandosi]: Ed è qui per prendere me! Devo assolutamente fare qualcosa o sarà la mia fine!!
  • Vorrei tanto che la mia mamma fosse qui! (King Dedede)
  • Escargoon: E cosa dovrei fare, secondo voi?
    King Dedede: Tu bloccherai il fantasma mentre io starò dietro di te! [inizia a spingere Escargoon mentre corre per i corridoi]
    Escargoon: Fermo! Aspettate! Non avete considerato l'idea di invertire i ruoli? Piano, Altezza, sono una lumaca! Non sono stato progettato per queste velocità!
  • [Dopo aver sentito l'urlo di King Dedede] Sua Altezza sembrava spaventato come un osso a un congresso di cani! (Sir Ebrum)
  • Escargoon: King Dedede mi prendeva sempre in giro, dandomi del mollusco codardo! Non ce la facevo più! Mi stava facendo... impazzire! [...] C'è mancato poco che non schizzassi fuori dal guscio! E così, almeno per una volta, ho pensato che fosse giusto giocare a ruoli invertiti! [scoppia in lacrime]
    Sir Ebrum: Be', non mi sembra una cosa così tragica.
    Escargoon: Avevo studiato tutto nei minimi dettagli: avevo truccato la macchina fotografica, corrotto l'indovina, sabotato il ponte levatoio e arruolato la mia squadra di fantasmi... tutto questo per la mia vendetta.
    Meta Knight: Direi che sei riuscito nel tuo intento, Escargoon. [i suoi occhi diventano verdi]
    Sir Ebrum: Oh, sì! Mi hai quasi convinto a credere ai fantasmi!
    Lady Like: Tuff, come hai potuto farlo?
    Tuff: Ma scusa, il re ci ha spaventati un sacco di volte! Questa volta lo abbiamo spaventato noi!
    Kirby [annuisce]: Poyo!
    Tiff: I fantasmi erano finti, ma lui ha preso uno spavento reale! [risate generali]
  • Tuff: Be', accidenti, Escargoon! Le tue idee costano un sacco di soldi a King Dedede!
    Escargoon: Sì, e con questo? Mi pare giusto che ogni tanto quell'avaraccio sganci qualcosa!

Episodio 13, Un Capodanno movimentato

[modifica]
  • King Dedede [riferito al nuovo mostro ordinato]: Eh? E quello cos'è? Sembra un nanetto da giardino!
    Servizio Clienti: No, Sire, è Sasuke, il nostro mostro pirotecnico.
    Escargoon: Mostro pirotecnico? Per me è già tanto se riesce a reggere una candela!
  • Sarà un Capodanno esplosivo. (King Dedede)
  • [Nella piazza centrale di Zeetown]
    Kawasaki: Ho sentito che in qualche paese del nord, a mezzanotte, la gente suona tanti campanelli per festeggiare l'anno nuovo!
    Curio: E in altri posti le persone si fermano a riflettere sull'anno appena passato.
    Gus: Io conosco un posto dove fanno di meglio: si balla tutta la notte senza smettere più, | finché l'alba e il sole non tornan su!
    Mayor Len Blustergas: Invece qui non facciamo niente la notte dell'ultimo dell'anno.
    Curio: È una notte come le altre.
    Kawasaki: Già. A mezzanotte siamo tutti a letto.
    Gus: Quest'anno potremmo fare qualcosa di diverso.
    Tokkori: Già, per esempio andare a letto alle undici!
  • Possiamo inventarci un nuovo modo di festeggiare! Un modo speciale, tutto nostro! (Tiff)
  • Chief Bookem [reagendo alla proposta di uno spettacolo pirotecnico da parte del re]: Si direbbe che sia proprio quello che stavamo cercando.
    Gus: È un ottimo modo di festeggiare il nuovo anno!
    Kawasaki: Sarà un grande evento! Ognuno darà il suo contributo!
    King Dedede: Non se ne parla! [i Cozy sono sorpresi] Nessuno deve occuparsi della festa! Nessuno tranne me! Io sono il re, io avuto l'idea di questa bellissima festa e non permetterò che voi bifolchi mi roviniate tutto!
    Escargoon: Gente, quando il re dice così è meglio non contraddirlo.
  • [A turno] Facciamoci i nostri fuochi! (Mayor Len Blustergas, Tokkori, Tuff, Iroo e Spike)
  • Ma dico, sei impazzito? Vuoi farci saltare in aria tutti quanti? (Chief Bookem) [a Curio che sta per fumare la pipa in presenza di polvere pirica]
  • Mayor Len Blustergas: Noi non ce ne intendiamo proprio di fuochi artificiali.
    Curio: E neanche di festeggiamenti.
    Gus [anticipando Mabel]: Ci vuole l'aiuto di Tiff!
    Chief Bookem: Chiediamo aiuto a una recluta?
  • [Riferito a Sasuke] Quel mostro è un pazzo maniaco piromane alienato! (Escargoon)
  • [Voce fuori campo] Sembra meglio di quello che cucina di solito! (Gus) [riferito al cibo sul carro di Kawasaki]
  • [Voci fuori campo]
    Un bambino [parlando del carro di Curio]: Wow, un dinosauro!
    Un altro bambino: E c'è anche un cavernicolo!
    Un bambino: Assomiglia al signor Curio!
    Un altro bambino: Già, è un Curionicolo!
  • [Riferito al suo carro] Si chiama "Sulla via del carcere", un modo divertente per ricordare a tutti che il crimine non paga. (Chief Bookem)
  • Meta Knight: Kirby Fuoco è pronto a combattere.
    Tiff [voltandosi con il resto della famiglia]: Meta Knight! Ma che cosa ci fai qui?
    Meta Knight: Volevo augurare buon anno a Kirby... sperando che arrivi al nuovo anno.

Episodio 14, Il cuscino Sognidoro

[modifica]
  • Escargoon: Che vi succede? Non vi vedevo così furioso da almeno ventiquattro ore!
    King Dedede: Adesso basta! La Nightmare Enterprises non può trattarmi così!
    Escargoon: Così come? Non vi hanno inviato il mostro che avevate ordinato?
    King Dedede: Sì, ma niente di più! Sono il cliente più importante! Me lo dimostrino, una volta ogni tanto!
    Escargoon: Forse lo farebbero, se pagaste il conto una volta ogni tanto... [il trono frena bruscamente]
    King Dedede: Questo non è un gioco, Escargoon!
    Escargoon: Piano con queste sterzate!
    King Dedede: Tieniti stretto, lumaca!
    Escargoon: Non temo di cadere, Sire, è il pranzo che mi preoccupa!
  • King Dedede [riferito agli articoli in omaggio della Nightmare Enterprises]: Dei cuscini? E che cosa me ne faccio?
    Servizio Clienti: Non li avete mai usati? Servono per dormire.
    King Dedede [sarcastico]: Ma non mi dire.
  • Non capisco come tu possa essere stanco se in casa non fai mai niente! [prova a svegliare l'amico, inutilmente] Se non lavori tu figurati se lo faccio io! (Tokkori) [a Kirby]
  • Mentre ti tappi le orecchie, tesoro, tappati anche la bocca, per favore! (Lady Like) [a Tiff]
  • King Dedede: Mi domando se questi cuscini [i cuscini Sognidoro] funzionino veramente.
    Escargoon: Sire, arrivano dalla Nightmare Enterprises! Da quando qualcosa che mandano loro funziona?
  • Pensavo che i cattivi non dormissero bene. (King Dedede)
  • Servizio Clienti: Grazie al nostro amico King Dedede tutti a Zeetown stanno sognando esattamente quello che vogliamo noi.
    eNeMeE: Sì, e presto quei citrulli insonnoliti faranno il lavoro al posto mio!
    Servizio Clienti: Un sogno che diventa realtà! [risata malvagia da parte di entrambi]
  • Meta Knight: Avrei dovuto capirlo. Noddy! [riferito ai mostri contenuti nei cuscini Sognidoro]
    Tiff: Cosa?
    Meta Knight: Noddy, i mostri dei sogni. O dovrei dire... mostri da incubo.
  • Tiff: Ehi, ma dov'è sparito Kirby?
    Tokkori: Kirby? Sta dormendo della grossa da questa mattina!
    Tiff: Sta dormendo?
    Tokkori: Non preoccuparti. Non ha mai usato il cuscino dei sogni. Sono io quello che ha avuto gli incubi!
    Tiff: Grazie al cielo!
    King Dedede: La solita fortuna.
    Escargoon: Quella che a noi puntualmente manca.

Episodio 15, Un nuovo compagno di giochi

[modifica]
  • Ehi, ragazzi, dovete farla finita! Il fatto che Kirby sia il più piccolo non vi dà il diritto di trattarlo come un cagnolino! (Tiff) [a Tuff, Iroo, Spike e Honey]
  • Ad essere troppo disponibile finisce che la gente ne approfitta. A volte non è piacevole essere il più piccolo. Dovremmo trovarti un compagno di giochi su misura. (Tiff) [a Kirby]
  • Ragazzo, sembra che il tuo amico computerizzato [il cagnolino robot] ti intimidisca! Non essere tenero! Se vuoi un cane devi fargli capire subito chi comanda! (Tokkori) [a Kirby]
  • Questa è l'ultima volta che rischio la mia vita per salvarti, piccolo palloncino rosa! (Tokkori) [a Kirby]
  • Tiff: Spero che Kirby si stia divertendo con il suo cane!
    Tuff: Io scommetto che si romperà subito!
    Tiff: Sei geloso perché a te non hanno regalato niente! Quel cagnolino, Tuff, è quasi come un fratello per Kirby!
    Tuff: Peccato che un vero fratello non ha bisogno di batterie!
  • Tuff: Kirby che insegna a un cagnolino giocattolo a attraversare la strada! [ride]
    Tiff: Sono molto fiera di lui! [rivolgendosi a Tuff] Se impara un cane finto, forse c'è speranza anche per te!
  • [Parlando con King Dedede] Così gli ho detto: "Non sono una roulotte, sono una lumaca!" (Escargoon)
  • King Dedede [bussando ripetutamente all'ingresso del negozio di giocattoli]: Ehi, apri subito questa porta! Fammi entrare prima chi mi innervosisca! Mi arrabbio e ti demolisco questa topaia!
    Gengu: Insomma, è quasi mezzanotte, brutto- Oh, vostra Maestà! Posso esservi utile?
    King Dedede: Come ti permetti? Guardami bene! Ti sembro uno che si fa insultare?!
    Gengu: Non era certo mia intenzione. Assolutamente no.
  • [Riferito al cagnolino di Kirby] Non daremo tregua a Kirby fino a quando non avremo messo le mani su quel cane... e tutte le sue pulci! (Escargoon)
  • King Dedede: Cos'avrà di pericoloso questo piccoletto [il cagnolino di Kirby]?
    Escargoon [ironico]: Ehm... la codina scodinzolante?
    King Dedede: Terrò il mio cucciolo chiuso in questa gabbia, così neanche Kirby potrà liberarlo! [ridacchia] E visto che è un cane robot, non dovrò neanche mettergli sotto dei giornali!
  • Grandioso! Mi tocca anche fare l'accalappiacani. (Escargoon)
  • [Riferito al cagnolino di Kirby] Il mio bau-bau cammina sull'acqua! (King Dedede)
  • [Tiff e Tuff osservano Kirby mentre guarda nostalgico il mare dopo la perdita del suo cagnolino]
    Tuff: Tiff, continui a essere convinta che quel cane fosse un mostro?
    Tiff: Questo non lo sapremo mai. Ma anche se lo fosse stato si è comportato da amico con Kirby: per questo non gli ha fatto del male.
    Gengu: Tiff, Tuff... Ecco... [mostra loro un cagnolino costruito con i resti del precedente]
    Tuff: Ehi, e quello dove l'hai preso?
    Gengu: Ho costruito un nuovo cagnolino per Kirby... anche se niente può sostituire un amico perduto.
    Tiff: Non preoccuparti. Sono sicura che quell'amico sarà sempre vivo nel suo cuore.

Episodio 16, Un pesce di nome Kine

[modifica]
  • [Leggendo il messaggio di Kine] "Cara Tiff, ti ho vista in riva al mare, recentemente, e penso che tu sia affascinante. Vieni alla spiaggia questa sera. Ti aspetterò. Tuo Kine." (Tiff)
  • Sta' zitto! Gli agenti segreti devono essere discreti! (Tuff) [a Kirby]
  • Tiff: Una lettera scritta su un guscio di conchiglia non è molto comune. Forse è solamente uno scherzo.
    Kine: Ciao, Tiff! Oh oh oh! [salta fuori dall'acqua e si mostra] Sono così contento che tu sia qui! Oh oh oh!
    Tiff: Eh?
    Kine: Non ero sicuro che avresti trovato la lettera che ho scritto o che saresti stata capace di decifrare il messaggio. [Tiff lascia cadere la lettera, scioccata] Oh! Ma ne avrei scritte un altro milione per far sì che potesse avvenire questo incontro!
    Tiff: Quindi saresti tu Kine?
    Kine: Sì! L'unico e il solo!
    Tiff: Un pesce che sa scrivere?
    Kine: Che c'è di strano? Molti pesci sanno scrivere. Qui sotto abbiamo delle ottime scuole.
    Tiff: Va bene. Si può sapere perché volevi incontrarmi?
    Kine: Vedi, io vengo a nuotare da queste parti tutti i giorni e ti ho notata mentre raccoglievi conchiglie. Si direbbe che tu si piuttosto interessata all'oceano.
    Tiff: Oh, sì. Collezionare conchiglie è il mio hobby preferito. Io amo la biologia marina.
    Kine: Tu... ami ?! [si immerge, poi riemerge tutto eccitato] Ah! Lo sapevo! Io e te abbiamo un sacco di cose in comune! Oh Tiff, voglio assolutamente che tu sia la mia ragazza!
    Tiff [scioccata]: Cosa? La tua ragazza?!
    Tuff: Ahahahah! Questa sì che è bella! Tiff che si fidanza con un pesce!
    Tiff: Ehi, Tuff, e tu che ci fai qui?
    Kirby: Poye!
    Tuff [ride ancora]: Lo sapevo che c'era sotto qualcosa di strano, però non mi immaginavo fino a questo punto!
    Kine [a Tiff]: Ti darò lezioni personalizzate di nuoto, così potrai seguirmi sott'acqua e vivere per sempre con me! [Tiff cade all'indietro scioccata] Ehi, che ti prende? Ho detto qualcosa che non va, mia piccola sirena?
    Tiff: Kine, ti ricordo che tu sei un pesce!
    Kine: Certo, Tiffy, lo so che sono un pesce. Ma qual è il problema?
    Tiff [respirando per calmarsi]: Essendo un pesce, tu hai le branchie, mentre io ho i polmoni, quindi non posso vivere sott'acqua! Possibile che tu non capisca? Noi veniamo da due mondi completamente diversi!
    Kine: Ma abbiamo entrambi un cuore, e il mio mi dice che siamo fatti l'uno per l'altra!
    [Tiff assume un'espressione stufa]
    Tuff: Se fossi in te gli darei una possibilità, Tiff! Probabilmente non troverai più nessuno che ti faccia la corte!
    Kirby: Poyo! Poyo!
    Tiff [urlandogli contro]: Non sei divertente! Sta' a sentire, Kine: io non posso vivere nel mare e tu non puoi vivere sulla terra, quindi tanti saluti! [Kine rimane sconfortato] È stato un piacere. [se ne va]
    Tuff: Be', mia sorella ha ragione, Kine. Tu purtroppo non hai i polmoni. Andiamo, Kirby.
    Kirby: Poyo! [Kine rimane solo e si intristisce]
  • Tuff: Quel pesce [Kine] era veramente strano! Deve avere delle alghe al posto del cervello, se gli piace una come te! [ride]
    Kirby: Poyo!
    Tiff: Io comincio a pensare che sia un tipo piuttosto interessante!
    Tuff: Uh?
    Tiff: Sì, magari è un po' squamoso, ma in compenso è molto gentile! E poi scrive davvero bene!
    Tuff: Certo, però... appartiene a una specie diversa dalla tua!
    Kirby: Poyo?
    Tiff: D'accordo, questo è vero! Ma abbiamo un sacco di caratteristiche biologiche in comune! E un pesce che parla non si incontra tutti i giorni!
    Tuff: Intendi dire che se potesse vivere fuori dall'acqua saresti disposta ad uscirci insieme?
    Tiff: Non vedo perché no? Un pesce così originale e con un simile spirito di iniziativa merita di essere preso seriamente in considerazione!
  • King Dedede: Mi piaceva l'idea di giocare a Cupido e permettere a questo pesce [Kine] di incontrare la sua bella [Tiff]! In amore gli opposti si attraggono, ma non pensavo si potesse arrivare fino a questo punto!
    Escargoon: Non si può dire che questa coppia non sia né carne né pesce!
  • Tuff [riferito a Kine]: Dicevi che se fosse stato in grado di vivere fuori dall'acqua lo avresti preso in seria considerazione!
    Kirby: Poyo!
    Tiff: Cerchiamo di essere realisti! Primo, vive ancora nell'acqua! E secondo, rimane sempre un pesce! [Kine assume un'espressione scoraggiata]
    Tuff: Ha fatto un grosso sacrificio uscendo dal mare per seguirti! Sii più gentile! Potresti mostrargli com'è la vita sulla terra!
  • Curio [parlando di Kine]: È uno splendido esemplare di nasellus aquatis.
    Un Cozy: Immagino che sia un compito di scienze per la scuola.
    Tuff: No, è un appuntamento galante!
    Un Cozy: Ah.
    Tiff: Piantala!
    Tuff: Kine si è preso una cotta per mia sorella ed è venuto a vivere sulla terra per stare con lei!
    Un Cozy: Oh. In ogni caso, è sempre meglio che avere un appuntamento con un barracuda o con uno squalo.
    Curio: Be', io trovo che siano una bellissima coppia!
    Tiff: Ma noi non siamo affatto una coppia!
    Tuff: Calmati, Tiff! [rivolgendosi ai Cozy] Fate largo, ora! Dobbiamo mostrare a Kine un sacco di cose!
  • Kine: Su, Tiffy, prendiamoci per mano anche noi!
    Tiff [imbarazzata]: Ma... ma tu non hai le mani!
  • [Riferito a Kine] No, fermo! Non è sushi, è il fidanzato di Tiff! (Tuff) [a Kawasaki]
  • Tiff: Visto quant'è pericoloso qua fuori?
    Tuff: Te la sei cavata! Forse hai sette vite!
    Kine: Intendi dire che sono un pesce gatto e non lo sapevo?
  • A meno che non sia un pesce volante, Kine è nei guai! (Tuff) [riferito a Kine che precipita da un'altezza elevata]
  • Mi sembrava strano che Dedede ti avesse dato una mano solo per fare una buona azione! (Tuff) [a Kine]
  • Kine: Grazie a Kirby la Barriera Corallina Arcobaleno è ancora una delle più grandi meraviglie dell'oceano.
    Tuff [accorgendosi che Kirby manca all'appello]: Ehi, Kirby! Kirby, ma dove sei? E ora dove sarà finito?
    Tiff: Ma era qui un minuto fa!
    Kine: Be', ragazzi, vi prego di salutarmelo. E ringraziatelo per tutto quello che ha fatto. Quanto a te, Tiffy, spero che accetterai le mie scuse. Non volevo procurati tutti quei problemi.
    Tiff: Mi dispiace che le cose non siano andate come speravi tu. Sei un pesce molto speciale. Sono contenta di averti incontrato.
    Kine: Conserverò per sempre il ricordo di questa meravigliosa giornata che abbiamo trascorso insieme.
    Tiff: Mi raccomando, abbi cura di te.
    Kine: Anche tu abbi cura di te, Tiffy.
  • [Adirata] Kirby, ma perché non ti fai mai gli affari tuoi?! (Tiff)

Episodio 17, L'anello scomparso

[modifica]
  • King Dedede: Un giorno speciale? E cos'ha di tanto speciale? [riferito a Tiff e Tuff che parlano di un evento speciale di quel giorno]
    Escargoon: E io che cosa ne so? Non sono la vostra agenda!
    King Dedede [pieno di collera]: Risparmiami il tuo sarcasmo e cerca di scoprire perché oggi è un giorno speciale!!
  • [Riferito all'anello di Sir Ebrum] Forse oggi è veramente un giorno speciale! Lo avevo cercato per tutta la città! [rivolgendosi al Waddle Dee che lo aveva] E tu non hai visto niente! [il Waddle Dee scuote la testa] Molto bene. (Escargoon)
  • Lo so, a volte la verità fa male. (Mabel)
  • Tradimento! Quelli stanno saccheggiando il tesoro di Zee Town! Ogni oggetto prezioso che viene trovato appartiene al re! (King Dedede)
  • Lady Like: Signor Mayor, che cosa sta succedendo in città?
    Mayor Len Blustergas: Ho sentito dire che è stato rubato un gioiello di immenso valore!
    Lady Like: Oh, ma è terribile!
    Sir Ebrum [a sè stesso]: Già, puoi dirlo forte che è terribile!
  • Escargoon: Su, andiamo, Maestà! Ma che cosa ve ne importa di quello stupido anello?
    King Dedede [adirato]: Che cosa? Ti ricordo che i tesori del regno sono miei! Miei e di nessun altro!
  • King Dedede [a Honker Stomper che gli ha consegnato tutti i gioielli della città]: Stai scherzando? È una follia! Non posso trovare quell'anello in mezzo a tutta questa... robaccia! [rivolgendosi ad Escargoon] Però forse puoi farlo tu.
    Escargoon: Voi dite? Troppo onore.
    King Dedede: Tu hai già visto quella pietra. [prende qualche gemma dal mucchio] Guarda. È in mezzo a queste?
    Escargoon: Fatemi controllare. Potrebbe essere questa... potrebbe essere quest'altra...
    King Dedede [prendendo Escargoon per il collo]: Sei un incapace!
  • [Dopo aver scaraventato Honker Stomper in mare] Fatti un bel bagno, nasone! (King Dedede)
  • Lady Like: Tesoro, a me non importa niente dell'anello.
    Sir Ebrum: Eh?
    Tuff: Non ti importa?
    Lady Like: No, non più di tanto. L'unica cosa che mi importa davvero è che stiamo tutti insieme e che ci vogliamo bene.
    Sir Ebrum: Davvero?
    Lady Like: Questa è una sera molto speciale. Scordiamo tutti i problemi e pensiamo a divertirci!
  • Kawasaki [dopo che l'anello è stato finalmente recuperato]: Bravissimo, Kirby! Questa sera potrai mangiare tutto quello che vorrai! Te lo sei meritato!
    Kirby [evidentemente entusiasta]: Poyo poyo!
    Tuff: Ho paura che Kirby abbia frainteso! [Kirby aspira tutti i piatti presenti nel ristorante]

Episodio 18, Il fiore magico

[modifica]
  • King Dedede: Poverino! È stanco! Farà tanta nanna! [riferito a Kirby che si è addormentato a causa di un Noddy]
    Escargoon: Dormirà come minimo cent'anni, come nelle fiabe! [ridono entrambi]
  • Tiff: Dottor Yabui, lei sa cosa gli è successo?
    Yabui: A quanto pare il nostro amico Kirby ha risucchiato un Noddy ed è stato colpito dalla malattia del sonno.
    Tiff: La malattia del sonno?
    Yabui: I Noddy hanno il potere di far addormentare i loro nemici. Purtroppo il piccolo Kirby rischia di dormire molto a lungo, forse anche cent'anni.
    Tiff: Così tanto tempo?
    Fololo: È colpa nostra! Non l'abbiamo aiutato!
    Falala: Tuff ci ha impedito di intervenire!
    Tuff [con indifferenza]: Sì, e con questo?
    Falala: Per lui Kirby non aveva bisogno del nostro aiuto!
    Tiff: È andata proprio così, Tuff?
    Tuff: Certo. Pensavo che Kirby avrebbe risucchiato Noddy senza problemi come ha sempre fatto.
    Tiff: E tu osi definirti suo amico? Guarda adesso in che stato è!
    Tuff: Non immaginavo che sarebbe finita così!
    Yabui: Ragazzi, smettetela di litigare! Accusarsi a vicenda non aiuta certo Kirby!
    Tiff: Non c'è proprio modo di svegliarlo, dottore?
    Yabui: Be'... ora che ci penso c'è una cosa che si potrebbe tentare: svegliarlo con il fiore Pukey.
    Tiff, Fololo e Falala: Svegliarlo con un fiore?
    Yabui: Pukey è un fiore magico che vive nelle terre selvagge di Babagahara. Secondo la leggenda, il profumo di questo fiore è in grado di risvegliare una persona addormentata anche dal più profondo dei sonni.
    Tiff: Be', direi che vale la pena di tentare.
    Yabui: Per forza. Questa è l'unica cura.
    Fololo: Babagahara? Ho sentito parlare di quel posto.
    Falala: Ma tutti quelli che ci sono andati non sono più tornati!
    Tuff: Io non ci vado di certo. Questo è sicuro.
    Tiff: Ma come? Non vuoi che Kirby stia di nuovo bene? È colpa tua se si è addormentato!
    Tuff: Non intendo andarci, Tiff, e tu non puoi costringermi!
    Tiff: Sei responsabile nei suoi confronti! [a Fololo e Falala] E questo vale anche per voi due! Adesso andate a cercare questo fiore e portatelo subito qui! [nessuno muove un dito] Ho capito! Vorrà dire che ci andrò da sola! [esce]
  • È essenziale che Tuff non perda la fiducia in sé stesso. (Meta Knight)
  • [Riferito a Kirby] Dorme come un bimbo nella culla! (Tuff)
  • [A notte fonda, Tiff osserva da lontano Tuff mentre dorme accanto a Kirby]
    Tiff: Dubito che Tuff riesca a recuperare il fiore [il fiore Pukey]. Non fa altro che mettersi nei pasticci.
    Meta Knight: È un ragazzino sventato, è vero, però ha un cuore d'oro.
    Tiff: Il cuore sì, però ogni tanto mi chiedo dove abbia il cervello.
  • Mi autoproclamo re della giungla! (Tuff)
  • Meta Knight, mio fratello mi fa impazzire! È uno sbruffone! Si prende il merito di tutto! (Tiff)
  • Escargoon: Più ci penso, più questo piano mi piace.
    King Dedede: Già. Il Pukey è proprio il fiore che fa al caso nostro: rilascia tanti piccoli Noddy, qualche sprovveduto se li mangia e a quel punto cade addormentato! [ridacchia]
    Escargoon: La gente pensa che il profumo del fiore Pukey possa risvegliare chi dorme, invece il fiore se lo mangia!
    King Dedede: E adesso è il momento di Kirby.
    Escargoon: È ora di pranzo. [ridono entrambi]
  • Tuff: Mi hai seguito fin dall'inizio?
    Meta Knight: Ho ritenuto fosse mio dovere.
    Tiff: Tuff, da' retta a Meta Knight.
    Tuff: E perché dovrei?
    Tiff: Perché fra ieri e oggi ha salvato la vita a te e a Kirby quattro volte!
    Tuff: Prima dici che è mia la responsabilità di trovare il fiore Pukey e poi fai intervenire Meta Knight perché non hai fiducia in me?
  • Falala: Tuff, dove stai andando?
    Tuff: Perché me lo chiedi? Non ha importanza.
    Fololo: Che cosa intendi dire?
    Tuff: È Meta Knight il vero eroe della situazione.
    Tiff: Oh, non cominciare a piangerti addosso, per favore!
    Tuff [voltandosi]: Io faccio quello che mi pare!
    Tiff: Non sarai arrivato fin qua solo per farci vedere quanto sei coraggioso? Perché se è così, vuol dire che di Kirby non ti importa un bel niente!
  • Probabilmente non sono un eroe, ma posso aiutare un vero eroe a togliersi dai pasticci. All'attacco! (Tuff)
  • Tuff: Kirby, lo ammetto: è stata colpa mia se hai risucchiato quel Noddy. Ma, ora che ti ho salvato, siamo pari.
    Kirby [guardando la cioccolata che teneva in mano sin da inizio episodio]: Poyo?
    Tiff: Non merita anche Meta Knight un ringraziamento?
    Tuff: Ma perché ti intrometti sempre?
    Meta Knight: Fai benissimo ad essere fiero della tua impresa. Sei un guerriero nobile e molto coraggioso.
    Tuff: Eh? Come? [in tono di vanto] Chi, io?

Episodio 19, Il figlio del guerriero

[modifica]
  • King Dedede [dopo aver sparato un colpo di cannone a Knuckle Joe]: Visto? Te l'avevo detto che ci voleva l'artiglieria pesante!
    Escargoon: Certo, ora la parete ha bisogno di qualche lavoretto...
    Kunckle Joe: Già, e voi avreste bisogno di un paracadute! [lancia la jeep in giardino]
  • King Dedede: Conosco molto bene il Guerriero Stellare che stai cercando!
    Knuckle Joe: Allora parla, ciccione!
    King Dedede: Ciccione?
    Escargoon: Ehi, tu, bel tipo! Ti avverto che stai parlando con il re e non puoi prenderlo in giro perché è grasso, e nemmeno perché è tonto ed ignorante, e nemmeno perché è un tirchio, e... [King Dedede gli dà una martellata in testa]
  • Guarda come hai ridotto questo posto! Sembra il mercato ortofrutticolo! (Tokkori) [a Kirby che ha portato una montagna di frutti a casa]
  • Samo: Salve. Che cosa desidera?
    Knuckle Joe: Kirby.
    Samo: Mi spiace molto, ma non è sulla lista. Le va bene un'aranciata? [Knuckle Joe fa saltare in aria il tetto del bar]
  • Tiff: Ascolta, Kirby: c'è un tizio [Knuckle Joe] che ti odia. Dice che hai fatto qualcosa di grave e ora ti sta cercando!
    Tuff: Ha anche l'aria di essere molto più forte di te!
    Kawasaki: Già, ha l'aria di essere più duro delle mie bistecche!
  • Meta Knight: Un tempo io e tuo padre combattevamo fianco a fianco. Tuo padre era forte, coraggioso e molto amato. Tutti i Guerrieri Stellari sognavano di diventare come lui. Abbiamo diviso momenti difficili e momenti felici. Ero orgoglioso di averlo come amico. Una notte un gruppo di mostri della NME [Nightmare Enterprises] ci tese un'imboscata cogliendoci di sorpresa. Molti guerrieri furono catturati in quella battaglia, incluso tuo padre. Credevo che non lo avrei più rivisto. Non sapevo che un mostro lo avesse portato alla NME. [...] Quando lo vidi tornare da noi ero pazzo di gioia, ma presto la mia gioia si trasformò in sgomento. Era cambiato. Era passato dalla parte dei mostri!
    Knuckle Joe: Questa è una menzogna! Non riuscirai a farmi credere che mio padre era un mostro!
    Meta Knight [mostrando la sua spada]: Lo so, è una storia penosa e per te non dev'essere facile accettarla, ma ti giuro sulla mia spada che è la verità! Forse questo ti convincerà. [consegna a Kunckle Joe un medaglione] Me l'affidò tuo padre poco prima di andarsene. Qualcosa gli aveva impedito di arrendersi completamente alla NME... e quel qualcosa era il suo amore per te.
  • Chiunque abbandoni i suoi princìpi per vivere nell'odio è un mostro. (Meta Knight)
  • Escargoon [osservando lo scontro tra Knuckle Joe e Kirby]: Sire, temo che non possa vincere nessuno dei due!
    King Dedede: A me basta che perda Kirby.
  • Kirby è come uno specchio! Ha assunto i tuoi poteri, Joe! Fermati prima che sia troppo tardi! (Meta Knight) [a Knuckle Joe]
  • Non voglio essere un mostro! (Knuckle Joe)
  • Kirby... credo che ora Knuckle Joe sia dalla nostra parte. (Meta Knight)

Episodio 20, Inverno a Dream Land

[modifica]
  • [Riferito ad Ice Dragon] Questa lucertola sarebbe un mostro? Sembra la sorpresa di un uovo di Pasqua! (King Dedede)
  • Questa neve è roba da pinguini! Non ho intenzione di ghiacciarmi le piume, io! (Tokkori)
  • Chilly! (Kirby e Chilly)
  • [Al suo primo incontro con Chilly] Non avevo mai parlato con un pupazzo di neve prima d'ora! (Tuff)
  • Tiff [a Kirby e Tuff]: Ragazzi, vedo che avete trovato un nuovo amico. [rivolgendosi a Chilly] Sono Tiff. Tu chi sei?
    Chilly: Chilly!
    Tuff: Eh, già. Lui è Chilly, il pupazzo di neve.
    Tiff: Pupazzo di neve?
    Chilly [annuisce]: Chilly.
    Tiff: E da dove vieni, Chilly?
    Chilly [indicando il cielo]: Chilly!
    Tiff: Cosa? Io so che la neve scende dal cielo, ma non sapevo che questo valesse anche per i pupazzi di neve!
  • Ehi, si può sapere perché avete spento il fuoco? Sta' a sentire, Kirby: o se ne va il pupazzo di neve [Chilly] oppure me ne vado io! È chiaro? [...] Ok! Non mi va di dormire in un igloo! Adios! (Tokkori)
  • King Dedede: Senti, Ice Dragon, la tua neve è bella, ma i tuoi pupazzi sono pessimi! Non doveva eliminare Kirby, quello lì [Chilly]?
    Escargoon: Vostra Maestà, basta freddo adesso! Tentiamo con qualche altro metodo!
    King Dedede: Avremo la fine dell'inverno quando avremo la fine di Kirby! [rivolgendosi a Chilly] Quindi datti una mossa, amico!
  • King Dedede [dopo che Kirby ha sconfitto Ice Dragon]: Oh, no! Ce l'ha congelato!
    Escargoon: Ma volete mettere quante buone granite?
  • [Riferita a Chilly] Non poteva più vivere qui. Ora fa troppo caldo. (Tiff)

Episodio 21, La principessa Rona

[modifica]
  • Tuff: Per me queste storie sono tutte sciocchezze! Figurati se principi e principesse vivono davvero così!
    Tiff: Può darsi, ma le fiabe non raccontano mai la realtà! È questo il bello!
  • Tuff [sentendo la notizia dell'arrivo di Rona]: Ehi, ma è una notizia sensazionale!
    Tiff: A te non piacciono le principesse!
    Tuff: Quelle delle fiabe no di certo! Invece le principesse vere mi interessano eccome!
  • King Dedede: Ho capito bene? Una principessa?
    Escargoon: Si chiama principessa Rona e si dice che sia una fanciulla di rara bellezza.
    King Dedede: Oh, mi serve una sposa ed ecco che mi piove dal cielo!
    Escargoon: Piano, King Casanova. Non è detto che sia alla ricerca di un marito-
    King Dedede [stringendogli il collo dalla gioia]: Sciocchezze! Viene qui perché sa che c'è un re bello e aitante e ancora scapolo! [lancia via Escargoon] Ora datti da fare! Il tempo stringe! Fra poco ci saranno i festeggiamenti per le nozze reali!
  • Basta chiacchiere! Fate funzionare il cervello, una volta ogni tanto! In città arriveranno migliaia di persone e saranno curiosi di vedere com'è fatta una principessa! (Tokkori) [ai Cozy]
  • Tuff [riferito alla falsa Rona]: Mamma, quant'è carina! È una vera favola!
    Tiff [ironica]: Ma una volta le principesse non ti davano sui nervi?
  • Tuff: Non immaginavo che le ragazze potessero essere così carine prima di conoscere Rona.
    Tiff: Spiegati meglio. Non capisco cosa vuoi dire.
    Tuff: Be', prima di conoscerla pensavo che le ragazze fossero tutte come te.
    Tiff: E io prima di conoscere il comandante Vee credevo che i ragazzi fossero come te. Ma adesso so che possono essere nobili e attraenti!
  • Certo che per essere un guerriero sei molto tenero! (Vee/Rona) [a Kirby]
  • [Offrendo dei fiori alla falsa Rona] Un mazzo di fiori per il fiore più bello! (King Dedede)
  • Guardate che il re conosce tutti i locali più alla moda! Sa persino dove trovare una pizza alle tre del mattino! (Escargoon) [a Vee/Rona]
  • [Canzone per Rona] Oh, stai con me | Ti amo, baby, oh yeah | Ti amo, sai... (King Dedede)
  • Tiff: Amici, voglio presentarvi il comandante Vee! È il comandante della guardia reale!
    Curio: La guardia reale?
    Tuggle: Allora non è la principessa!
    Mayor Len Blustergas: Ma noi volevamo conoscere lei!
    Tiff: Si può sapere cosa avete tutti quanti? Il comandante è una persona molto importante!
    Vee/Rona: Non prendertela con loro. Ti assicuro che sono più contento se la gente non fa particolarmente caso a me.
  • [Riferita a Kirby] Per essere così piccolo, ha un enorme appetito! (Vee/Rona)
  • Sentito, Tiff? Finalmente qualcuno apprezza la mia cucina! (Kawasaki) [dopo essere stato elogiato da Vee/Rona per il sushi]
  • Per me bisogna divertirsi, finché se ne ha la possibilità! (Vee/Rona)
  • Avete spezzato il cuore del re! Complimenti, pensavo che non lo avesse! (Escargoon) [alla falsa Rona]
  • Quando sarò regina non potrò più divertirmi. Per questo motivo è importante che lo faccia adesso! (Vee/Rona)
  • Tiff: Caspita, quel pescione [Susshi] è un vero osso duro!
    Tuff: Dev'esserci il modo di sconfiggerlo!
    Kawasaki: So io come: trasformatelo in un piatto di sushi!
  • King Dedede, che figura farsi mettere al tappeto da un boccone di sushi! (Kawasaki)
  • King Dedede: I miei sogni si sono infranti. Come riuscirò a colmare questo senso di vuoto?
    Escargoon: Come fate sempre, Altezza: mangiando sette cheeseburger.
    King Dedede: Buona idea.
  • [Riferito a Rona] Le auguro di vivere sempre felice e contenta. (Tuff)

Episodio 22, L'isola del guerriero dimenticato

[modifica]
  • Non c'è niente di meglio che stare distesi al sole su un canotto. (Tiff)
  • Tuff: Non torneremo mai a casa con quel relitto! [riferito al canotto su cui si trovavano prima di naufragare] E adesso che cosa facciamo, Tiff?
    Tiff: Sto pensando! Le grandi idee non vengono così, su due piedi! [il suo stomaco brontola e si imbarazza] Il mio stomaco pensa che sia un'ottima idea cercare qualcosa da mangiare.
  • [Dopo essersi inutilmente fatto sentire dagli abitanti dell'isola] Chissà, magari sono tutti in vacanza... (Tuff)
  • State a sentire, piccoli mostri... Mi avete messo al tappeto, è vero, ma un Guerriero Stellare come Kit Cosmos non si arrende a nessuno! [...] Forse sarà la mia ultima battaglia, ma intendo combattere fino alla fine! (Kit Cosmos) [a Kirby e ai suoi amici]
  • Kit Cosmos [dopo aver sentito dire che la guerra contro la Nightmare Enterprises è finita]: Sono tutte bugie! Non ci credo! Non è possibile che i prodi Guerrieri Stellari siano stati sconfitti da voi mostri!
    Falala: Se credi che noi siamo dei mostri...
    Fololo: ... ti servono gli occhiali!
  • [Commentando l'aspetto di Kirby] Certo che i mostri a cui ero abituato io facevano molta più paura. (Kit Cosmos)
  • Niente smancerie con me! Mangiate il rancio, poi inizieremo l'addestramento anti-mostro! (Kit Cosmos) [a Tiff]
  • Tiff: Sono contenta che tu abbia fatto amicizia con il sergente Cosmos.
    Kirby: Poyo?
    Tuff: Sì, anch'io... Certo che quel tipo è proprio svitato!
    Tiff: È rimasto su quest'isola così a lungo che è convinto che ci sia ancora la guerra!
    [Un'improvvisa secchiata spegne il fuoco su cui arrostivano i pesci: è Kit Cosmos]
    Kit Cosmos: Vi ha dato di volta il cervello? Accendere un fuoco la notte vuol dire rivelare la posizione al nemico!
    Tuff: Già, peccato che noi non abbiamo nemici.
    Tiff: E ora non abbiamo più nemmeno la cena.
    Kit Cosmos: Tanto meglio! Durante alcune missioni io mi sono nutrito esclusivamente di bacche per mesi! Un vero guerriero si fa un baffo di lussi inutili come ad esempio il cibo!
  • [Durante l'addestramento] Siamo stanchi! Non potremmo invece esercitare la mente? (Tiff)
  • Kit Cosmos: È bastato un giorno di allenamento per metterli al tappeto.
    Tiff: Kirby e Tuff si stancano così anche quando giocano a Zee Town.
    Kit Cosmos: Vuoi dire che nella vostra città è sicuro giocare all'aperto?
    Tiff: Oh, certo! Zee Town è una città ideale per noi ragazzi!
  • Kit Cosmos: Avanti, soldato Tuff! I nostri stomaci ruggiscono come leoni!
    Tuff: E se saltassimo la colazione?
  • Omaggio al valoroso Meta Knight! (Kit Cosmos)
  • King Dedede [dopo essere sbarcato sull'isola di Kit Cosmos]: Sicuro che è l'isola giusta?
    Escargoon: Secondo i miei calcoli, il tornado dovrebbe averlo [Kirby] portato su questa spiaggia.
    King Dedede: Ok, ma come lo troviamo adesso?
    Escargoon: Ho del cibo da usare come esca! Kirby cadrà nella trappola!
    King Dedede: Lo mettiamo all'ingrasso come un cappone e poi gli facciamo la festa! [ridono entrambi]
  • [Insistendo a combattere contro Tornadon] Il mio dovere mi impone di combattere quel mostro fino alla fine! (Kit Cosmos)
  • Tuff combatte per te! Non lo farebbe se volesse tenderti una trappola! (Tiff) [a Kit Cosmos]
  • Se tutto sembra contro di voi, se la situazione è disperata, ricordate contro chi state combattendo! E ricordate tutti i coraggiosi Guerrieri Stellari venuti prima di voi! (Kit Cosmos) [a Kirby e ai suoi amici]
  • Kit Cosmos: Come ha fatto il vostro amico a fermarlo?
    Tiff: Non lo so, ma Meta Knight ci ha detto che Kirby è un Guerriero Stellare di nuova generazione!
    Kit Cosmos: Allora forse il piccoletto è il Guerriero Stellare destinato a portare la pace in tutto l'Universo!
    Tuff: Be', Kirby è una sorpresa continua!
    Kit Cosmos: Nel mio cuore è tornata la speranza. Un giorno l'Universo verrà liberato dai mostri.
  • Kirby. Porgi i saluti a Meta Knight. Riferiscigli che questo vecchio Guerriero Stellare è pronto ad entrare in azione se ce ne sarà bisogno. (Kit Cosmos)

Episodio 23, Un pulcino da salvare

[modifica]
  • [Un bruco si trasforma in mostro grazie a una miscela di Escargoon, schiacciando nel frattempo King Dedede e catturando il suo servo con le zanne]
    King Dedede: Escargoon, liberami da questa larva formato famiglia!
    Escargoon: Temo di avergli iniettato troppa miscela! Però almeno sappiamo che funziona!
    King Dedede [ridendo compiaciuto]: Ora potrò avere tutti mostri che voglio senza farmi spennare dalla Nightmare Enterprises!
  • Chief Bookem: Ma che succede? Che cos'ha Dynablade?
    Kawasaki: Non lo so, ma con tutto questo trambusto il mio soufflé si è irrimediabilmente rovinato!
    Mayor Len Blustergas: È sempre stato un volatile nervoso...
  • Ehi, palla da golf, che cos'hai in mente? (Tokkori) [a Kirby]
  • Piano! Si può sapere dove stai correndo? Fermati, Kirby! Da quella parte si va dritti verso il nido di Dynablade! Non vorrai cacciarti nei guai, spero! Fermati, ho detto! I marmocchi di Dynablade non sono sotto la mia responsabilità! Non mi farò coinvolgere nelle tue follie! Non ho intenzione di seguirti! No, caro, dovrai arrangiarti da solo! Non contare su di me... Ehi! Sì, va bene! Conta su di me, ma poco! (Tokkori)
  • King Dedede: Sbrigati! Non vorrei che Dynablade tornasse all'improvviso!
    Escargoon: Non fatemi fretta! Non è mica colpa mia se questo braccio meccanico [quello della jeep] ha l'artrite!
  • King Dedede [riferito al pulcino di Dynablade]: Perché te lo sei lasciato sfuggire?
    Escargoon: Ma è sempre colpa mia?
    King Dedede: Se non ti fossi addormentato sulla scala avremmo quella palla di piume già da un pezzo!
    Escargoon: Sì, può darsi, ma siete stato voi a lasciarvi sfuggire la gabbia di mano!
    [Flashback del rapimento fallito del pulcino]
    King Dedede: Se sono scivolato è perché la scala era viscida a causa tua!
    Escargoon: Già, mai una volta che sia colpa vostra...
  • [Tentando di convincere i Cozy a dargli il pulcino di Dynablade] State attenti al vostro cuore, se mai lo avete avuto! Liberate il piccolo pennuto! (King Dedede)
  • Se vogliamo qualcosa sappiamo come prendercela! (Escargoon)
  • Chief Bookem [riferito al pulcino di Dynablade]: Che tipetto!
    Mayor Len Blustergas: Sembra impossibile che quello scricciolo diventerà grasso come sua madre!
    Curio: Bisogna tenere presente che ci vorranno anni prima che raggiunga la maturità. Nel frattempo ha bisogno di costanti cure.
  • Complimenti, Kirby! È tutto merito tuo! Dynablade ne sarà sempre riconoscente! (Tiff) [dopo che Dynablade si ricongiunge con il piccolo]
  • King Dedede [a Dynablade]: Razza di tacchino supersviluppato, la tua licenza di volo è revocata! Revocata!
    [Dynablade fa cadere King Dedede ed Escargoon nel bosco]
    Escargoon: Perché revocata adesso? Noooo! Temo che tra poco diventeremo una frittata!
    King Dedede: Ti avverto che se non sopravvivo puoi considerarti licenziato!
    Escargoon: Spero soltanto che la vostra pancetta attutisca l'urto! [entrambi finiscono nel fiume sottostante]

Episodio 24, La pergamena dei ninja

[modifica]
  • [Estraendo dalla bocca di Kirby una pergamena di Curio] Ehi, non si mangiano le prove! (Chief Bookem)
  • I ninja erano guerrieri e usavano pergamene come questa per tramandare i segreti della loro arte marziale. [...] I ninja erano combattenti formidabili. Correvano come il vento, erano agilissimi e potevano anche diventare invisibili. (Curio)
  • Chief Bookem: Non sappiamo ancora chi ha cercato di rubare la pergamena del signor Curio.
    Escargoon [annuendo con sarcasmo]: Efficientissimi come sempre, eh?
  • [Escargoon tenta di aggrapparsi al muro con due ventose, ma fallisce il salto e si schianta a terra]
    Escargoon: Questa robaccia va bene al massimo per sturare i lavandini!
    King Dedede [ridendo]: Sei troppo viscido per essere un ninja!
  • Sei in arresto, ninja! Hai il diritto di tacere! (Chief Bookem) [a Benikage]
  • Benikage [dopo aver mancato Kirby, Tiff e Tuff con una stella ninja]: Uffa, ma perché ho questa mira? [continua a lanciare stelle ninja alla cieca, senza colpire il bersaglio]
    Kirby: Poyo! Poyo!
    Tiff: Be', per essere un ninja non sembra molto in gamba!
    Tuff: Ha una mira peggiore di quella di Kirby!
    Kirby: Poyo ye!
    Benikage [si siede in terra rassegnato]: E comunque erano di plastica! [scoppia in lacrime]
  • Nessun principiante può insegnarmi a lanciare! Io sono l'unico vero ninja, qui! (Benikage)
  • Yamikage: Non hai scelta! Dammi quella pergamena! Non puoi sfidare un ninja!
    Benikage: Ah, sì? Questo è ciò che pensi tu! Anch'io sono un ninja!
    Yamikage: Molto bene. Ti darò l'opportunità di provarlo!
  • Quel cavaliere che ho visto era sicuramente Meta Knight! L'ho ritrovato, finalmente! E Kirby deve essere l'ultimo Guerriero Stellare! Un giorno tornerò per distruggerli! (Yamikage)
  • Un giorno quel ninja [Yamikage] ritornerà. Oggi l'hai battuto, Kirby, ma la prossima volta non potrai contare sull'effetto-sorpresa. Dovrai allentarti a fondo se vorrai vincere. (Meta Knight)
  • [Benikage tenta un'uscita di scena in stile ninja, ma fallisce l'atterraggio e cade nel fiume]
    Benikage: Credo che mi serva ancora un po' di allenamento!
    Tiff: Ehi, va tutto bene?
    Tuff: Sai nuotare, almeno?
    Benikage: Be'... così così! Ma bevendo... s'impara! Grazie ancora! Arrivederci! Ciao ciao!
    Tiff, Tuff, Fololo e Falala: Ciao! A presto!

Episodio 25, Re per un giorno

[modifica]
  • Questa me la lego al dito, e la prossima volta che ci chiederai un favore te pentirai! (Tuff) [a Escargoon]
  • Tiff: Escargoon riceve lettere d'amore?
    Tuff: Pensavo che potesse ricevere soltanto lettere minatorie!
  • Escargoon: Il giorno che me ne andai di casa feci una promessa a mia madre...
    Escargoon [nel flashback]: Te lo giuro, mamma: un giorno diventerò una lumaca famosa e tu sarai orgogliosa di me! Vedrai!
    Escargoon: Ma la fortuna non mi ha riso e sono finito al servizio di King Dedede. Non potevo deludere la mamma e così le ho raccontato una bugia... [scrivendo una lettera nei suoi flashback] "Cara mamma, sarai lieta di sapere che oggi il popolo di Dream Land mi eletto all'unanimità re!"
    [Kirby assume un'espressione interrogativa, mentre i suoi amici rimangono scandalizzati]
    Escargoon: Era al settimo cielo! Sentite un po' cosa mi ha risposto: "Mio caro, ho sempre saputo che avresti fatto grandi cose, ma non avrei mai immaginato di diventare..."
    [La scena si sposta dal giardino del castello alla casa degli Ebrum]
    Sir Ebrum: "... la mamma di un re, e non vedo l'ora di ammirare il tuo castello. A presto. Tanti baci. Mamma."
    Escargoon: Aaah! Sono rovinato!
    Sir Ebrum: Immagino che sarà un tantino delusa quando scoprirà la verità.
    Lady Like: Chissà quando scoprirà che la sua lumachina è una serpe?
    Tiff: Se appena appena ti assomiglia sarà furiosa!
    Tuff: E Dedede farà fuoco e fiamme quando lo saprà!
    Escargoon [inginocchiandosi di fronte a loro]: Aiutatemi! Non potreste far finta che io sia il re senza che mamma o Dedede vengano a saperlo?
    Lady Like: Eeeh?
    Tiff: Ma dico, sei impazzito?
    Tuff: Peggioreremmo solo le cose!
    Escargoon: Sì, ma per la mamma sarà duro sapere che l'unica corona che ho è quella del tappo della bibita che ho bevuto ieri!
    Sir Ebrum: Se è per risparmiarle un dispiacere... si può fare.
    Tiff: Ma come?
    Escargoon: Oh, grazie mille! Lei è davvero un amico! Però se verremo scoperti l'idea è stata sua! [esce soddisfatto]
  • [Nella piazza centrale di Zeetown]
    Mayor Len Blustergas: Dobbiamo fingere che Escargoon sia il re? [Escargoon annuisce]
    Lady Like: Esatto! Dobbiamo farlo credere alla sua mamma!
    Sir Ebrum: Per ventiquattro ore Escargoon sarà il nostro sovrano!
    [Escargoon annuisce due volte mentre i Cozy, scandalizzati, parlottano tra loro]
    Escargoon: Poche ciance, bifolchi! Attenti, altrimenti vi aumento le tasse! [i Cozy protestano indignati ed Escargoon fa la faccia supplichevole] Oh, vi prego, amati concittadini! Fatelo per me! La mamma subirà un grave trauma se scopre che il vostro re non sono io!
    Sir Ebrum: Siamo generosi! Cosa ci costa? Dopotutto è soltanto per un giorno!
    Mayor Len Blustergas: Io dico di stare al gioco. Ben inteso, è per sua madre!
    Curio: È per una buona causa.
    Chief Bookem: Basta che non sia illegale.
  • Escargoon [alla madre]: Ehm... averti qui per noi è motivo di grande dispetto! Ehm, cioè... volevo dire che per noi è motivo di grande diletto!
    Tuff [rassegnato]: È inutile. Non funzionerà mai.
    Tiff: Ma perché non tiene la bocca chiusa e basta?
  • Madre di Escargoon: Nessuno ha voglia di ascoltare un re tutto storto! Raddrizza quella schiena! [Escargoon si raddrizza imbarazzato] Ecco, così va meglio. [rivolgendosi ai Cozy] Vi prego di perdonare il mio figliolo. Ho fatto il possibile perché crescesse sano e diritto, ma lui ha sempre avuto la tendenza a ingobbirsi.
    Escargoon: Mamma, non di fronte ai miei sudditi...
    Madre di Escargoon: Basta! Sta' zitto! [risate generali]
  • [Al ristorante di Kawasaki]
    Madre di Escargoon: È un vero piacere conoscerla! Accetti qualche biscotto!
    Un Cozy: Oh, grazie, signora! Adoro i biscotti! Il cuoco qui non ne fa di così belli! [risate generali]
  • [Al negozio di Curio]
    Escargoon: Il professor Curio è un eminente archeologo.
    Madre di Escargoon: Che cosa aspetti a fare dono a questo affascinante signore di un museo tutto suo?
    Escargoon: Ci manca solo questo! [ride]
    Curio: Per mancare, manca sul serio.
  • Sapete, il mio piccolo mi faceva vento così quando stava con me, e adesso è il sovrano di Dream Land! Che gioia! Come sono orgogliosa di lui! (Madre di Escargoon)
  • [Riferito a King Dedede] Stai in guardia, amico! Tu Sai Chi sta rovesciando il castello come un calzino per trovarti! (Tokkori) [ad Escargoon]
  • Ma voi due siete fatti con lo stampino! (King Dedede) [ad Escargoon e sua madre]
  • [Tiff mente alla madre di Escargoon sull'identità di King Dedede e si rivolge a lui come fosse il buffone di corte]
    Tiff: L'hai saputa la novità, buffone Dedede? Sono lieta di presentarti la mamma di Escargoon!
    King Dedede: Quella è la sua mamma? [guarda prima Escargoon poi la madre, e scoppia a ridere] Meno male che me l'hai detto! Avevo paura di vederci doppio!
    Madre di Escargoon: Mio figlio sarà sempre di buonumore con te vicino! Sei così spassoso!
    King Dedede [continuando a ridere]: Be', almeno adesso ho capito da chi Escargoon ha preso la faccia che si ritrova!
    Madre di Escargoon: Il mio piccolo è sempre stato identico a me fin da quando era un fantolino.
    King Dedede [a Escargoon]: Da quando eri un fantolino, eh? Chissà com'eri carino!
  • King Dedede: Escargoon, raccoglimi subito la forchetta!
    Escargoon: Raccoglila da solo, buffone!
    King Dedede: Eeeeh?
    Madre di Escargoon: Su, dai, fa' portare un'altra forchetta per quel povero giullare!
    Escargoon: Che mangi con le mani, come fa sempre.
  • [Dopo che Tiff gli ha chiesto di appoggiare Escargoon] Va bene. Sarà divertente vedere come vive un signor Nessuno. (King Dedede)
  • Madre di Escargoon: Ma che splendore! Non avevo mai visto fuochi d'artificio così belli! Come ringraziarvi?
    Cozy: Preparandoci tanti biscotti!
    Madre di Escargoon: Mi piacerebbe essere la regina dei biscotti! [risate generali]
  • Forza, gente! Stasera anche noi poveracci possiamo riempirci la pancia! (King Dedede)
  • King Dedede: Ehi, mi è venuta un'idea. Visto che sono il buffone di corte, vi propongo un bel gioco. Che ne direste... del Gioco dei Mostri?
    [Escargoon si preoccupa]
    Madre di Escargoon: Il Gioco dei Mostri? E come si gioca, figliolo?
    Escargoon: Ecco... si deve...
    King Dedede: Come prima cosa, sua Maestà fa arrivare un mostro e lo scatena contro gli abitanti della città.
    Escargoon: Sei tu il mostro dei mostri!
  • [Abbracciando suo figlio] Oh, va tutto bene, figliolo... Sei stato un re migliore di quel Dedede dal cuore di pietra! (Madre di Escargoon)
  • [Riferito a Kirby] Che tipo! Non perde occasione per divertirsi! (Meta Knight)
  • [Riferito al Drifter che teneva in mano] Si è d-d-di... disintegratooo! (King Dedede)
  • Solo una persona con un cuore da re poteva proteggermi da quei brutti mostri [i Drifter]. (Madre di Escargoon) [al figlio]
  • Tuff: Per quell'idea del parco giochi adesso che ci dici?
    Escargoon: Non vi serve un parco giochi, mocciosetti! Per giocare ci sono gli edifici abbandonati!

Episodio 26, Amici per la vita

[modifica]
  • Dovresti dire a quel Lupo Rabbioso di non distruggermi il castello! Questo non è un canile! (King Dedede) [al Servizio Clienti]
  • Edge, Sharpe, ascoltatemi bene: proteggete Kirby, non importa come! Io combatterò con Lupo Rabbioso. (Meta Knight)
  • E così ci incontriamo di nuovo... ma questa volta sarà diverso. Questa volta solo uno sopravviverà! (Meta Knight) [a Lupo Rabbioso]
  • Escargoon [riferito a Lupo Rabbioso]: Guardate! Sta combattendo Meta Knight, non Kirby!
    King Dedede: Meta Knight dovrebbe combattere le sue pulci e lasciare che Lupo Rabbioso abbrustolisca Kirby!
  • Kirby... Dovete proteggere Kirby... È la nostra sola speranza... (Meta Knight) [ad Edge e Sharpe]
  • [Dopo che le telecamere sono andate fuori uso] Grandioso! Ora devo chiamare un elettricista! (Escargoon)
  • Escargoon [chiamando i Waddle Dee addetti alla cucina]: Cucinaaa! Dov'è il cibo, teste di vongola? Sua Altezza ha fame adesso!
    Waddle Doo: Ma gli abbiamo appena servito un pasto da dieci portate!
    King Dedede: Quegli stuzzichini mi hanno solo stuzzicato! Voglio altre dieci portate in fretta!
  • [Cantando mentre portano la cena a King Dedede] Un, due, tre, quattro | Quello mangia come un matto | Cinque, sei, sette, otto | Sta diventando un po' cicciotto! (Waddle Doo)
  • Daremmo la nostra vita per Meta Knight! (Edge)
  • Quelle armi sul muro... le usavamo per aggredire e rubare. Ora ci ricordano che stolti siamo stati prima di incontrare Meta Knight. (Edge)
  • Lupo Rabbioso è un piromane! (Escargoon)
  • [Flashback di Edge e Sharpe]
    Meta Knight: Allora, siete sicuri di volervi unire a me?
    Sharpe [farfugliando un linguaggio incomprensibile]: Tu sei grande guerriero!
    Edge: La tua causa sarà la nostra causa!
    Meta Knight: Vi dirò cosa dobbiamo fare: dobbiamo cercare un nuovo guerriero, colui che sconfiggerà eNeMeE e porterà la giustizia nella nostra galassia!

Episodio 27, Un fiore per Whispy Woods

[modifica]
  • Sei finito, Whispy Woods! Abbatterò la tua inutile foresta una volta per tutte e al suo posto sorgerà un esclusivo club privato! (King Dedede)
  • Se proprio vuoi ringraziarci, perché non ci dai qualche mela? (Tuff) [a Whispy Woods]
  • [Riferito a Lovely] Io trovo che sia la creatura più bella di tutta la foresta. Il solo guardarla mi rende felice. Spero che resti così il più a lungo possibile. (Whispy Woods)
  • Lovely! Lovely! (Kirby)
  • Tiff: Sai, da come Whispy le sorrideva si direbbe che abbia preso una cotta per Lovely!
    Tuff: Cosa? Una cotta per un fiore?
    Tiff: A Whispy farebbe bene trovarsi una fidanzata!
    Tuff: Davvero?
    Tiff: Dev'essere una vera noia avere sempre davanti agli occhi nient'altro che foglie verdi! Lovely porterà un po' di colore nella sua vita!
    Tuff: Colore? E allora? Sai che roba!
    Tiff: Un giorno capirai, Tuff... Era tanto tempo che Whispy aspettava qualcuno di cui innamorarsi e ora l'ha trovato!
  • [Riferita a Whispy Woods che ripara Lovely dalla pioggia con la sua chioma] Questo si che è amore! (Tiff)
  • Whispy ha dei gusti bizzarri in fatto di fidanzate. Ma del resto, con quella testa di legno... (Servizio Clienti)
  • Whispy Woods: Non immaginavo che esistessero dei fiori capaci di parlare!
    Lovely: Per fortuna so farlo, così posso dirti che sei un amico meraviglioso!
    Whispy Woods: No, tu sei meravigliosa!
  • Lo dico sempre: innamorarsi fa male alla salute! (Escargoon)
  • Whispy Woods: Basta, Lovely! Non puoi far del male ai miei amici!
    Lovely: Non mi dirai che questi due consuma-ossigeno [Tiff e Tuff] per te sono più importanti della tua Lovely?
    Whispy Woods: Oh no, naturalmente. Ma cerca di comprendere...
  • È inutile! Ormai non puoi più resistermi! Sono diventata troppo forte, Whispy! (Lovely)
  • [Ultime parole] Non essere triste. Ti prometto che tornerò, caro Whispy, e quando accadrà non sarò più un mostro! (Lovely)
  • Grazie, Lovely. Hai mantenuto la promessa. (Whispy Woods)

Episodio 28, Una fabbrica sospetta

[modifica]
  • Tuggle: Il re sta costruendo qualcosa di grosso!
    Tiff: Da una prima occhiata alla struttura, io direi che è una specie di fabbrica!
    Melman: Ah, sì? E che cos'è una fabbrica, Tiff?
    Kawasaki: Per me è qualcosa che ha a che fare coi fabbri!
    Tiff: No, è un posto molto grande dove si costruiscono cose!
    Mayor Len Blustergas: Chi l'avrebbe mai detto? È una bella notizia!
    Chief Bookem: Insomma... dipende da cosa costruiscono!
  • King Dedede: Attenzione attenzione, cittadini! Grazie al vostro amato re finalmente Zeetown potrà godere della Rivoluzione industriale!
    Mayor Len Blustergas: Della Rivoluzione...
    Chief Bookem: ... Industriale?
    Escargoon: Esatto, zoticoni arretrati! È ora di risvegliarsi dal lungo letargo, rimboccarsi le maniche e dire buongiorno al ventunesimo secolo!
    King Dedede: Quando domani spunterà l'alba e udirete il suono della sirena, correrete in fabbrica per costruirvi un nuovo, splendente futuro!
  • Tiff [riferita all'uniforme da operaio di King Dedede]: Assomiglia a una divisa da carcerato!
    Escargoon: Cosa pretendi? Neanche tu sei una fotomodella!
  • Lady Like [riferita al fumo che esce dalla fabbrica di King Dedede]: È una fabbrica di fumo!
    Sir Ebrum: Ne dubito, mia cara.
    Tuff: Ha un aspetto imponente, non è vero, Tiff?
    Tiff: Più che imponente io la trovo indisponente!
  • Tiff: Il lavoro minorile è illegale!
    Escargoon: Sentito, Maestà? La piccola piantagrane mette in dubbio il vostro potere di far lavorare chi vi pare e piace!
  • [Ai Cozy appena usciti con elettrodomestici offerti gratuitamente] Ma non vi hanno regalato niente! Per avere quella roba vi hanno fatto lavorare come schiavi da mattina a sera! (Tiff)
  • Tiff: Papà, bisogna cambiare le condizioni di lavoro disumane di quella fabbrica!
    Sir Ebrum: Disumane? Ma se tuo fratello mi ha raccontato che ha trascorso una giornata meravigliosa!
    Tiff: Lo credo bene! Gli hanno fatto il lavaggio del cervello!
    Lady Like: Ah, che bella notizia! Finalmente si è lavato qualche cosa!
  • Dire la verità può essere uno sforzo inutile, Tiff, soprattutto se non c'è nessuno che vuole sentirla. (Curio)
  • Molto spesso la gente, finché non vede con i propri occhi, non crede. (Meta Knight)
  • Il pericolo è che la lezione imparata a proprie spese, col passare del tempo, sbiadisca fino ad essere dimenticata, e si ricada nel medesimo errore. (Curio)

Episodio 29, Fatti sotto Monsieur Goan!

[modifica]
  • [Lamentandosi della cucina del castello] Neanche un cane mangerebbe questa robaccia! (King Dedede)
  • Questa robaccia non è cibo! Kawasaki, non c'è niente di commestibile nel tuo menu? (King Dedede)
  • King Dedede: Voglio un bravo cuoco per il mio nuovo ristorante!
    Servizio Clienti: Per voi avere un ristorante è come per una termite avere una catasta di legna.
  • Monsieur Goan: Voilà. Le tournedos.
    King Dedede: Un tornado?
    Escargoon: Non "tornado", tournedos! Questo è un tipico piatto di alta cucina... Ahi! [riceve un pugno in testa]
    King Dedede: Ma sì, lo so, testa di fagiolo!
  • Escargoon [ai Waddle Dee]: Aprite le orecchie: il ristorante di Goan è d'alta classe, e noi dobbiamo puntare a soddisfare la clientela!
    Waddle Doo: Oui, monsieur.
  • Gus [a Mayor Len Blustergas e alla moglie]: Allora, com'è il cibo?
    Tuggle: Vi è piaciuto?
    Mayor Len Blustergas [con le lacrime agli occhi]: Era paradisiaco!
    Hana: Su una scala da uno a dieci, gli darei cento!
  • [Rassegnandosi al successo del ristorante di King Dedede] Forse Kawasaki potrebbe venire a lavare i piatti... (Tiff)
  • Noi pensiamo che anche in cucina ogni tanto si debba osare! (Escargoon)
  • Kawasaki: Non posso permettermi di regalare il cibo.
    Tuff: Che cosa farai adesso?
    Tiff: Di certo non puoi pagare la gente per mangiare qua.
  • Chief Bookem: Vorrei qualcosa di piccante.
    Kawasaki: Piccante? Ma a te è sempre piaciuto il cibo delicato, come a tutti qui a Zeetown!
    Chief Bookem: Sì, è vero, ma da quando ho assaporato il fantastico cibo di Monsieur Goan... Ah, per tutte le prigioni, i suoi piatti non sono come quelli che prepari tu! [si accorge di aver ferito i sentimenti di Kawasaki] Nononono, voglio dire che il tuo cibo è come quello di casa... Be', è orrendo il cibo che mangio a casa e peggiore di quello che servono nell'esercito! [ride nervosamente]
  • Il mio ristorante è rovinato! Era il mio unico cliente e io l'ho trasformato in un lanciafiamme! (Kawasaki) [riferito a Chief Bookem, che fuggiva dal ristorante sputando fiamme per via di una zuppa piccante]
  • Dopo una lingua in fiamme, non c'è niente di meglio di un buon sorbetto! (Escargoon)
  • [Mentre prepara il Chili Vulcanico] È pronto. Questo piatto è cosi piccante che ustiona solo a guardarlo! (Kawasaki)
  • [Scambiando Kirby per un sorbetto per effetto dell'ipnosi] Kirby ha un aspetto fresco e io voglio rinfrescarmi! (Chief Bookem)
  • Tuff [riferito a Kirby che fatica di fronte agli attacchi di Monsieur Goan]: Kirby è in difficoltà!
    Tiff: Il mostro ci sa fare, con quegli arnesi!
    Meta Knight: Parli degli arnesi da cucina?
    Tiff [con lieve imbarazzo]: Be'... trattandosi di un cuoco...
  • Tuff [riferito a Kirby che sputava fiamme]: Sì! È diventato Kirby Fuoco!
    Meta Knight: No, questo è merito della cucina di Kawasaki.
    Kawsaki [con gli occhi lucidi dall'emozione]: Ce l'ho fatta! È Kirby Superpiccante!
  • [Ultime parole, con accento francese] Il fuoco no! Brucia! (Monsieur Goan)
  • Per me è già una bella punizione dovermi mischiare a tutti questi bifolchi! (King Dedede)

Episodio 30, Un'amicizia straordinaria

[modifica]
  • [Dopo essere stato svegliato bruscamente da Tiff] Emergenza! Pericolo di intrusione! Suonate l'allarme! (Tokkori)
  • [Nell'uovo di Tokkori è stato scoperto un misterioso uovo e Tiff e Tuff chiedono aiuto ad alcuni Cozy]
    Chief Bookem: Nessuno ha denunciato di aver smarrito un uovo... nessuno ha svaligiato nidi ultimamente... Be', penso che Kirby possa ritornare a sedersi su quell'uovo!
    Tiff: Senta, Chief Bookem...
    Tuff: ... ci spiega come ha fatto a finire lì?
    Chief Bookem: Mi dispiace, ma non vi posso aiutare. Io sono un poliziotto, non un detective.
    Kawasaki: Con quest'uovo si può fare una grande frittata!
    Tuff: Ci mancava Kawasaki!
    Tiff: Signor Curio?
    Curio [esaminando l'uovo con una lente]: Non ne sono sicuro, ma questa potrebbe essere la più grossa palla da biliardo del mondo! [ride]
    Tiff: Quindi neanche lei ne ha la minima idea?
    Curio: Sono certo che questo sia un uovo, ma non so con precisione a che animale appartenga!
    Tuff: Non vedo una via d'uscita.
    Tiff: Proviamo a chiederlo al dottore.
    Yabui [esaminando Kirby con lo stetoscopio]: Non trovo nulla che non sia a posto. Mi sembra che sia in ottima salute.
    Tiff: Sappiamo che sta bene. Vorremmo saperne di più su quell'uovo.
    Yabui: Davvero? Oh, scusate! Pensavo fosse stato Kirby a deporlo! [risate generali]
  • Curio: Se Kirby aveva nella testa l'idea di deporre un uovo...
    Chief Bookem: ... è diventato una testa d'uovo! [risate generali]
  • [Riferito all'uovo misterioso] Come fai a sapere che non è veramente di Kirby? Forse sotto quella scorza rosa batte il cuore di un uccellino! (Escargoon) [a Tiff]
  • [Dopo che l'uovo misterioso gli è caduto in testa] Visto il tempo pensavo a proteggermi dalla pioggia, non dalle uova! (Rick)
  • Fololo [pensando quale uccello si schiuderà dall'uovo misterioso]: Chissà se il piccolo assomiglierà un po' a Kirby?
    Falala [ridendo]: Potrebbe essere un fenicottero!
  • Fololo [riferito al mini Galbo]: Ma che cosa sarà?
    Falala: Guarda che denti!
    Tuff: È l'uccello più brutto che abbia mai visto!
    Tiff: Io non penso che sia un uccello! Non ha neppure le ali!
    Tuff: Be', allora che cos'è?
    Tiff: Direi che è un... un coso.
  • [Riferito al mini Galbo] Be', nel mangiare assomiglia a Kirby! (Fololo)
  • Buttercup: Ho così fame che mi manca la forza di mangiare.
    Kawasaki: Be', è meglio così, anche perché non mi è riuscito molto bene!
  • Kirby ha un cuore tenero. Troppo tenero. È così affezionato al mini Galbo che non se la sente di far del male al Galbo mostro. (Meta Knight)
  • Tuff [riferito a Kirby e al mini Galbo]: Sono davvero felici.
    Tiff: Penso che questa nuova amicizia farà bene a tutti e due.

Episodio 31, Il parco divertimenti di King Dedede

[modifica]
  • [Reagendo all'inaugurazione di un parco divertimenti] Che c'è di divertente in un parco? (Tokkori)
  • Mayor Len Blustergas: Non riesco a credere che il re ci abbia invitati tutti al suo castello!
    Buttercup: In passato i cittadini che sono stati al castello sono finiti in catene nel sotterraneo!
  • Tiff: Papà, non trovi strano che il re sia diventato improvvisamente così generoso?
    Sir Ebrum: Be'... tutti quanti possono cambiare.
    Lady Like: Anche un furfante patentato come Dedede?
  • La vera festa deve ancora iniziare. (King Dedede)
  • [All'interno del tunnel della paura]
    Tiff: Non riesco a guardare!
    Tuff: Tanto è buio pesto, Tiff!
  • [Riferita al tunnel della paura] Non facciamoci spaventare! Ricordatevi che questo posto è finto! (Tiff) [ai suoi amici]
  • [Canticchiando e imitando Kirby] Sono una pallina rosa | che non sa ballar e non sa cantaaar... (Escargoon)
  • Fuori dai piedi! Qui non c'è posto per i dilettanti! (Chief Bookem) [spingendo Mayor Len Blustergas da parte]
  • Ed il tuo amor mi dà il tremor | È come una cella dentro una stella | È una prigion di dura evasion | in cui sogno di te e tanto per te... (Chief Bookem)
  • Sbatti il burro in padella | La la la laaa... (Kawasaki)
  • Ehi, mi ami ancora, amor? | Non lasciar andare in fondo al cuor... (Sir Ebrum)
  • Non ho mai visto una potenza simile! Credo che questa sia davvero la trasformazione di Kirby meno prevedibile! (Meta Knight) [riferito a Kirby Urla]

Episodio 32, Un dilemma dentario

[modifica]

Traduzione dal giapponese con inglese sottotitolato.

  • [Riferito a Escargoon] Sarà anche un adulto eppure piange come un bambino! (Tuff)
  • Ridete pure, tanto non sapete quanto siano dolorose le carie. (Tiff) [ai suoi amici]
  • È facile quando hai questa... [mostrando con aria compiaciuta la sua dentiera agli altri che devono farsi riparare i denti] (Mayor Len Blustergas)
  • Escargoon [dopo che la sua carie è stata riparata]: Credevo stessi per morire. Ma alla fine non serviva tirarla tanto per le lunghe.
    King Dedede: Escargoon, questa è la tua punizione per aver mangiato tutti quei terribili dolci!
    Escargoon: Maestà, voi non mangiate nient'altro che dolci! Quindi qualcosa di terribile capiterà anche a voi a breve!
    King Dedede [sogghignando]: I miei denti sono più resistenti del platino!
  • [Al supermercato]
    King Dedede: Caramelle! Cioccolato! Caramello! Biscotti! Rotoli di cannella e melonpan!
    Escargoon: Se mangiate tutto quello vi prenderete senza dubbio la carie!
    King Dedede [ridendo]: Vuol dire che mi mangerò tutto io.
    Escargoon: Ma è questo il metodo per cariarvi i denti!
    King Dedede: Sei solo geloso perché non puoi mangiare ciò che ti piace.
  • La sofferenza altrui è la cosa più divertente che ci sia! (King Dedede)
  • Escargoon: State mangiando troppo! Prima di andare a letto dovete lavarvi i denti!
    King Dedede: Quello è il genere di cose che fai tu, quindi i tuoi consigli non sono così persuasivi.
  • Se è per nostro padre, faremo del nostro meglio | Incurva la schiena e lavora finché non cedi | Se è per nostra madre, faremo del nostro meglio | Incurva la schiena e lavora finché non cedi... (Canzone dei batteri)
    If it's for Father, we'll give it our all | Throw your backs into it- work 'til you fall | If it's for Mother, we'll give it our all | Throw your backs into it- work 'til you fall...
  • Tuff: Non voglio assolutamente andare dal dentista!
    Lady Like: Farà più male se lo ignori!
    Tuff: I dentisti sono mille volte più dolorosi!
  • Escargoon: L'operazione non vi farà nemmeno male.
    King Dedede: Faceva male a te!
    Escargoon: Maestà, il dente vi fa male solo un po' adesso, quindi il trattamento sarà indolore.
    King Dedede: Non sono un sempliciotto, per cui una leggera bugia non raggirerà il grande King Dedede!
  • Tiff: Cavolo, è davvero così spaventoso andare dal dentista?
    Tuff: Non ho paura, non voglio andarci e basta!
    Sir Ebrum: È tempo di giocare l'ultima risorsa.
    Lady Like [annuisce, poi si rivolge al figlio]: Tuff, se andrai dal dentista ti comprerò un CubeGame[3].
    Tuff: Davvero? D'accordo!
    Sir Ebrum: Ma prima...
    Lady Like: ... dal dentista. [trascinano via il figlio a forza]
  • [Nella sala d'attesa dello studio dentistico di Yabui, Tuff e King Dedede discutono su chi deve farsi curare la carie per primo]
    Tuff: Non ho bisogno di andare! Per favore, va' prima tu!
    King Dedede: Puoi farti esaminare tu prima di me!
    Tuff: Va bene! [si mette dietro di lui per spingerlo]
    King Dedede [spostandosi dietro di Tuff e spingendolo a forza]: Prima i bambini! Un bambino non ha alcuna tolleranza al mal di denti!
    [Tuff si sposta e si trova faccia a faccia con il re]
    Tuff: Non essere così modesto! Dopotutto sei il re!
    King Dedede: Non c'è alcuna differenza tra un bambino e un re entrambi con la carie!
  • Non intendo tirarmi indietro! Sono pronto a tutto! (Tuff)
  • Escargoon: Volete scordarvi del mal di denti, giusto?
    King Dedede: Naturalmente!
    Escargoon: Allora... [prende il martello di King Dedede e lo sbatte su un piede del re, che salta in aria dal dolore] se qualcos'altro vi fa male, vi scorderete del mal di denti!
  • Trattamento! Trattamento! Iniziare trattamento! (Hardy)
  • [Esaminando la bocca di Kirby] Niente denti! Niente denti! Nono posso operare! Non posso operare! (Hardy)
  • [Ultime parole] Lavati i denti! (Hardy) [a Kirby]

Episodio 33, L'invasione dei rifiuti spaziali

[modifica]
  • Tiff: L'Universo è così immenso e pieno di stelle! Ci devono essere tantissimi pianeti là fuori come il nostro, e sono sicura che le forme di vita che vi abitano sono scientificamente più avanzate di noi!
    Tuff: Sì, forse... ma io spero che nessuno di loro decida di venire a farci visita! Probabilmente ci succhierebbero il cervello trasformandoci tutti in zombie! Ehi, alieni, state a casa vostra!
    Tiff: Io non la penso così! Sarei felice se da un altro pianeta venissero a farci visita!
    Tuff: Se venissero qui, causerebbero soltanto dei guai!
    Tiff: Se gli alieni attraversassero l'intera galassia per venire qui, lo farebbero solo per studiare la nostra civiltà e non per farci del male!
    Tuff: Sì, può darsi... ma io preferisco rimanere col dubbio!
  • [Nella piazza centrale è misteriosamente comparsa una montagna di rifiuti e King Dedede ed Escargoon si recano sul posto dove si sono già recati i Cozy]
    Escargoon: Ma guarda che bell'assembramento!
    King Dedede [ridendo]: Questo posto è proprio un immondezzaio!
    Tiff: Scommetto che ci siete voi dietro a tutto questo!
    Escargoon: Noi siamo puliti, al contrario di voi!
  • Tiff [tentando di porre una soluzione al problema dei rifiuti]: Allora, Chief Bookem, non dovresti cercare chi ha causato tutto questo?
    Chief Bookem: Ehm... veramente questi problemi sono di competenza dell'ufficio del Mayor!
    Mayor Len Blustergas: Oh no, è tua competenza! Spargere immondizia in questo modo è un crimine!
    [I due continuano a litigare mentre Tiff cambia espressione in segno di rassegnazione]
    Chief Bookem: Mi ascolti bene, Mayor: io sono un poliziotto, non uno spazzino!
    Mayor Len Blustergas: Allora ti nomino caposquadra degli spazzini!
    Chief Bookem: E io nomino lei capo degli spazzini!
    Mayor Len Blustergas: Tu non puoi!
    Chief Bookem: L'ho appena fatto!
    Mayor Len Blustergas: Sei licenziato!
  • Nessuno getterà immondizia sul mio castello finché regnerà un Dedede! (King Dedede)
  • Cosa è successo a Dream Land? (Tiff)
  • Chief Bookem: Cosa pensa di fare? Semplicemente spazzare tutto sotto il tappeto?
    Mayor Len Blustergas: Questa immondizia è stata scaricata proprio sotto il suo naso!
  • [Invitando i Cozy al riutilizzo dei rifiuti] Approfittiamo della situazione! Qui in mezzo ci sono sicuro dei tesori nascosti! (Curio)
  • Andare alla ricerca di tesori nascosti non risolve il nostro problema! (Tiff)
  • La gente accumula rifiuti con noncuranza e poi ingaggia persone per trasportarli in luoghi lontani! È quello che è successo da noi! Ora dobbiamo smaltirli! (Tiff)
  • Tuff: Ma Tiff, dove vorresti andare nel bel mezzo della notte?
    Tiff: Non ti preoccupare. Voglio prendere in flagrante quella banda di inquinatori.
    Tuff: Vengo con te!
    Tiff: È meglio che tu stia qui! Potrebbe diventare anche molto pericoloso! [esce]
    Tuff [seguendola]: Aspetta! A me piace il pericolo!
  • Kirby! Ma insomma! Il tuo stomaco non è mai sazio? (Tuff)
  • Tiff: Da dove arrivano quegli inquinatori?
    Meta Knight: Puoi chiamarli... scaricatori dello spazio.
  • Zeetown era un paradiso! Ora si è trasformata in un'enorme discarica! (Mayor Len Blustergas)
  • Non possiamo affrontare gli alieni invasori! Loro saranno molto più potenti di noi! (Mayor Len Blustergas)
  • King Dedede: Voglio sbarazzarmi di questa immondizia!
    Escargoon: Lei pensa di poter fare qualcosa?
    Servizio Clienti: Noi saremo felici di liberarvene, Sire, se ci pagate quello ce ci dovete.
    King Dedede: Non se ne parla.
    Servizio Clienti: Allora ho paura che la nostra amministrazione continuerà ad usare Dream Land come discarica dell'Universo, fino a che ogni angolo del vostro bel regno non sarà stracolmo.
    King Dedede: Fa' pure. Non mi importa se inquini tutto il pianeta.
    Servizio Clienti: Ok, Triplo D, preparate le narici. [scompare dalla schermata del computer]
  • Se continuano a spedirci immondizia interplanetaria, questo regno puzzerà più di un formaggio stagionato! (King Dedede)
  • [Riferito a Fire Lion] Il mio inceneritore a quattro zampe! (King Dedede)
  • [Riferito a Fire Lion] Quel mostro farà di noi un gran barbecue se non lo fermiamo! (Tuff)
  • Esiste un solo fuoco felino! Vai, Fire Lion! (King Dedede)
  • Wow, questa sì che è una battaglia di fuoco! (Tiff)
  • Andate a scaricare la vostra puzzolente immondizia sul vostro pianeta! Questa è la nostra casa, non un bidone dei rifiuti! Basta inquinare Dream Land! Nessuno spargerà più rifiuti nella galassia! (Tiff) [agli alieni]
  • Chiediamo scusa! Non sapevamo ci fosse il divieto di discarica! (Un alieno)
  • Io desidero che Dream Land continui ad essere il posto più bello dell'Universo. (Tiff)

Episodio 34, Il ritorno del cuoco Shiitake

[modifica]
  • Non capisco. Nonostante abbia l'unico ristorante della città non è ancora entrato un cliente. (Kawasaki)
  • Kawasaki [dopo che il suo maestro, da lui creduto un mostro, gli ha mostrato un utensile con il suo simbolo]: È davvero lei, maestro?
    Shiitake: Certo che sono io! Mostro... Sei la solita testa di rapa!
  • Un ristorante vuoto non è mai un buon segno. (Shiitake)
  • Dovresti vergognarti di te stesso! Possibile che tu non abbia imparato niente all'accademia della cucina? Tu non sei capace di gestire un ristorante! (Shiitake) [a Kawasaki]
  • Tiff: Cuoco Shiitake, non può far chiudere il ristorante di chef Kawasaki!
    Shiitake: Non dovreste chiamarlo chef! [rivolgendosi a Kawasaki] Questo luogo è pieno zeppo di deliziosi ingredienti naturali! Con queste prelibatezze non puoi cucinare così male!
  • King Dedede [sentendo la notizia del'arrivo di Shiitake]: Finalmente potremo assaporare del buon cibo!
    Escargoon: E manicaretti degni di un re!
  • [Girando per le vie di Zeetown] Ma in che posto sono capitato? Possibile che non ci sia un albergo? (Shiitake)
  • [Riferito all'anatra che Shiitake sta utilizzando per la sua ricetta] Conoscevo quell'anatra! (Tokkori)
  • Il segreto della prelibata cucina cinese è che bisogna sempre cuocere con un fiamma alta. (Shiitake)
  • [Rifiutando di fare da assistente a Shiitake] Grazie, ma non vengo! Sono stato insultato a sufficienza per oggi! Niente da fare, maestro! (Kawasaki)
  • Basta. Da domani giuro che mi metto a dieta, altrimenti questa lumaca non entrerà più nel suo guscio. (Escargoon)
  • Se cucina Kawasaki ci sarà bisogno di un dottore! (Escargoon)
  • Tesoro, tu pensi che se fingo di stare male ci lascino andare via? (Lady Like) [a Sir Ebrum, inventando una scusa per non mangiare un piatto di Kawasaki]
  • È un'indecenza! Un grande cuoco che usa la chimica! (Mayor Len Blustergas)
  • Tutti i grandi chef usano sostanze chimiche! [...] Le sostanze chimiche, aggiunte alla carne di hamburger marcia, possono trasformarla nel manzo più saporito e voi non ve ne accorgereste! Persino Kawasaki ha trovato ottimo il cibo! (Shiitake)
  • Basta! D'ora in poi non sarai più il mio maestro! (Kawasaki) [a Shiitake]
  • [Fuggendo da Kirby che vuole mangiarlo] Non sono una lumaca alla parigina! (Escargoon)
  • Qualcuno vuole vedere un film? (Tiff) [dopo che la stanza si è riempita di pop corn]
  • Uno chef deve usare al meglio quello che ha a disposizione per una cucina creativa. Questo è quello che volevo insegnarti. [...] Non preoccuparti di quello che è successo. L'importante è che qualcuno ami la tua cucina. (Shiitake) [a Kawasaki]

Episodi 35 e 36, Il Gran Premio di Zeetown (prima e seconda parte)

[modifica]
  • [Adirato] Quel mostriciattolo va eliminato!! (King Dedede) [riferito a Kirby]
  • [Riferito alla nuova limousine reale] Questa è sicuramente meglio della solita vecchia carretta. (Escargoon)
  • Tuff: Allora, Tiff, hai visto come guido? Praticamente sono un fuoriclasse!
    Tiff: Ti informo che mi hai quasi investita! Tu dovresti guidare un triciclo!
  • [Guardando l'annuncio del Gran Premio al notiziario] Presto darò molte multe per eccesso di velocità! (Chief Bookem)
  • Curio: L'automobilismo non è un vero sport.
    Mayor Len Blustergas: Che cosa? Invece è lo sport più grandioso che ci sia e io intendo dimostrarlo a tutti iscrivendomi a quella corsa e vincendola!
  • Un piatto vuoto significa solo una cosa. (Tiff)
  • [Riferito a Kirby] Quel ragazzo non sa proprio resistere davanti a un budino! (Tokkori)
  • Sei un vero irresponsabile! Buttare via così del tempo prezioso con tutti gli importanti impegni personali che hai! (Hana) [a Mayor Len Blustergas]
  • Hana: Sentiamo: non ricordi più che giorno è dopodomani?
    Mayor Len Blustergas: Be', è il giorno della corsa!
    Hana: E questa sarebbe l'unica cosa che ti viene in mente?
    Mayor Len Blustergas [soddisfatto]: Direi che è più che abbastanza!
    Hana [trattenendo la rabbia]: Sono io che ne ho abbastanza! Ti auguro di forare una gomma!
  • [Riferito ad Hana] La conosco da quarant'anni, Gus, ma ancora non la capisco! (Mayor Len Blustergas)
  • Tiff rovina sempre tutto! (Tuff)
  • Avanti, dai un po' di gas, rammollito! Sennò che auto da corsa è? (Tokkori) [a Kirby]
  • [Riferito a Kirby] Non mi stupisco che non abbia la patente... (Tokkori)
  • Mayor Len Blustergas: Mi spieghi cosa fai vestita in quel modo?
    Hana: Sarò il tuo navigatore!
    Mayor Len Blustergas: Che cosa?
    Hana: Sappiamo benissimo che ti perdi sempre quando guidi e che non vuoi mai chiedere indicazioni!
  • Spike: Ho sentito dire che quest'auto [quella di Kirby] è un'astronave!
    Honey: Allora ci vorrebbe un pilota spaziale per guidarla!
    Iroo: Kirby, invece, dormirà ai comandi.
    Tokkori: Non finché il copilota sarò io! [punzecchiando Kirby con il becco] Svegliati, Kirby! Apri le orecchie: siamo una squadra ora, e se vogliamo vincere non abbiamo tempo da perdere con i tuoi pisolini!
  • Sir Ebrum [a Tuff]: Lancialo al massimo sul rettilineo, figliolo!
    Lady Like: Mettiti la cintura di sicurezza e non correre!
    Sir Ebrum: Non può non correre durante una corsa di macchine, se vuole vincere!
    Tuff [esasperato]: Basta!! So quello che devo fare!
    Tiff [salendo sull'auto]: Forza, andiamo alla partenza.
    Tuff: Tiff?
    Lady Like: Non vorrai andarci anche tu?
    Sir Ebrum: Credevo fossi contraria alla corsa!
    Tiff: Non più. [la famiglia è scandalizzata, ma lei si mantiene seria] Questa sciocca gara non è che una trappola! Voglio partecipare per tenere d'occhio Kirby!
  • Bene, ormai ci siamo, socio! [si accorge che Kirby sta dormendo e lo sveglia] Sveglia, pigrone! Stavi forse sognando il momento della vittoria? [Kirby diventa deciso] Bravo! Allora tieniti pronto! (Tokkori)
  • [Introduzione alla seconda parte] King Dedede sfida Kirby e compagni a una gara automobilistica. Quello che nessuno sa è che l'auto del re in realtà è una macchina mostruosa fornitagli dalla Nightmare Enterprises. Kirby ritrova la sua vecchia astronave che grazie ad alcune modifiche viene trasformata in una potente auto da corsa. Il nostro Guerriero Stellare prende parte alla competizione affiancato da Tokkori, ma King Dedede ha in serbo degli ignobili trucchi per annientare il suo bieco rivale. Chi vincerà questa battaglia a tutto gas: Kirby o Dedede? (Narratore)
  • Dove credi di essere, sull'autoscontro? (Tokkori) [a Meta Knight che tentava di spingerlo fuori strada]
  • Mayor Len Blustergas [alla moglie intenta a spazzare via dalla strada delle puntine d'acciaio]: Cara, ti spiace posare quella scopa? Dobbiamo riprendere la corsa!
    Hana: Ma se hai promosso tu la campagna in favore delle strade pulite!
    Mayor Len Blustergas [rassegnato]: Già...
  • Sir Ebrum: Cambi le gomme meglio di un uomo!
    Lady Like: Oh, non è l'unica cosa che faccio meglio degli uomini!
  • Mayor Len Blustergas: Perché ci hai messo tanto?
    Hana: Merendina! Possiamo mangiare a bordo, no?
    Mayor Len Blustergas: Fai come ti pare! Basta che sali!
  • Tiff [incitando Tuff a superare Meta Knight]: Avanti, superalo! Forza! Basta che gli passi di fianco!
    Tuff: Non è così facile! Sta andando al massimo per raggiungere Kirby!
    Tiff: E tu va' più forte di lui!
    Tuff: Com'è fortunato Meta Knight a non avere sorelle maggiori tra i piedi!
  • [Dopo aver spinto Kirby e Tokkori in mare] Un bel tuffo. Peccato che invece di un sottomarino fosse un'auto. (King Dedede)
  • Senza offesa, ma avrei preferito mille volte salvare Tiff invece di voi due! (Kine) [a Kirby e Tokkori]
  • Waddle Doo: Cattive notizie, Maestà: Kirby ha superato entrambe le trappole!
    Escargoon: Scivola tra gli ostacoli come un'anguilla.
    King Dedede [ridendo]: E noi lo pescheremo.
  • I poteri di Kirby si risvegliano solo quando si trova in serio pericolo. (Meta Knight)
  • Hana: Abbiamo fatto bene a prendere del cibo! Diventi nervoso quando hai fame!
    Mayor Len Blustergas: Divento più nervoso quando arrivo ultimo!
  • King Dedede: Escargoon, ci hanno gabbati!
    Escargoon: Come al solito.
  • Scusami se ho dubitato di te, Meta Knight. Dovevo capirlo che cercavi solo di aiutare Kirby. (Tiff)
  • King Dedede: Sembra che non abbiamo giocato abbastanza sporco!
    Escargoon: Allora dovremo impegnarci di più la prossima volta!
  • Fololo: Grandi notizie, signori: Kirby si è appena trasformato in Kirby Ruota!
    Falala: Ma gli mancano sempre quattro giri!
    King Dedede [ridacchiando]: Tanto non ce la fa a rimontare!
    Escargoon: È impossibile! Noi abbiamo ben quattro giri di vantaggio!
    [Kirby Ruota li supera a gran velocità, costringendoli a fermarsi]
    King Dedede: Cosa è stato?
    Escargoon: Rettifico: tre giri di vantaggio!
  • Tesoro. [...] Voglio donarti questo trofeo come pegno del mio amore. (Mayor Len Blustergas) [ad Hana]
  • Qualcuno chiami un carro attrezzi! (King Dedede)

Episodio 37, Kirby e il caso delle angurie

[modifica]
  • [Riferito a Kirby] Quell'ingordo non è mai sazio. Se potesse mangerebbe addirittura sé stesso. (Escargoon)
  • Tuff: Wow! Kirby è fortunato! Gli hanno offerto patatine e dolcetti gratis!
    Tiff: È il premio per tutte le sue buone azioni!
  • Escargoon [a King Dedede che modificava le riprese]: Ehi, un momento! Non è quello che abbiamo visto realmente!
    King Dedede: Un'ottima osservazione.
  • [In chiusura de I segreti Dedede] Questo programma vi è stato gentilmente offerto da: profumo Dedede! Sia che stiate fiutando un delinquente o divertendovi tra la gente, profumo Dedede, perché tutti gli altri profumi puzzano! (Pubblicità)
  • [A Chiacchiere in pretura]
    Escargoon: Cominciamo con gli interventi! Chi è il primo?
    Tiff: Sono io! Voi avete costruito questa storia su Kirby e lo sapete benissimo! I segreti Dedede sono tutte fandonie! I notiziari dovrebbero dire la verità, invece le malefatte di Kirby sono frutto della vostra fantasia-
    Escargoon: Piccolo stacco pubblicitario!
    [...]
    Tiff: Questa è un'ignobile censura! Mi avete tolto la parola!
    Escargoon: Stavi dicendo cose di scarsissimo interesse!
    Tiff: Pretendo di dire quello che penso!
    King Dedede: Invece io pretendo che la pianti di dire sciocchezze! [lui ed Escargoon ridono]
  • Smettetela di spettegolare! Vi siete scordati di quante volte Kirby ci ha aiutati? (Tiff) [ai Cozy]
  • Mayor Len Blustergas [parlando di Kirby]: È come se nello stomaco avesse le sabbie rigurgitanti!
    Tuff: Forse un intero pianeta! [risate generali]
  • Non devi perdere la fiducia, Tiff, altrimenti Kirby non se la caverà. (Meta Knight)
  • Qualche volta la penna è più tagliente della spada. (Meta Knight)
  • King Dedede: Siamo diventati il numero uno ed è solo l'edizione del mattino! Mancano quelle del pomeriggio e della sera!
    Escargoon: Questo è il segreto, Maestà: quantità prima della qualità!
  • Be'? Qui non c'è una festa notturna! (King Dedede) [ai Cozy che si sono introdotti in camera sua]

Episodio 38, Kirby e la scuola di magia

[modifica]

Traduzione dal giapponese con inglese sottotitolato.

  • Tiff [scrivendo una lettera a Rowlin]: "Scrivo a lei per la prima volta. Mi chiamo Tiff e vivo a Dream Land. Ho letto il fantastico libro che ha scritto. È così interessante che non ho potuto smettere di leggerlo. Sebbene non l'abbia ancora finito, com'è riuscita a scrivere una storia così interessante? Per favore, mi sveli il suo segreto se possibile. Seppure lei possa essere impegnata, aspetto impazientemente di sentirla. A presto."
    Tuff: È fantastico, Tiff! Hai scritto una lettera a quell'autrice?
    Tiff: Esatto.
    Tuff: Pensi che risponderà?
    Tiff: Chissà.
    Tuff: Io scommetto che non lo farà. Vero, Kirby?
    Kirby: Poyo.
    Tuff: Le persone che scrivono libri devono essere piuttosto impegnate. Non potrebbero scrivere risposte separate a ciascun ammiratore.
    Tiff: Probabilmente hai ragione. Ma per me va bene, purché le faccia sapere quanto mi è piaciuta la storia.
  • Curio: Accidenti, i bambini hanno completamente smesso di guardare Channel DDD.
    Chief Bookem: È fantastico, specialmente perché quei programmi sono dannosi.
    Buttercup: E io che pensavo che i bambini al giorno d'oggi guardassero solo la TV. È bello perdersi nella lettura.
  • [In libreria]
    Escargoon [ai Cozy]: Levatevi di mezzo!
    Biblio: Non potete farlo. Vi prego di rimettervi in fila.
    King Dedede: Biblio, stai parlando con King Dedede!
    Escargoon: Biblio, sei un umile bibliotecario e chiedi a Sua Maestà di aspettare in fila?
  • King Dedede [sfogliando il libro scritto da Rowlin]: C-che cos'è questo? Q-questo libro non ha una singola immagine!
    Escargoon: Uh?
    King Dedede: Guarda! È tutto testo!
    Escargoon: Non è che per caso... Vostra Maestà, forse non sapete leggere?! [momento di gelo]
    King Dedede: Idiota! Io so come si legge! Ci sono video che lo provano se credi che stia mentendo!
    Escargoon: Bene, allora che c'è scritto in quel libro?
    [King Dedede trema capendo di essere braccato ed Escargoon gli prende il libro di mano]
    Escargoon [indicando una parte di testo]: Che mi dice di questo? [King Dedede stringe i denti dalla rabbia] Questo è preoccupante. Non c'è gusto ad avere il libro in mano se non sapete leggerlo.
    King Dedede: Preferisco semplicemente le immagini! Leggere è troppo faticoso, quindi fallo tu.
  • [Riferito a Pappy Pottey e la pietra folle] Un libro così interessante deve essere letto in santa pace. (Escargoon)
  • Tiff [leggendo Pappy Pottey e la pietra folle agli amici]: "Alla piattaforma 9 e tre quarti, il fischio suonò e il treno si mosse. Stava finalmente partendo. Pappy e i suoi numerosi amici salirono a bordo del treno e tutti erano eccitati all'idea di vedere cosa si trovava dall'altra parte del lago."
    Honey: Pappy assomiglia a Kirby.
    Kirby: Poyo! Poyo!
    Spike: Sta' zitta! Kirby non è affatto come lui! È Pappy l'eroe di questo libro!
    Tiff: State ascoltando? Devo proseguire? "Dall'altra parte del lago si poteva vedere un grande edificio in pietra. Era..."
    Iroo: Lo so io! Era la scuola di magia!
    Spike: Zitto! Questa è la parte migliore!
    King Dedede: Quei mocciosi sono fortunati. Non posso sentire molto da qui. [si avvicina furtivo, nascosto tra i cespugli]
    Tiff: "Alla scuola Pappy fu selezionato da un cappello magico e passò splendidamente."
    Kirby [accorgendosi di King Dedede]: Poyo!
    [King Dedede, facendo cenno a Kirby di stare zitto, si allontana]
    Honey: Kirby, fa' silenzio!
    Tiff: "Così Pappy poté entrare nella scuola di magia."
    King Dedede: Una scuola di magia, eh?
    Tiff: "Tuttavia, un mago malvagio si nascondeva nella scuola." Ok, per oggi è tutto.
    Honey: Leggicene ancora un po'!
    Spike: Dopo questo sarà ancor più interessante!
    Tiff: Si sta già facendo buio. È una storia molto lunga, non possiamo finirla oggi.
    Tuff: Nemmeno gli adulti hanno finito di leggerla.
  • Leggere è l'unico passatempo che ho alla mia età! (Yabui)
  • A partire da oggi istituirò i tre principi antinuclearisti della non scrittura, della non lettura e del non possesso![4] (King Dedede)
  • Falsa Rowlin/Re Scopa: Cominciamo la nostra lezione. Prima di tutto, chiunque abbia una domanda alzi la mano.
    Tiff: I-io!
    Falsa Rowlin/Re Scopa: Vediamo, tu sei.. Tiff, vero?
    Tiff: Signora Rowlin, ha ricevuto la mia lettera?
    Falsa Rowlin/Re Scopa: Lettera? No.
    Tiff: Capisco...
    Falsa Rowlin/Re Scopa: Sono così impegnata, quindi non posso rispondere a ogni lettera di ammiratore individualmente.
    Tiff: Allora ho un'altra domanda: cosa vi ha spinta a scrivere un opera così magnifica?
    Falsa Rowlin/Re Scopa: Il denaro.
    Tiff: Uh?
    Falsa Rowlin/Re Scopa: Non è forse redditizio quando diventa un million-seller? C'è qualche problema a riguardo?
    Tiff: No, è solo un po' inaspettato...
  • Ascoltate tutti! Quest'autrice [falsa Rowlin/Re Scopa] è un impostore! Kirby non è una palla! Non più di quanto non sia il mio eroe Pappy! (Rowlin)
  • Tuggle: Se lei è la vera autrice...
    Kawasaki: ... allora ci spieghi perché ha scritto quel libro!
    Tuff: Non era per il denaro?
    Rowlin: No, niente di tutto questo.
    Iroo: Allora perché?
    Rowlin: Sebbene adesso sia diventata ricca, prima di allora ho avuto problemi a scrivere i finali. Ma ho scritto questo libro perché volevo sognare.
    Tiff: Per sognare?
    Rowlin: Sì. Quando scrivi una storia meravigliosa inizi a sentirti meglio. Non è una cosa familiare anche per voi? Quando attraversate momenti difficili, cercate di sognare, d'accordo? Se lo fate iniziate a stare meglio e potete essere felici. Perfino una donna anziana come me può fare grandi cose.
  • Sono sicura che avrò un sogno come il suo, un giorno, e scriverò un libro. (Tiff) [a Rowlin]

Episodio 39, Chi è Escargoon?

[modifica]
  • Tremate davanti a Erasem! Sono terribile! Chi viene attaccato da me è destinato a essere dimenticato per sempre! (Erasem)
  • [Sbraitando contro King Dedede e i Waddle Dee] Non mi avrete più qui a soddisfare i vostri desideri, grandissimo ingrato! Mi dispiace, ma non ci sarà un innocente Escargoon che dà disposizioni su ciò dev'essere fatto o non fatto, perché da oggi in poi dovrete cavarvela da soli! [...] Escargoon ha deciso di andarsene e non tornerà mai più! (Escargoon)
  • Sono così scosso che potrebbe anche piacermi il tuo cibo. (Escargoon) [a Kawasaki]
  • Chief Bookem [a Escargoon che gli chiede di arrestare tutti i Cozy perché non si ricordano di lui]: Prima di tutto lei deve fare una denuncia.
    Escargoon: Ti sono molto grato, Chief Bookem!
    Chief Bookem: Faccio solo il mio dovere. Qual è il suo nome, signore?
    Escargoon [inizialmente sconvolto]: Siete tutti dei voltafaccia, degli imbroglioni, delle lingue biforcute!
    Chief Bookem: Come? Può farmi lo spelling?
    Escargoon [uscendo adirato]: Me la pagherete!!
    Chief Bookem: Sarò costretto a identificarlo come il signor Lumaca.
  • Il mare è placido, il cielo è sereno... Allora perché la mia anima è così tormentata? Perché io esisto? Essere o non essere? La mia vita è stata davvero così priva di interesse che in un solo istante tutti si sono dimenticati di me? Ma perché io? Non sono peggio degli altri lumaconi! Io non voglio essere un signor Nessuno! Voglio essere riconosciuto! (Escargoon)
  • È la mia seconda chance. Con il tuo aiuto la smetterò di essere lo spregevole individuo del passato. Addio, vecchia vita malvagia. Da questo momento in avanti nessuno potrà mai più chiedersi "Chi è quella lumaca?" (Escargoon) [a Kirby]
  • Dev'essere piacevole sentire qualcuno che ti chiama per nome! Significa che sanno chi sei! Come se io sentissi qualcuno chiamare "Escargoon"! (Escargoon) [a Kirby]
  • Cosa? Dimenticato per sempre? Nemmeno un essere malvagio come me merita un destino così orribile! (Escargoon)
  • Ah, Vostra Altezza! Sono così contento che mi abbiate riconosciuto! Questo è il più bel giorno della mia vita! (Escargoon) [a King Dedede]
  • È meraviglioso essere di nuovo il vostro scagnozzo maltrattato! (Escargoon) [a King Dedede]
  • [Riferito a Kirby] E questo che cos'è? Sembra uno scarto di una fabbrica di palloni da calcio! (Tokkori)
  • [Battuta finale] Ti saluto, Kirby! (Erasem)

Episodio 40, L'apparenza inganna

[modifica]
  • Devi ascoltarmi, Knuckle Joe: non puoi collaborare con chi ti ha privato dell'affetto di tuo padre! (Tiff)
  • Che pasticcio! C'è un vero affollamento di mostri in città! Mi auguro che Kirby si sia imbottito di vitamine, oggi! (Tokkori)
  • Come vanno le cose? Disastrosamente, mi sembra. (Servizio Clienti)
  • [Dopo che Masher ha sfondato due delle pareti del castello] Be', non dovremo più spalancare le finestre... (Escargoon)
  • [Riferito a Kirby che soccombe agli attacchi di Kunckle Joe e Masher] Un nemico era più che sufficiente! Non riuscirà mai a combattere contro due! (Tuff)
  • Escargoon: Si può sapere perché ridete? Knuckle Joe vi ha fatto fare la figura dello stupido!
    King Dedede [realizzando la verità]: Dello stupido? [rivolgendosi a Knuckle Joe] Ehi tu, voltagabbana, nessuno si può prendere gioco di me!
    Knuckle Joe: Mi spiace, ingenuotto, è tardi.
  • [Riferito a Knuckle Joe e Kirby] Proprio come il fuoco e il fumo! (Edge)
  • [Riferito a Knuckle Joe e Kirby] È vero. Hanno fatto entrambi moltissima strada. (Meta Knight)
  • Servizio Clienti: Signore, io mi prendo tutte le responsabilità per quello che è accaduto. Non mi rimane che dimettermi.
    eNeMeE: Scordatelo. Lascia che questi sciocchi pensino di averci sconfitto. Quando abbasseranno la guardia daremo loro una bella lezione. [risata malvagia]

Episodi 41 e 42, Incubi di fuoco (prima e seconda parte)

[modifica]
  • King Dedede [dopo essersi svegliato da un incubo]: Cos'è successo?
    Escargoon: Stavate camminando nel sonno, Sire. Anzi, stavate bastonando nel sonno, Sire.
  • Tuff: Chissà cos'avrà in mente Dedede?
    Tiff: Basandoci sulle passate esperienze, sarà sicuramente qualcosa di stupido!
  • King Dedede [ai Cozy che stanno in mezzo alla strada per impedirgli di passare]: Sloggiate o vi metto sotto tutti quanti!
    Escargoon: Andate via! State bloccando il traffico!
    Mayor Len Blustergas [facendosi avanti]: Vostra Maestà, aspettiamo una risposta da voi!
    King Dedede: Eh?
    Chief Bookem: Stiamo parlando di una certa richiesta che le abbiamo fatto tempo fa!
    King Dedede: Di cosa si trattava?
    Chief Bookem: Vi ricordate che volevamo costruire un bel parco dove far giocare i bambini?
    Buttercup: Con gli scivoli e tante altalene.
    Hana: In mezzo agli alberi e ai fiori profumati. [fantasia sull'appena citato parco] Oh be', insomma... è riguardo a questo che vorremmo una risposta, Sire.
    King Dedede: Ora smammate! Ci penserò domani!
    Kawasaki: Ma come, Sire?
    Gengu: Vi stiamo chiedendo il parco da tre anni esatti!
    Escargoon: Dovete compilare una richiesta scritta che il re esaminerà non appena avrà imparato a leggere!
    King Dedede [sfiorando Escargoon con un ampio colpo del braccio]: Fuori dai piedi! Non ho tempo da perdere! [mette la limousine in moto e disperde i Cozy]
  • Mabel: Il mostro che vi tormenta è la vostra coscienza, Maestà.
    King Dedede: E cos'è la coscienza?
    Mabel: È la bontà che giace nella parte più profonda di voi.
    Escargoon: L'unica cosa che gli giace in profondità è un pezzo di pane ammuffito!
  • Diciamo che Mabel di speciale ha la dote di vedere nel tuo cuore, anche se non è esattamente in grado di predire il futuro. (Samo)
  • Mescolo del buon caffè con tanta acqua bollente | ne bevo dieci tazze e non dormo più per niente... (Escargoon)
  • Tiff [parlando di King Dedede]: Lui compra un sacco di giocattoli costosi, dei quali si stanca subito.
    Mabel: Ecco dove sono finiti i nostri soldi.
  • Il re ha paura della sua stessa ombra! (Tuff)
  • [Riferita alla trasformazione di Kirby in Kirby Fuoco] Questo non avrei mai potuto prevederlo. (Mabel)
  • Anche il ghiaccio più freddo non può nulla contro il fuoco. (Meta Knight)
  • [Introduzione alla seconda parte] Nella puntata precedente abbiamo visto King Dedede alle prese con degli incubi in cui gli appare un mostro che somiglia a Kirby. Tiff e Mabel entrano furtivamente nel castello e scoprono un enorme telescopio attraverso il quale vedono qualcosa di sospetto nell'Universo. Nel frattempo Dedede ordina un mostro di nome Fridgy per liberarsi di Kirby. Mabel gli rivela che ciò che vede in sogno è un asteroide che si sta avvicinando a Dream Land, ma King Dedede non sembra preoccupato. A Kirby, invece, la cosa interessa molto! (Narratore)
  • [Riferito alla statua di King Dedede] Il solo motivo per cui è brutta è perché è la copia perfetta del re! (Escargoon)
  • A cosa serve una statua quando un asteroide minaccia la città? (Kawasaki)
  • Chief Bookem: Che cosa? Diecimila anni?
    Tuff: Sì, ma se per caso ogni diecimila anni fosse adesso?
    Chief Bookem: Be', senti, Tuff, penso che correrò il rischio! [si allontana ridendo]
  • Tokkori: Dimentica l'asteroide! Credo che Mabel sia uscita di testa!
    Gus: Forse è così, ma il vecchio vulcano sta facendo le bizze!
    Tuff: Cosa?
    Gus: Già! Sono stati registrati anche dei piccoli terremoti!
    Tokkori: Pura coincidenza!
    Kawasaki: No, l'ho sentito dire anch'io! Che cosa faremmo se succedesse davvero? Dovrei chiudere il mio ristorante!
    Tokkori: In questo caso, spero che l'asteroide arrivi velocemente! [vola via ridendo mentre Kawasaki si gratta la nuca nervosamente, fingendo una risata]
  • A volte gli animali percepiscono i cambiamenti. (Meta Knight)
  • I topi abbandonano sempre le navi prima che affondino. (Meta Knight)
  • Buongiorno uccellini | Amici piccolini | Volate su nel ciel | Volate qui, volate là | Ma che felicità! (King Dedede)
  • Sembra che tu abbia fatto a botte per tutta la notte! (King Dedede) [a Escargoon]
  • Ora fate il coraggioso. Voglio vedere quando ci sarà un cratere al posto del castello! (Escargoon) [a King Dedede]
  • Voglio passare un po' di tempo con la mia mamma. Ah, nel caso vi venisse fame, questa è la piantina per arrivare al frigo. (Escargoon) [a King Dedede]
  • Tiff: Il mondo sta per essere distrutto e loro [King Dedede ed Escargoon] pattinano?
    Tuff: Che male c'è a divertirsi?
  • King Dedede [riferito ai Cozy che si sono rifugiati nel castello]: Cosa sta succedendo? Chi ha dato loro il permesso di campeggiare là sotto?
    Escargoon: Sire, avete la sensibilità di una vecchia ballerina...
    King Dedede [dandogli un pugno in testa]: Tu chiudi quella bocca! [Escargoon inizia a piangere] Ehi, ma cosa ti ho fatto, amico mio?
    Escargoon: È che sono triste! Non potrò più chiamarvi "vecchia balena"!
    King Dedede [con gli occhi lucidi dalla malinconia]: Sì, che tristezza! Tra poco neanch'io potrò più tirarti i miei soliti cazzottoni sulla testa!
    Escargoon: Sire!
    King Dedede: Escargoon! [si abbracciano piangendo]
  • [Riferito alla predizione sull'arrivo dell'asteroide]
    Samo: Ma tu sei veramente una grande indovina, Mabel!
    Mabel: Samo, tu sei l'unico al quale l'ho detto: sono un'imbrogliona! La mia sfera non mi ha rivelato nulla, l'ho visto nel telescopio di Dedede!
    Samo: Non importa. Sappi che mi rivolgerei a te per un consiglio ogni giorno.
    Mabel: Oh, come sei gentile.
  • Escargoon: Devo confessarvi, Maestà, che vi ho rubato circa cinquecento monetine dal salvadanaio! [King Dedede gli dà un pugno in testa] Ehm, Sire, pensate di trovare nel vostro cuore la forza di perdonarmi?
    King Dedede: Oh, be', già fatto! Ma io cosa dovrei dire?
    Escargoon: Sono tutt'orecchi!
    King Dedede: È piuttosto difficile per me ammetterlo...
    Escargoon: Fatelo e basta!
    King Dedede: Se devo essere del tutto onesto con te... non ho proprio niente da confessare! Non c'è una sola cosa che mi sia dispiaciuto fare! [Escargoon abbassa il capo, deluso] Se avessi sbagliato qualcosa tu me lo diresti, non è vero, Escargoon?
    Escargoon: Be', ci sarebbe una cosuccia...
    King Dedede [agitandolo freneticamente]: Su, vai avanti!
    Escargoon: Be', Sire... avete costruito quella grande statua al posto del parco giochi!
    King Dedede: Eh? Stai dicendo che non va bene?
    Escargoon: No Sire, non dico che non va bene, dico che è molto scorretto ed egoista!
    King Dedede: Hai ragione! Quello è stato l'unico piccolo errore che ho fatto! Ma posso rimediare!
  • [Riferito al parco giochi] Mio adorabile bestione, lo avete costruito! Finalmente avete ascoltato il vostro cuore! (Escargoon) [a King Dedede]
  • [Dopo che l'asteroide è stato deviato e si allontana dal pianeta]
    Mabel: Il pericolo è passato.
    Tuff: Ehi, Mabel! La previsione si è avverata!
    Mabel: Tuff, temo che...
    Tuff: Guarda!
    [Tutti alzano lo sguardo verso ciò che Tuff sta indicando: un King Dedede appeso a uno stendardo e bruciato dal passaggio dell'asteroide]
    Tuff: L'asteroide ha colpito solo Dedede!
    [King Dedede tossisce mentre dal basso si scatenano risate da parte dell'intera popolazione]
    Escargoon [sopraggiunge]: Oh, Sire! Perché? Perché doveva finire così? [inizia a piangere, ma presto le lacrime scompaiono e una risata prende il loro posto]
    King Dedede [adirato]: Viscido gasteropode! Tirami giù di qui o ti spacco la conchiglia!!

Episodio 43, Pecora o lupo?

[modifica]
  • [Dopo aver letto la favola Il ragazzo che gridava al lupo ai suoi amici] Certo, non essendoci qui un vero lupo è difficile capire la morale della storia. (Tiff)
  • [Non credendo all'attacco di pecore che gli ha raccontato Tiff] Darò la caccia a qualche briccone a due gambe. (Chief Bookem)
  • Che belle pecorelle Madama Doré | Mi viene una gran fame! (King Dedede) [cantando sulle note di Madama Doré]
  • Se si tratta di dire la verità Tiff è come una calcolatrice guasta: non puoi contare su di lei! [conclude in una risata] (Escargoon)
  • [Discorso alle pecore] Il grande momento è arrivato! Dobbiamo sconfiggere il nostro oppressore! La mitezza che ci contraddistingue è stata presa per debolezza, ma da questo giorno in avanti non ci comporteremo più come pecore, bensì come lupi feroci! Nel corso dei secoli abbiamo permesso alla paura di soggiogarci! Ora gli oppressori impareranno ad avere paura di noi! (Amon)
  • Dream Land ormai è in ginocchio, ma noi non avremo alcuna pietà! Conquisteremo questo pianeta, fratelli e sorelle, e subito dopo l'intero Universo! (Amon) [alle pecore]
  • Tuff: Accipicchia! Non avevo mai visto una pecora [Amon] che parla!
    Tiff: Se è per questo, neanche una pecora che ulula!
  • Cos'è successo alle mie dolci pecorelle? (Mayor Len Blustergas)
  • Quelle pavide pecore non erano forse un tempo i vostri padroni? (Amon) [ai Cozy]
  • Le avversità mi hanno dato il cuore di un lupo e ho deciso di tornare qui per offrire la stessa possibilità ai miei simili! Ora comandiamo noi e chi ha mentito la pagherà! (Amon)
  • Quanto riuscite a cadere in basso... (Escargoon) [a King Dedede che bela come una pecora]
  • King Dedede [osservando lo scontro tra Kirby e Amon]: Non so neanch'io per chi fare il tifo!
    Escargoon: I casi sono due: o ci sbarazziamo di Kirby o avremo sciarpe e coperte a volontà!
    King Dedede: Già, comunque vada ci guadagniamo sempre qualcosa!
  • Amon: Volevate ingannarmi, ma me la pagherete cara!
    King Dedede: Giuro che diventerò vegetariano!
    Escargoon: E io porterò solo magliette di cotone!
  • Soffrirai quel che abbiamo sofferto noi, Guerriero Stellare! (Amon) [a Kirby]
  • [Riferito alle pecore che abbandonano la rivolta] Questi cuori pavidi non meritano la libertà. (Amon)
  • So che ci sono altri come me: spiriti liberi, che sognano la libertà. Li cercherò e forse, un giorno, sarò a capo di un nuovo gregge. (Amon)

Episodio 44, Pericolo nella foresta

[modifica]
  • [Tentando di abbattere Acore] Quindi questo sarebbe l'albero più vecchio della foresta? Chissà come brucerà bene nel mio caminetto? (King Dedede)
  • [Prima che Whispy Woods lo colpisca con una mela alla testa] È facile per gli alberi vivere a lungo! Stanno lì piantati nel terreno senza far niente! (Tokkori)
  • [Riferito ad Acore] A mio avviso non ha senso raggiungere quell'età [800 anni] per diventare una casa di riposo per termiti! (Tokkori)
  • Finalmente un programma interessante alla TV! (King Dedede) [spiando lo scontro tra Kirby e compagnia e animali della foresta]
  • Tuff [parlando di Acore]: Per lui è come se non ci fossimo!
    Spike: Vuoi dire che non ci dirà neanche grazie?
    Honey: Sarà saggio, ma non mi sembra gentile!
  • King Dedede [sul punto di abbattere Acore]: Ci siamo! Finalmente abbatterò la foresta e mi costruirò un campo da golf con tanto di country club! Il mio vecchio sogno si avvera! [scoppia in lacrime dall'emozione]
    Escargoon: Aspettate a piangere dopo la prima partita! Adesso dateci un taglio!
    King Dedede: Bella battuta! [ride]
  • [King Dedede sta per abbattere l'albero ma una voce lo ferma]
    Tuff: Non ci provare!
    King Dedede: Chi ha parlato? Nessuno può dire "Non ci provare" a me, perché io sono il re da queste parti!
  • [Dopo che Kirby ha tagliato in due la limousine reale] Siamo stati d-d-divisi! (King Dedede)
  • [Riferito ad Acore] È vecchio ma dorme come un bambino! (Tuff)
  • Iroo: Senti, ma Kirby non potrebbe allontanare il temporale?
    Tiff: Un Guerriero Stellare ha grandi poteri, ma non è in grado di dominare la natura.
  • Mi sento a pezzi! Non ho il fisico per fare rafting! (Escargoon) [dopo essere sopravvissuto al diluvio]

Episodi 45 e 46, La notte dello spettro burlone (prima e seconda parte)

[modifica]
  • Dev'essere dura giocare a calcio se ti confondono sempre con la palla. (Tiff) [a Kirby]
  • Gli adulti hanno uno strano modo di divertirsi! (Tuff)
  • Samo: I ragazzi non hanno la minima idea di che cosa significhi essere spaventati.
    Tuggle: Già! Che gusto c'è ad essere ragazzi se non si hanno degli incubi ogni tanto?
  • Qualche volta può essere divertente spaventarsi un po'! (Tuff)
  • Acquistare a credito è una prerogativa dei sovrani e non vogliamo rinunciare a queste sane tradizioni! (Escargoon) [al Servizio Clienti]
  • Mayor Len Blustergas [ai giovani di Zee Town]: Pensavamo che per la paura ci aveste rinunciato.
    Tiff: Ci vuole ben altro che quattro fantasmi fasulli sparsi in una foresta per farci spaventare!
    Curio: Ora fate i coraggiosi. Ma tra poco starete singhiozzando! [ride compiaciuto]
  • [Riferito ai Cozy] Vedremo quelle pappemolli tremare come delle gelatine durante un terremoto! (Escargoon)
  • [Riferito a Kirby, Tiff e Tuff] Non serve a nulla, Altezza! Sono a prova di fantasma! (Escargoon)
  • Vorrei tanto che la mia testa fosse vuota come quella di Kirby! Almeno lui non si spaventa! (Tuff)
  • Ho dato fondo a quasi tutti i nostri stratagemmi! Kirby ha un aspetto inoffensivo, ma quando meno te l'aspetti ti mette in difficoltà! (Escargoon)
  • Ehi, Kirby sì che ha lo spirito giusto! Anche noi dovremmo prendere esempio da lui! (Tiff)
  • [Riferito allo Spettro Burlone] Questa è una vera presa in giro! Non valeva la pena di essere terrorizzati per così poco! (Tuff)
  • Non ho mai amato condividere i suoi germi. (Escargoon) [a King Dedede che gli starnutisce addosso]
  • King Dedede: O-oh. Escargoon? Stai... stai bene? Scusami! Ti avevo preso per un fantasma!
    Escargoon: Ma quanti fantasmi ci sono che fanno la doccia?
  • Era ora che arrivaste! Quella lumaca di Escargoon, al vostro confronto, è più veloce di una lepre! (King Dedede) [a Kirby, Tiff e Tuff]
  • King Dedede [sbadigliando]: Temevo che non avrei più visto sorgere il sole!
    Escargoon: Il vostro piano è stato un disastro!
    King Dedede: Sei stato tu a portarci in questa casa!
    Escargoon: Però fare lo Spettro Burlone a Kirby è stata una vostra idea!
    KIng Dedede: Davvero? Spero tanto che il prossimo fantasma che incontrerò sia il tuo!!
    Escargoon: Bene!! Lo stesso vale per me! [entrambi sbadigliano e si addormentano]
  • [Riferita a King Dedede ed Escargoon] Quelli non causano guai solo quando dormono. (Tiff)

Episodio 47, Il licenziamento dei Waddle Dee

[modifica]
  • Cercare di avere informazioni dai Waddle Dee è come pretendere un coro da un gruppo di mimi! [conclude in una risata] (Escargoon)
  • Escargoon: Cinquecentosettantuno, cinquecentosettantadue, cinquecentosettantatré, cinquecentosettantaquattro...
    King Dedede: Era ora che qualcuno contasse quanti inutili Waddle Dee gironzolano per il mio castello! Attento a non contarli due volte!
    Escargoon: Non mi distraete, Maestà, o rischio di sbagliare! Il conteggio richiede concentrazione! Dunque... cinquecentosettantanove, cinquecentoottanta, cinquecentoottantuno...
    King Dedede: Il mio castello è pieno zeppo di quei fannulloni!
  • Perché questo reame è pieno di esseri a forma di palla? Rende tutto più complicato! (Escargoon)
  • [Riferito ai Waddle Dee] Come puoi dirigerli con efficienza se non sai nemmeno quanti sono? (Escargoon) [a Waddle Doo]
  • King Dedede [parlando dei Waddle Dee]: Cosa? Davvero non sappiamo quanti sono?
    Escargoon: È come contare i granelli di sabbia su una spiaggia!
    King Dedede: Non mi stupisce che la spesa per le vettovaglie sia sempre molto alta!
    Escargoon: Anche la bolletta dell'acqua è piuttosto salata!
    King Dedede: Per non parlare di quella della corrente elettrica! Quando arriva è un vero salasso!
    Escargoon: Almeno i Waddle Dee non sono stipendiati.
    King Dedede: Ne ho abbastanza! Mi devi liberare di loro!
    Escargoon: Io, licenziarli? Be', se insistete lo faccio subi- Oh, Maestà, non ci conviene! Quei mascalzoni si occupano della cucina, delle pulizie, della lavanderia e in più difendono l'intero castello! Chi se ne occuperà se li licenziamo?
    King Dedede: Li sostituirai tu. Qual è il problema?
    Escargoon: Forse la Nightmare Enterprises può darci una mano. Voi che cosa ne dite?
    King Dedede: Sì, ma dovrei pagare.
    Escargoon: Credetemi, se dovrò cucinare io spenderete una fortuna in digestivi!
  • [Riferito al Robot Maggiordomo] Ehi, ci serviva un mostro, non un tostapane! (Escargoon)
  • Waddle Doo: Ehm... vostra Maestà?
    King Dedede: Che cosa vuoi?
    Waddle Doo: Mi chiedevo se fosse possibile dare un giorno libero ai Waddle Dee. Uno all'anno basterebbe.
    King Dedede: Un giorno libero, eh? Da oggi potete averne quanti volete! Siete tutti licenziati!!
  • King Dedede [mostrando il Robot Maggiordomo a Kirby, Tiff e Tuff]: Vedete questo piccolo robot?
    Escargoon: Vale un milione di volte quei fannulloni [i Waddle Dee]!
    King Dedede: E come se non bastasse, i robot non chiedono mai un giorno libero! [ridacchia]
  • [Parlando dei Waddle Dee] Ma come facevano a stare tutti nel castello? (Tuff)
  • [I Waddle Dee passano per le strade di Zee Town camminando compatti in sei file sotto gli sguardi sorpresi di tutti]
    Tuggle: Ma cos'è, una specie di parata?
    Melman: Sono tantissimi! Una massa incredibile!
    Chief Bookem: Fermatevi! Anzi, disperdetevi! Non vedete che state bloccando il traffico? [i Waddle Dee lo ignorano e proseguono] Non mi ascoltano!
    Gengu: Non riuscirai mai a dare tutte quelle multe!
  • Mayor Len Blustergas: I Waddle Dee sono degli strani esseri.
    Chief Bookem: Non sappiamo da dove arrivano e nemmeno come sono giunti qui.
    Curio: Sospetto che siano migrati qui da oltremare.
    Tiff: Cosa? Vuol dire che migrano in gruppo come fanno gli uccelli?
    Curio: Alcuni studiosi sostengono che i Waddle Dee vagabondano finché qualcuno non offre loro un tetto e del cibo.
    Tuff: E in quel caso poi si fermano?
    Curio: Sono convinti che sia loro dovere riparare chi li ha ospitati.
  • Escargoon: Devo ammettere che il castello sembra vuoto senza quei piccoli mascalzoni [i Waddle Dee].
    Meta Knight: Sì, è vero. Vuoto come la tua cassaforte. [si allontana]
    Escargoon: Aspetta un momento! Che intendi dire? Voglio una spiegazione!
    King Dedede: Escargoon! Andiamo a giocare a minigolf! [lo prende sottobraccio e lo trascina con sè]
    Escargoon: Maestà, non ho tempo di guardarvi barare al minigolf! Ora sono troppo preoccupato per i miei risparmi!
    King Dedede: Cos'hai detto? Chi è che bara?
    Escargoon: Oops.
  • Saltare alle conclusioni è poco saggio, Sire. (Meta Knight) [a King Dedede]
  • Escargoon: I Waddle Dee sono degli inetti, ma almeno non rubano! Quel robot [il Robot Maggiordomo], invece, è un delinquente matricolato! Un vero ladrone!
    King Dedede: Non è stato certo un colpo di genio la tua scelta di licenziarli!
    Escargoon: Eh? Ma siete stato voi a ordinarmi...
    King Dedede [afferra Escargoon per le antenne e poi gli dà un pugno in testa]: Idiota! Come hai osato cacciare dal castello i miei adorati Waddle Dee?
    Escargoon: Scusate!
  • Escargoon [ai Waddle Dee]: Vergognatevi! Quindi siete stati voi a rubare i nostri soldi!
    Waddle Doo: Non è così. Li abbiamo presi e nascosti in una caverna perché non ci fidavamo di quel robot. Abbiamo sbagliato, Maestà.
    King Dedede: Niente affatto. Adesso sono di nuovo molto ricco. [ride]

Episodio 48, Turisti a Dream Land

[modifica]
  • Kawasaki: Uova di quaglia? Code di pesce gatto? Voragine al vapore con gamberetti? Ma io non so preparare tutti questi piatti!
    King Dedede: Non ha importanza quali piatti prepari!
    Escargoon: Tanto hanno sempre tutti lo stesso sapore.
    Kawasaki: Davvero? In effetti quello è il mio marchio di fabbrica! Mi metto subito all'opera!
  • Kawasaki: Ehi!! Non ho visto neanche un centesimo! Il conto chi lo paga?
    Escargoon: Ringrazia che non ti facciamo arrestare!
  • Anni di lavoro e di restauro andati in pezzi in due secondi... (Curio)
  • Le antiche civiltà devono essere scomparse a causa del turismo. (Curio)
  • [Cantando l'inno nazionale] Laggiù a Dream Land c'è una stella | Di tutto il firmamento è la più bella... (Escargoon)
  • Kirby, Tiff ti chiede mai notizie di me? [...] Per favore, dille che aspetto con ansia il prossimo appuntamento con lei! (Kine)
  • [In procinto di una caduta nel vuoto, mentre sono sul pullman da turismo]
    King Dedede: Avremmo dovuto far installare un grosso paracadute!
    Escargoon: Magari anche un paio di ali?
  • [In seguito al rovinoso atterraggio del pullman] Va bene. Scendo alla prossima. (Tuff)
  • King Dedede: Ora vediamo il programma di domani.
    Escargoon: Dopo aver visto la Kabu Valle, visiteremo la foresta di Whispy Woods e il vulcano Booma-Dooma, tuttora attivo.
    [Un giovane turista pone una domanda nella sua lingua]
    Waddle Doo: Chiede se le escursioni di domani saranno noiose come oggi.
    Escargoon: Non vi siete divertiti?
    [Un'anziana turista esprime disappunto]
    Waddle Doo: "La corsa in montagna con il pullman è stato l'unico momento decente! Tutto il resto era una noia!"
    [I turisti protestano contro il re]
    Waddle Doo: Vogliono che la loro vacanza sia una grande avventura!
    [King Dedede assume un'espressione stufa e contraria]
    Tiff: Dream Land è troppo tranquilla per diventare una meta turistica.
    Tuff: Hai proprio ragione.
    King Dedede [usando un tono da sgarbato a gentile]: Ad ogni modo, quando avrete finito di rimpinzarvi... saremo lieti di ospitarvi al castello per la notte.
    Escargoon: Scegliete la camera di vostro gradimento!
    Tiff: Mmh... Guai in vista, Tuff!
    [La scena si sposta all'esterno del castello, dove gli Ebrum hanno piazzato la tenda]
    Tuff: È incredibile! Ci hanno buttato fuori dalle nostre stanze per fare spazio ai turisti!
    Sir Ebrum: A dire il vero, lo trovo molto rilassante.
    Tiff: Molto rilassante?
    Lady Like: Qua fuori l'aria è molto più fresca e pura che all'interno del castello.
    Sir Ebrum: Sì, e ci sono anche meno insetti. [assume una posa per farsi fotografare]
    Tiff: Questa è l'ultima goccia.
  • King Dedede: Questi turisti sono veramente una calamità!
    Escargoon: Già! Sono peggio di un'invasione di locuste!
  • Tiff [a un Kabu imbrattato di graffiti]: Mi dispiace, Kabu. Torneremo indietro a pulirti.
    Kabu: Grazie. Gradirei anche una bibita fresca.
  • [Durante la visita al vulcano Booma-Dooma i turisti esprimono gran disappunto]
    Tiff: Che c'è che non va, adesso?
    Waddle Doo: Si stanno lamentando. Dicono che il vulcano è una noia mortale.
    Tuff: Allora buttiamoli dentro! Magari si divertono!
  • [Leggendo la recensione della visita a Dream Land] "Il servizio era pessimo e il cibo disgustoso. Una vacanza molto noiosa. Sarebbe stato più eccitante restare a casa a guardare crescere l'erba in giardino. Il castello sembrava una stamberga e le guide erano scortesi e del tutto incompetenti. L'unica nota positiva di questa vacanza è stato l'incontro con Kirby." Be', non si può dire che i pareri non siano unanimi! (Escargoon)

Episodio 49, Cartoni animati a Dream Land

[modifica]
  • King Dedede [guardando compiaciuto il suo filmato]: Ahahah! Ecco che salto la corda come un bambino! [la visione si interrompe] Eh? Che succede? Già finito?
    Escargoon: Sapete quanto mi ci è voluto per ottenere questo, Sire? Alla fine non sentivo più la mano! Ho dovuto preparare migliaia di disegni per un minuto di filmato! Per un vero cartone animato è necessario il lavoro di molte più persone! [King Dedede gongola mentre Escargoon parla]
    Servizio Clienti: L'animazione richiede tempo, Sire. E un sacco di soldi.
    King Dedede: Infatti è qui che entri in gioco tu! Ascolta, facciamo un accordo: tu ci metti i soldi e noi pensiamo a tutto il resto!
    Servizio Clienti: Ma, Sire, io...
    Escargoon: Ottima idea! Datemi un cinque!
    King Dedede: Niente "ma"! Ci lanciamo nel mondo dei cartoni animati e sarà un successone! [lui ed Escargoon ridono compiaciuti]
  • Curio: Cercano dei disegnatori?
    Kawasaki: Mmh... Se riesco a fare un soufflé posso fare anche un cartone animato!
    Mayor Len Blustergas: Magari sarai più bravo come disegnatore che come cuoco!
    Kawasaki [sconsolato]: Lo... lo pensa davvero?
    Buttercup: Il re vuole produrre una serie di cartoni animati?
    Hana: Conoscendolo, penso che vorrà essere lui la star!
    Mabel: Che importa? Ci aspetta il mondo dello spettacolo!
    Curio: Questa faccenda può avere risvolti educativi.
    Tiff: Per fare un cartone ci vogliono migliaia e migliaia di disegni!
    Mayor Len Blustergas: C'è la nuova opportunità di sviluppo per la città!
    Chief Bookem: Non ho nulla in contrario, purché sia un lavoro legale!
  • Escargoon [ai Cozy]: Fatevi avanti! Entrate nel rutilante mondo dei cartoni animati! Spero che abbiate portato le matite!
    King Dedede [strappandogli il megafono]: Sapete raccontare una storia? Sapete disegnare per ore e ore? Sapete colorare senza sbavature? Bene! Allora fate al caso mio! [ride compiaciuto]
  • [Durante la riunione per la realizzazione del cartone si discute sul protagonista e la scelta ricade su Kirby]
    Curio: Ha le qualità di un guerriero unite alla simpatia.
    Tuff: Grande idea! Kirby sarà sicuramente un personaggio meraviglioso!
    Tiff: Sì, ma dobbiamo anche escogitare una buona premessa.
    Tuff: Uh?
    Tiff: Il contesto e l'ambientazione della serie.
    Escargoon [irritato]: La signorina So Tutto vuole scrivere anche il copione?
  • Lady Like: Su, cerchiamo di aiutarla [Tiff] ispirandola in qualche modo.
    Sir Ebrum: Perché non inizi con una scena di combattimenti, tesoro? [Tiff ha un'illuminazione] Il pubblico adora quel tipo di situazione. Sono sicuro che quella dei combattimenti sia la carta giusta per ottenere il successo.
    Tuff: Inventati un paio di cattivi e mettili contro l'eroe!
    Kirby: Poyo!
    Tiff: Non è una brutta idea! Forse ci si può lavorare!
  • Tiff: "... e così il nostro eroe Kirby decide di restare a Dream Land e proteggere gli abitanti dai mostri. Fine della prima puntata."
    Kirby [soddisfatto]: Poyo!
    Escargoon [all'orecchio di King Dedede]: Purtroppo è tardi per licenziarla.
    King Dedede: Dovevo essere io il protagonista!
    Escargoon: Tranquillo. Interferiremo in montaggio!
    Tiff: E adesso vorrei dare un'occhiata allo storyboard.
    King Dedede ed Escargoon: Lo storyboard? E che cos'è?
    Tiff: Una serie di disegni. In questo caso riguarda la scena della battaglia: quando sembra che il mostro lo stia battendo, Kirby reagisce e lo sconfigge.
    King Dedede: Ho capito quello che stai dicendo! Il mostro prende un colpo più o meno così? [molla un potente cazzotto ad Escargoon]
  • [Negli studi d'animazione tutti lavorano sugli schizzi del personaggio di King Dedede]
    Tiff: Ok, prendiamoci una pausa e fateci vedere cosa avete prodotto.
    Tutti [mostrando il proprio disegno]: Ecco qua!
    Mayor Len Blustergas: Credo d'avere fatto un buon lavoro, Maestà!
    King Dedede: Sbagli di grosso! [gli strappa il disegno di mano]
    Iroo: Che cosa ne pensate, Maestà?
    King Dedede: È uno scarabocchio! [lo strappa via]
    Tuggle: Niente male, eh?
    King Dedede: Fa schifo! [lo strappa via]
    Melman: Io vi ho fatto un po' più magro!
    [King Dedede, disgustato, allontana il disegno dalla sua vista]
    Kawasaki: Di questo che ne dite?
    [King Dedede, inorridito, sviene]
    Tuff: Ehi, Tiff, quei disegni fanno schifo!
    Tiff: Lo sapevo che non era una buona idea!
    Escargoon: Liberati subito di quegli incapaci!
    Tiff: Tu dovresti farlo, non io!
    Escargoon: Quei buoni a nulla devono essere sorvegliati, quindi ti nomino supervisore all'animazione!
  • Tiff: Tokkori! Non dirmi che lavori qui anche tu?
    Tokkori: Esatto! Il mio settore è la produzione!
    Tiff: Hai detto produzione?
    Tokkori: Sì, ho detto produzione! Mi occupo del controllo della qualità!
    Tiff: Be', ci vorrebbe qualcuno che sappia cosa sia la qualità! È tutto il giorno che lavoro per correggere questi penosi scarabocchi!
  • Yabui: Kawasaki, temo che siano finiti i colori!
    Kawasaki: Niente paura! Possiamo usare questi!
    Yabui: Che strano. Sembrano kecthup e mostarda!
    King Dedede: Questo fondale mi stimola l'appetito.
    Kirby [saltando sul fondale]: Poyo!
    Escargoon [trattenendolo]: Fermo! Kirby, questo non si mangia!
  • Tiff: Quale sarà la prossima sequenza? Tieni, proviamo questa.
    Mabel: Vediamo... Ma questa non è stata colorata!
    Tiff: Che vuoi farci, Mabel? È un lavoro nuovo per tutti.
    Mabel: Certo. Anch'io non sono un'esperta, ma cerco di fare del mio meglio.
  • Apri bene gli occhi, Dream Land! Lo spettacolo va ad iniziare! (King Dedede)
  • Dedede è uno schianto, lo so! | Dedede è il re dello show! | Salta e corre di qua, | Vince sempre, si sa | Dedede, eccolo qua!| [...] Dedede è un eroe, si sa! (Sigla del cartone[5])
  • [Il cartone inizia con la scena in cui King Dedede si trova addormentato nella sua nave spaziale]
    King Dedede: Ahahah! È fantastico!
    Escargoon: Sire, facciamo silenzio! Ci sono i microfoni aperti! Comunque la qualità dei disegni fa schifo.
    King Dedede: Ricordami di licenziare chi ha disegnato questa sequenza.
    Escargoon: Da vicino la vostra testa sembra proprio enorme!
    Tiff: Ok, ragazzi, attenzione.
    Tuff: Tra poco tocca a noi.
    Meta Knight: Tiff, sono molto teso. Non ho mai recitato.
    Tiff: Sono certa che andrai benissimo.
    Meta Knight: Grazie.
    [Nella scena successiva King Dedede si ritrova sottosopra nella nave dopo un viaggio spazio-temporale]
    King Dedede [recitando]: È un po' stretta questa nave... Ehi, ma dove mi trovo? [il pianeta Pop appare alla vista del personaggio] Ahahah! Sono un guerriero interstellare!
    Tiff: "Dedede salva il nostro pianeta"? Ehi, un attimo! Da dove sbuca questo titolo?
  • [Nella scena seguente Kirby viene rappresentato come il nemico del cartone]
    Tiff: Hai visto? Hanno fatto in modo che Kirby sembri cattivo!
    Tuff: Devono avere modificato i disegni di nascosto!
    Escargoon [recitando]: Il trionfo di sua Maestà è innegabile, più grande che mai...
    King Dedede [spingendolo da parte per la sua battuta]: Ora assisterete a una dimostrazione della mia forza!
    Tiff: Kirby, King Dedede ci ha ingannati! Dovevi essere tu il protagonista!
    Kirby: Poyo?
    [Prosegue la recita]
    King Dedede: Quel furfante è fortunato se non lo trasformo in una palla da golf!
    Kirby: Poyo!
    King Dedede: Aaah! Aiuto!
    [Sullo schermo King Dedede fugge da Kirby rifugiandosi nella sala del trono]
    Escargoon: Ben alzato, vostra Maestà.
    King Dedede: Sbaglio o si tratta del mio fedele servitore Escargoon?
    Escargoon: Stamattina vi trovo particolarmente magro.
    King Dedede: Io sono sempre magro!
    Escargoon: Avete visto Kirby oggi, Vostra Altezza?
    King Dedede: No, è fuggito chissà dove!
    [La recita lascia spazio ai pensieri di Tiff e Tuff]
    Tiff: Quei due hanno cambiato il copione in modo da sembrare degli eroi! [spiegazza nelle mani il copione per la rabbia]
    Tuff: Kirby, devi credermi: la parte dell'eroe buono era tua! Hanno cambiato tutto!
  • [Chief Bookem e Mayor Len Blustergas, dopo aver recitato la loro parte di abitanti in fuga, scoprono che i loro personaggi sono stati inceneriti]
    Mayor Len Bluergas: Perbacco!
    Chief Bookem: Sono così imbranato anche nella realtà?
    Mayor Len Bluergas: Stavo per farti la stessa domanda.
    King Dedede [spingendoli da parte ed entrando nella recita]: Quel mostro di Kirby sta veramente passando la misura!
    Escargoon: Se c'è qualcuno che può dargli una lezione siete voi, Maestà!
    King Dedede: D'accordo! Lo sistemerò una volta per tutte!
    Escargoon: Maestà, vi siamo tutti infinitamente grati! Siete il nostro eroe!
    King Dedede: Lo so bene, fedele Escargoon! Il vostro eroe vi proteggerà!
    [La recita lascia spazio ai pensieri della famiglia Ebrum]
    Tuff: Tiff, che fine hanno fatto le scene d'azione?
    Tiff: Hanno modificato tutta la storia e non fanno altro che parlare uno con l'altro.
    Sir Ebrum: Effettivamente bisogna dire che quest'ultima parte è piuttosto statica.
    Lady Like: Ormai si muovono solamente le loro bocche.
    Escargoon [recitando]: Sire, lasciate che ve lo ripeta, oggi mi sembrate particolarmente in forma!
    King Dedede [recitando anche lui]: Puoi scommetterci che sono in forma! Sono magro e forte!
    Sir Ebrum: Si tratta veramente di una produzione di serie B. [la famiglia annuisce]
  • Escargoon [recitando]: Dedede, aspirate quel mostro!
    Tiff: Oh, certo. Vedo che hanno pensato a qualcosa di originale.
  • [Recitando] Guardate! È Dedede Fuoco, il nostro eroe! [parlando tra sé e sé] ... Non direi mai una cosa simile! (Meta Knight)
  • Tiff: Sei stato bravissimo. Dovresti fare l'attore invece che il cuoco.
    Kawasaki: Oh, dici davvero, Tiff? Grazie.
  • Smettila di rubare le battute agli altri! Non è corretto! (Escargoon) [a Kirby]
  • Doppiare è davvero faticoso! (Escargoon)
  • Tiff: Immagino che siamo tutti felici di non dover più disegnare i cartoni per il re.
    Tuff: Come se la caverà senza di noi? [ride compiaciuto]
    Chief Bookem: Onore a chiunque riesca a fare un buon cartone! Non è un'impresa facile!
    Mayor Len Blustergas: Però è una cosa divertente!

Episodio 50, Il bambolotto mini D

[modifica]
  • King Dedede: La Nightmare Enterprises mi permette di fare un ordine gratis?
    Servizio Clienti: Esatto. È un modo per ringraziare il nostro cliente migliore.
    King Dedede: È un piacere mettersi in affari con voi, specialmente quando fare acquisti non mi costa assolutamente niente!
    Escargoon: Ma se ve lo offre gratis probabilmente c'è sotto qualcosa.
    Servizio Clienti: Naturalmente c'è una commissione da pagare oltre ai costi per il trasporto.
    Escargoon: Visto?
    [Il Servizio Clienti calcola rapidamente l'ammontare delle spese, equivalenti a novecento milioni di dollari]
    Escargoon [scioccato]: E sarebbe gratis?
    King Dedede: Provvedi alla spedizione, immediatamente!
    Servizio Clienti: Certo, ma dovrò aggiungere un extra per l'urgenza. [scompare dalla schermata ridendo compiaciuto, mentre il teletrasportatore fa apparire una montagna di pupazzetti]
    Escargoon: Aaah! Guardate! Una montagna di mostri orripilanti!
    King Dedede [dandogli una martellata in testa]: E invece sono bellissimi! Per forza, sono fatti a mia immagine e somiglianza! Sono i bambolotti mini D!
    Escargoon: State scherzando? Non penserete che qualcuno ci giocherà?
    King Dedede [ridacchiando]: Certo. Questi mini D mi faranno fare soldi a palate.
  • Lady Like [parlando dei bambolotti mini D]: Non avevo mai ricevuto niente di simile prima!
    Tiff: Meno male! È brutto come l'originale!
    Sir Ebrum: Andiamo, a me non sembra poi tanto ripugnante!
    Lady Like: Hai bisogno degli occhiali?
  • [Spot televisivo di presentazione dei bambolotti mini D]
    King Dedede: Voglio istruirvi sul generoso regalo che tutti voi avete ricevuto!
    Escargoon: Questo pupazzo tracagnotto vi cambierà la vita!
    Curio: Ah, sì?
    Escargoon: È il primo bambolotto studiato per grandi e piccini! Il mini D è garantito per offrirvi ore di divertimento! Ed è gratis! Tenetevelo stretto!
    King Dedede: Pensate a come sarà rassicurante avermi con voi tutto il giorno!
    Escargoon: E di notte, grazie al mini D, farete magnifici sogni!
    King Dedede: Ed è anche un portafortuna! Il bambolotto vi porterà prosperità!
    Escargoon: La fortuna gira dalla vostra parte! Contateci!
    Kawasaki: Un portafortuna, quest'affare?
    Gengu [ridendo]: Non ci credo!
    Mabel: Non è neanche tanto bello.
    King Dedede: Se volete essere felici c'è una sola cosa da fare: stringete forte il bambolotto mini D e la fortuna correrà da voi! [ridacchia compiaciuto]
  • [Appoggiando il suo bambolotto vicino al cuscino] Terrò questo mostriciattolo vicino a me. Mi aiuterà a spaventare i topi. (Tiff)
  • È ora che reciti l'ipno-voodoo della fortuna. (King Dedede) [svegliandosi a mezzanotte]
  • [Incantesimo voodoo, ripetuto a gran voce] Dedede, tu mi piaci! Dedede, io credo in te! (King Dedede)
  • [Nella piazza centrale di Zeetown]
    Kawasaki: Ciao.
    Tuggle: Oh, buongiorno. Sai, a noi piace Dedede!
    Kawasaki: Anche a me, e penso di potermi fidare di lui!
    Chief Bookem: Eh sì, è un grande!
    [I tre rimangono scioccati dalle loro stesse parole]
    Curio [sopraggiungendo]: Buongiorno a tutti voi. Non trovate che Dedede sia meraviglioso?
    [Chief Bookem, Tuggle e Kawasaki lo guardano stupiti e successivamente lo stesso Curio rimane scioccato da quanto detto]
    Mayor Len Blustergas [sopraggiungendo]: Salve a tutti. Bella giornata, vero?
    Chief Bookem, Tuggle, Kawasaki e Curio: Bella giornata?
    Mayor Len Blustergas: Uh?
    Chief Bookem, Tuggle, Kawasaki e Curio: È tutto quello che ha da dire, Mayor?
    Mayor Len Blustergas: Be', direi di sì... a parte il fatto che mi piace Dedede!
    Chief Bookem, Tuggle, Kawasaki e Curio: Come?
    Mayor Len Blustergas: Chissà perché ho detto una cosa del genere?
    [I cinque si guardano l'un l'altro scioccati]
    Kawasaki: Torno ai fornelli. [se ne va]
    Tuggle: Ciao a tutti. [se ne va]
    Curio: Devo datare alcuni reperti importanti. [se ne va]
    Chief Bookem: Mi serve un bombolone. [rimane solo mentre Mayor se ne va]
  • [Annunciando l'apertura di una nuova banca] Per i nuovi clienti non ci saranno spese bancarie eccetto quelle occulte! (Escargoon)
  • [Riferito ai Cozy] Avete giocato un gran brutto tiro a questi villici! Attraverso quei bambolotti avete spillato tutti i loro bei soldini! (Escargoon) [a King Dedede]
  • Tiff: Ciao, Meta Knight.
    Meta Knight: Hai versato anche tu i soldi in banca?
    Tiff: Uh-uh. Il bambolotto era pieno di soldi. Volevo un posto sicuro dove custodirli.
    Meta Knight: Ma non ti sei mai chiesta da dove arrivasse tutto quel denaro? [Tiff assume un'espressione sorpresa]
  • Escargoon: È la miglior truffa mai architettata. Saldata la Nightmare Enterprises avremo ancora dei soldi. [nota che King Dedede ha lo sguardo stanco e assente] Sire, svegliatevi!
    King Dedede [riprendendosi e strofinandosi un occhio]: Sono ormai tante notti che non dormo.
    Escargoon: Non è questo il momento di dormire! C'è ancora un bambolotto che non è stato svuotato in banca dal proprietario!
    King Dedede: Eh? E chi è il marrano?
    Escargoon: Quella peste di Kirby.
    King Dedede [stringendo i denti dalla rabbia]: Quel Kirby! È rosa ma mi fa vedere rosso! [la stanchezza lo prende nuovamente, rischiando di farlo cadere] Sono a pezzi. Penserò a Kirby più tardi.
    Escargoon: Non state in ansia, Sire! Quel piccolo parassita non avrà poi tanti soldi!
  • Escargoon [svegliandosi con la faccia piena di lividi e un bernoccolo in testa]: Buongiorno, Sire.
    King Dedede: Hai dormito con un pugile?
    Escargoon: Questa bambola [mostrando il bambolotto mini D che tiene in mano] mi ha picchiato! Qualche spiritosone me l'ha messa nel letto mentre dormivo! [rivolge un'occhiata torva a King Dedede, intuendo che è lui il colpevole] Mi domando chi sia stato.
    King Dedede [ridendo]: Grandioso! Ora so di non essere l'unico in questo regno a sentirsi costantemente KO!
  • Egoista sacco di ciccia. Se ne avessi il coraggio gli darei uno di questi! [tira un pugno al mini D] (Escargoon)
  • Servizio Clienti: Vostra Altezza. Sono o non sono uno schianto, i mini D?
    King Dedede: Uno schianto? Qui se c'è uno che si sta schiantando sono io!
    Escargoon: Sì, è vero! Ecco la prova! [lancia un bambolotto a terra e King Dedede cade dal trono]
    King Dedede [prendendo Escargoon per il collo]: Falla finita!
    Servizio Clienti: Oh, dimenticavo di dirvelo: i bambolotti sono come li avete chiesti, ma c'è un particolare.
    King Dedede: Quale particolare?
    Servizio Clienti: Si è sviluppato un legame psichico tra voi e i mini D. Qualsiasi cosa accada a loro voi farete la stessa identica esperienza.
    King Dedede [sbattendo Escargoon a terra]: Chiudiamola qui! Mi rimanderò indietro quei bambolotti oggi stesso!
  • Tiff: Uh? Perché Dedede si è ripreso i bambolotti?
    Lady Like: Non ce lo ha detto, tesoro.
    Sir Ebrum: Li ha presi al volo ed è corso via.
    Tiff: Da quel che vedo... [notando che i genitori hanno la faccia piena di lividi causati, a sua insaputa, dai bambolotti] avete lottato per non darglieli.
  • Mayor Len Blustergas: Come ho potuto pensare che il re fosse degno della nostra fiducia?
    Chief Bookem: Avrei dovuto capirlo che c'era sotto un imbroglio.
    Mabel: Perché mai avrei dovuto desiderare di avere una sua foto? [lancia via la foto che aveva in mano]
  • King Dedede: Non posso più permettermi di comprare mostri. [passa dal pianto delicato a uno sguardo furioso] Ma mi resta ancora il bambolotto che mi serve per la rivincita.
    Escargoon: Non saprei. Giocare con le bambole fa male alla vostra salute.
    King Dedede: Non mi importa, purché riesca a mettere le mani su quel Kirby! [sogghigna a denti stretti]
  • Tiff [riferita a King Dedede che rimane interrato in una buca]: Sta diventando imbarazzante.
    Escargoon: Lui non conosce il significato di imbarazzante.
  • [Riferito al bambolotto mini D] Smettila di giocare, Kirby, e aspira quel matto miniaturizzato! (Tokkori)
  • [A Kirby quando aspira un bambolotto mini D] Trasformati in Kirby Bambolotto! [la trasformazione non avviene] Meglio così. Ne abbiamo avuto abbastanza di bambolotti oggi. (Tokkori)

Episodio 51, Una festa a sorpresa

[modifica]
  • Tuff [ridendo compiaciuto]: Che forte. Scommetto che Kirby non se l'aspetta proprio una festa a sorpresa.
    Tiff: Probabilmente non sa nemmeno che cos'è.
    Tuff, Iroo, Honey e Spike: Questo è vero.
  • [Nascondendo a Kirby i preparativi per la festa a sorpresa] Scusa, Kirby, ma ho molto lavoro. Devo mettere al sicuro due bomboloni. Ciao! (Chief Bookem)
  • Escargoon: Maestà! Oh, poveri noi! [inciampa a sbatte la faccia a terra] Povero il mio naso!
    King Dedede: Ecco, così impari. Non vedi che sto lavorando sull'abbronzatura?
    Escargoon: Be', mentre voi vi abbrustolite la ciccia i vostri sudditi tramano alle spalle!
  • [King Dedede ed Escargoon spiano Iroo e Spike intenti a trasportare un barile di polvere pirica]
    Escargoon: Visto? Stanno accumulando esplosivo, Sire!
    King Dedede: Costruiscono un'arma di d-d-d-distruzione![6]
  • [Spiando i preparativi dei Cozy per la famosa festa]
    King Dedede: Escargoon, stanno organizzando una festa.
    Escargoon: Che strano. Per chi sarà mai questa festa? Non è il mio compleanno, nessuno festeggerebbe voi... non so proprio che cosa ci sia da festeggiare.
    King Dedede: Lo so io. Preparano una rivoluzione!
    [Escargoon si preoccupa]
    King Dedede: Dobbiamo tornare al castello! [si allontana di soppiatto, seguito dal suo servitore]
  • [Al castello, nella sala del trono]
    King Dedede: Hai visto? L'intera città è in fermento!
    Escargoon: Avete ragione.
    King Dedede: Vogliono liquidarmi e infamare così la reputazione dell'intera dinastia dei Dedede! Quella massa di ingrati!
    Escargoon: Dopo quello che avete fatto per loro?
    King Dedede: Stroncherò quei doppiogiochisti! Come possono pensare di detronizzarmi? [stringe i denti dalla rabbia, poi batte il piede per terra, infine agita le braccia, con preoccupazione da parte di Escargoon]
    Escargoon: Spero solo che non vi stiate sbagliando.
    King Dedede [prende Escargoon per i baffi]: Certo che no! [parte un lungo flashback su ciò che ha visto durante i preparativi dei Cozy] Stanno costruendo quelle scale per assaltare il castello e aggredire il tuo re!
    Escargoon: Forse...
    King Dedede: E stanno cucendo una nuova bandiera per quando il regno sarà in mano loro!
    Escargoon: Voi dite? Ma Sire, e allora i bambini cosa stanno facendo?
    King Dedede: Stanno preparando dei giochi per festeggiare il successo dopo che mi avranno cacciato da Dream Land!
    Escargoon: Voi scherzate! E che mi dite di tutti quei piatti che sta cucinando Kawasaki?
    King Dedede: Tu che ne pensi? Quei rivoluzionari preparano anche il buffet per la vittoria! [simula un'espressione trionfale per accompagnare il suo discorso]
    Escargoon [visibilmente agitato]: Oh Maestà, che cosa facciamo a questo punto?
    King Dedede: Manteniamo la calma. [stringe i denti dalla rabbia] Faremo così! Quando verranno a prendermi vedranno chi è il re!!
    Escargoon: D'altronde li capisco. Come possono sopportare un re spilorcio, scortese, egocentrico, obietto e... [King Dedede lo stendo con una martellata, procurandogli un grosso bernoccolo] ... Ho già detto violento... ?
  • [King Dedede, deciso a fermare quella che considera una rivoluzione, mentre corre lungo i corridoi con Escargoon si ritrova Kirby attaccato alla manica del mantello]
    Kirby: Poyo!
    King Dedede: Lasciami la manica! Me la stropicci!
    Kirby: Poyo! Po poyo!
    King Dedede: Non mi hai sentito, razza di babbeo? Mollami, brutta sanguisuga rosa!
    Escargoon: Molla l'osso, palletta! Abbiamo un regno corrotto da salvare!
    King Dedede: Allunga il passo! Dobbiamo studiare una strategia o sarà una tragedìa!
    Escargoon: Sono una lumaca! [nel mentre Kirby cade a terra]
  • Tokkori: Cos'hai detto? Nessuno vuole più giocare con te? [scoppia a ridere]
    Kirby [perplesso]: Poyo?
    Tokkori: Non hai nessuno con cui giocare perché nessuno ti può sopportare!
    Kirby [sconvolto]: Poye!
    Tokkori: È da quando sei arrivato che ti comporti come una piaga e, come al solito, io sono l'unico che ha il coraggio di dirti la verità. Tutti lo dicono: "Kirby non dà altro che problemi". Se fossi in te prenderei il volo, perché qui non sei il benvenuto!
    [Kirby inizia a preparare un fagotto e si allontana senza che Tokkori se ne accorga]
    Tokkori: Con te fuori dai piedi tornerebbe la normalità e io potrei abitare questa casa da solo! Oh, se arrivasse quel giorno... [si accorge che Kirby non c'è più] Eh? Kirby? Dov'è sparito quel piccoletto?
  • [King Dedede ed Escargoon irrompono nella piazza centrale distruggendo i preparativi dei Cozy]
    Tiff: Cosa avete intenzione di fare voi due?
    King Dedede: Stiamo guastando i vostri progetti rivoluzionari!
    Tiff: Uh?
    Escargoon: Non fingetevi sorpresi! [indicando Tiff] Lei dev'essere il capo, Sire.
    Tiff: Il capo di cosa?
    Escargoon: Ti ho individuata da subito! Riconosco un sovversivo quando ne vedo uno!
    [King Dedede si sposta di fronte a lui e si rivolge direttamente a Tiff]
    King Dedede: Hai sollevato un gran bel vespaio! Tu e il resto della compagnia volevate darmi il benservito! Ma sapete la novità? La rivoluzione è finita!
    Tiff: La rivoluzione?
    [I Cozy confabulano su quando ha detto King Dedede, poi scoppiano in una lunga e fragorosa risata]
    King Dedede [perdendo la pazienza]: Cosa avete da ridere tanto?!
    Tiff: King Dedede, questa volta hai fatto cilecca.
    Tuff: Stiamo soltanto preparando una festa.
    King Dedede: Una festa?
    Tiff: Non te lo abbiamo detto perché pensavamo che non avresti mantenuto il segreto, ma ora... la sorpresa è rovinata.
    Mayor Len Blustgergas: Avremmo fatto meglio a dirglielo subito.
    King Dedede: Eh? Dirmi subito cosa?
    Tiff: Abbiamo pensato di organizzare una festa per il primo anniversario di Kirby qui da noi.
    King Dedede: Una festa per Kirby?
    Escargoon: Cosa? L'anniversario?
    Tiff: Già. Anche se non sembra, è passato un anno da quando è atterrato su Dream Land. [mostra una tovaglia bagnata] Non stiamo progettando una rivoluzione, ma una festa a sorpresa.
    [I Cozy mostrano il resto delle decorazioni a un King Dedede pentito e amareggiato]
    Escargoon [dando gomitate a King Dedede]: Sire, non state lì impalato. Dite qualcosa, per favore.
    King Dedede: Che cosa si aspettano che dica?
    Escargoon: Dite che si scherzava, che sapevamo ogni cosa.
    King Dedede [ridendo e rivolgendosi ai Cozy]: Vi stavo prendendo in giro! Ho sempre saputo cosa stavate preparando!
    Tiff: Ah, sì? E come mai hai rovinato tutto? [King Dedede si sente braccato] Se davvero ne eri al corrente perché hai distrutto tutte le nostre decorazioni?
    Tuff [puntando un dito accusatore contro King Dedede]: Già, perché lo hai fatto?
    Mabel: Sono giorni che lavoriamo senza sosta!
    Hana: Non avete portato neanche un regalo! [Mayor Len Blustergas annuisce deciso]
    King Dedede [ridendo]: Rilassatevi, non sono quel guastafeste che credete e porterò il regalo più bello che abbiate mai visto! [rivolto ai Waddle Dee] Andiamo! [si allontana a bordo della limousine]
  • [Tiff e Tuff si recano a casa di Kirby per capire dove è scomparso l'amico]
    Tiff: Cosa? È andato via?
    Tokkori [battendo nervosamente una zampa]: Non è quello che ho appena detto?
    Tiff: Senti, Tokkori... [batte le mani sul letto con decisione, spaventando Tokkori] voglio sapere perché Kirby è andato via!
    Tokkori: Se volete che ve lo dica, abbiamo avuto un piccolo diverbio! Gli ho detto che faceva meglio ad andarsene, perché qui nessuno lo voleva!
    Tiff: Ma come hai potuto dirgli una cosa simile?
    Tokkori: Perché nessuno voleva più giocare con lui.
    Tuff [muovendo farneticamente le dita delle mani]: Avevamo i nostri buoni motivi. Potevi immaginarlo.
    Tiff [afferra Tokkori e gli lancia un'occhiataccia]: Sei sicuro che questa sia la verità?
    Tokkori [terrorizzato]: Sì! Sì! È la verità!
    Tiff: Davvero? Allora faresti meglio ad andare a cercarlo, e subito!
    Tokkori [uscendo farneticamente di casa]: Kirby! Kirby!!
    Tiff: Povero Kirby. Tutto solo...
    Tuff: Non preoccuparti. Kirby starà bene. Non può essere andato tanto lontano.
    Tiff: Sì, lo spero.
    Tuff: Sarà di ritorno non appena avrà fame, giusto?
    Tiff: Me lo auguro.
  • Eccoti! Finalmente! Senti, la prossima volta che scappi dimmi almeno dove vai! Ho volato in lungo e in largo per riuscire a trovarti! La tua amica [Tiff] è molto arrabbiata con me a causa tua, per cui cerca di muoverti! [...] Sono tutti preoccupati per la tua scomparsa! Torna subito a casa! (Tokkori) [a Kirby]
  • È già passato un anno? Come vola il tempo. (Meta Knight)
  • Non sapevo che la Nightmare Enterprises fornisse anche i dolci! (Escargoon)
  • Mi dispiace tanto. Ti abbiamo tenuto lontano solo per non rovinarti questa sorpresa. Non volevamo ferire i tuoi sentimenti, credimi. (Tiff) [a Kirby]
  • [King Dedede ha regalato una torta gigante a Kirby]
    Tuff: Grandioso!
    Tiff: È una torta bellissima, Kirby!
    Kirby [facendo capriole e salti di gioia]:
    Kawasaki: Wow! Non mi verrà mai un dolce così alto!
    Mayor Len Blustergas [applaudendo]: E sembra anche molto buona!
    Chief Bookem [applaudendo]: Kirby se la merita proprio!
    Samo: Molto generoso, Dedede!
    [King Dedede ride]
    Escargoon: Quel dolce non devasterà il vostro girovita, Maestà. [lui e King Dedede ridono]
  • [Denjaa, il nuovo mostro di King Dedede, lancia bombe sui Cozy costringendoli alla fuga]
    King Dedede: Hanno superato loro stessi! Sapevo di ragazze che escono dalle torte, ma questo è meglio!
    Escargoon: Sì, può darsi. Spero soltanto che queste bombe vengano lanciate su Kirby e non su di noi!
    King Dedede: Ma no. Figurati.
    [Denjaa lancia una bomba su entrambi]
    Tiff: Ben ti sta! Così impari!
    Tuff: Sei un doppiogiochista!
    King Dedede: È quel pasticcino [Denjaa] il doppiogiochista!
  • Kirby, hai imparato davvero molto in quest'anno. Sono curioso di vedere quali miglioramenti porterai il prossimo. (Meta Knight)
  • Felice primo anniversario, Kirby. Siamo tutti molto contenti che tu sia qui a Dream Land. Kirby, ti vogliamo bene. [abbraccia l'amico] (Tiff)

Episodi 52 e 53, La merendino mania (prima e seconda parte)

[modifica]

Traduzione dal giapponese con inglese sottotitolato.

  • [Tuggle e Gengu vengono colti sul fatto da qualcuno mentre scaricavano rifiuti in aperta pianura]
    Tiff: Ma che... sono Tuggle e Gengu! [spegne la torcia]
    Tuggle: Ci hai scoperti.
    Gengu: Tiff, stavi tenendo d'occhio questo posto?
    Tiff: Sì, per scoprire chi stava scaricando maleducatamente la spazzatura in questo campo.
    Tuggle e Gengu: Ci dispiace.
    Tiff: Perché non l'avete buttata nell'appropriata discarica?
    Tuggle: Perché se la gente sapesse che stiamo buttando la mercanzia...
    Gengu: ... le nostri reputazioni sarebbero infangate.
    Tiff: Questi sono oggetti dei vostri negozi? [esamina il genere di mercanzia] Miniature e capsule di cioccolato? [li prende in mano] Perché dovreste buttare via cose tanto importanti?
    Gengu: Quando la mercanzia non vende...
    Tuggle: ... non puoi farci molto.
    Tiff: Ma buttarle via è uno spreco di risorse! Avete fatto qualche sforzo per venderle? [Tuggle e Gengu scuotono la testa] Che ne dite di pensare a farci qualcosa, ad esempio... combinare questa con questa e creare un nuovo oggetto?
    Tuggle e Gengu: Combinarle?
    Tiff [esitante]: Sebbene sia un po' primitivo...
    Gengu: Ma certo! Anche se così non venderanno...
    Tuggle: ... forse lo faranno se le combiniamo!
    Gengu: Bene! Volevamo in ogni caso lanciare questa roba!
    Tuggle: Non abbiamo nulla da perdere, quindi diamoci dentro! [Tiff li guarda perplessa]
  • Gengu: Benvenuti! Venite pure avanti!
    Tuggle: Abbiamo un nuovo prodotto: le Ciocco-Capsule!
    Gengu: Compratene qualcuna!
    Tuff: Ciocco-Capsule?
    Gengu: Sono gli articoli di successo del momento!
    Tuff: Come mai?
    Gengu: Non sono semplice cioccolato. All'interno c'è una grande sorpresa!
    Tuggle: È qualcosa che vi piacerà dopo averlo mangiato.
  • Gengu [gioendo al successo delle Ciocco-Capsule]: Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo davvero fatta!
    Tuggle: In questo modo la mercanzia invenduta sta fruttando parecchio!
  • [Riferito al collezionismo] Questo genere di hobby è davvero carino. (Curio)
  • [Discutendo del successo delle Ciocco-Capsule presso gli adulti]
    Hana: Anche Chief Bookem?
    Buttercup: Sì. Si chiude in camera sua tutto il giorno e mangia cioccolato.
    Mabel: Questi animali chiamati uomini sono infantili non importa quanto vecchi diventino.
    Buttercup: Già.
    Hana: È vero.
    [Sopraggiunge Samo con un sacchetto di plastica in mano]
    Buttercup: Un momento, Samo.
    Hana: Dove vai così di fretta?
    Samo: Ehm, be'...
    Buttercup: Cosa hai comprato al minimarket di Tuggle?
    Samo: No, ehm... un cliente mi ha chiesto di prendere queste [le Ciocco-Capsule contenute nel sacchetto].
    Mabel: Samo, la mia chiaroveggenza mostra che appariranno solo semplici soldati!
    Samo: Davvero? Be', vado a cambiare queste. [corre via]
    Mabel: Gli uomini sono proprio dei bambini. [Hana e Buttercup ridono]
  • King Dedede [mostrando la miniatura di un semplice soldato appena ottenuta]: Un soldato! Guarda, Escargoon!
    Iroo: Perché sei tanto contento?
    Tuff: Avrò all'incirca un centinaio di quelli.
  • I reali possono andare via con tutto quello che vogliono! (King Dedede)
  • Cioccolato! (Kirby)
    Choco![7]
  • Non vi vergognate? Fare una miniatura di Meta Knight infrange i diritti della persona! (Tiff) [a Tuggle e Gengu]
  • Meta Knight: Cosa? Una miniatura di me stesso? [riferito alla rara miniatura di lui stesso trovabile nelle Ciocco-Capsule]
    Tiff: Esatto! Dovresti protestare! Come hanno potuto vendere una tua miniatura senza permesso?
    Meta Knight [alza lo sguardo al cielo e gli occhi diventano rosa per la soddisfazione]: Quindi sono finalmente un pezzo raro anch'io? [si allontana ridendo sotto i baffi]
  • La prossima volta che vuole rubare, basta che ci aumenti le tasse. (Chief Bookem) [a King Dedede]
  • Come può uno come un re cadere in basso in tempi così duri? (Escargoon) [riferito a King Dedede che è in prigione]
  • King Dedede: Mi sentivo come l'animale di uno zoo in quella cella!
    Escargoon: Nessuno zoo rispettoso vi prenderebbe con sé.
  • Quindi volete essere un pazzo che manipola anziché un pazzo che viene manipolato? (Servizio Clienti)
  • Tiff [in procinto di aprire una Ciocco-Capsula della nuova serie lottatori]: Se non altro, Karate Chopper potrebbe andare bene... [arrossendo visibilmente] Sto davvero facendo questa cosa seriamente?
    Tuff [ironico]: Non esagerare, Tiff.
    Tiff [irritata]: Voglio esaminarla e basta!
  • [Parlando di King Dedede] Sua Maestà può sembrare un idiota, ma lo è solo a causa della sua faccia! (Escargoon)
  • Non possiamo nascondere niente a Tiff. (Tuggle)
  • [Deciso a seguire un consiglio di King Dedede] Be', dato che l'ha detto Dedede non sono sicuro quanto sia vero, ma devo provare. (Tokkori)

Traduzione dall'adattamento italiano.

  • [Tentando di cacciare i Mini Lottatori] Mi piacciono i pupazzetti guerrieri, ma questi sono agguerriti! (Kawasaki)
  • [Riferito ai Mini Lottatori] Come ho potuto desiderarli? (Curio)
  • King Dedede [tentando di cacciare i Mini Lottatori]: Siete degli scarti! Delle nullità!
    Escargoon: D'altronde un mostro non può essere migliore del megalomane che lo controlla!
  • Ho già in mente un bel gioco per Kirby, e lui sarà il bersaglio! [conclude in una risata] (King Dedede)
  • [Annunciando l'incontro di boxe] E nell'angolo del perdente... Kirby! (Escargoon)
  • Ti spiezzo in due! (Pugile Peso Massimo) [a Kirby]
  • [In seguito alla sconfitta di Pugile Peso Massimo] Questo si che è un KO! (Tuff)
  • Meta Knight [osservando lo scontro tra Kirby e Karate Chopper]: Perfetto.
    Tiff: Che cosa intendi dire, Meta Knight?
    Tuff: È finita! Kirby perderà l'incontro!
    Meta Knight: Per poter crescere Kirby deve essere spinto all'estremo dei suoi limiti. Solo così imparerà a superarli.
  • [In seguito alla sconfitta di Karate Chopper]
    Escargoon: Bene, gente. Kirby ha vinto questo round.
    King Dedede: Ma deve ancora vedersela con il nostro Maestro Tai-chi!
    Escargoon: Se fossi in Kirby avrei paura di questo anziano lottatore dalla lunga treccia bianca.
  • Ogni nemico ha un punto debole. (Meta Knight)
  • Escargoon: Non riusciamo a vincere neanche barando!
    King Dedede [irritato]: Allora dovevamo barare di più! Voglio avere la rivincita!
  • [King Dedede ed Escargoon spacchettano migliaia di ciocco-capsule alla ricerca di mostri lottatori]
    King Dedede: Dannazione! Perché non riesco a trovare altri lottatori?!
    Escargoon: Finora abbiamo trovato soltanto tonnellate e tonnellate di immondizia!
    Servizio Clienti : Ho provato a vendervi altri mostri lottatori, ma avete preferito fare gli spilorci e ora siete sommersi di cartacce!
    King Dedede [irritato]: Non farò mai più una collezione in vita mia!! [Kirby, Tiff e Tuff ridono da dietro la porta]

Episodio 54, Uno strano cavaliere

[modifica]
  • Tiff: Ora smettila!
    Sir Gallant: Come osi alzare la voce contro un cavaliere nobile e valoroso?
    Tuff: Cavaliere?
    Tiff: Non si dimostra di essere valorosi attaccando chi ti ha salvato la vita!
  • Non ci sono più gli avversari di una volta. (Sir Gallant)
  • Nemmeno il cavaliere più valoroso può sconfiggere il nemico a stomaco vuoto. (Sir Gallant)
  • Sir Gallant: Vostra Maestà, vi prego di accettare il mio modesto ringraziamento per la cortese ospitalità.
    Kawasaki: Come? Vostra Maestà? Ma io non sono un re, sono solo un cuoco!
    Tuff [rassegnato]: Ho paura che il suo elmo sia troppo stretto.
  • King Dedede: Avanti, dobbiamo trovare quel pazzo [Sir Gallant]!
    Sir Gallant: E quello chi è?
    Tuff: La tua sensazione era giusta! Quello è un mostro in carne e ossa!
    Sir Gallant: Un mostro, hai detto?
    Tuff: Sì, è arrivato in questo momento! Il suo nome è Dedede!
    Tiff: Tuff, smettila!
    Sir Gallant: Non temete! Vi proteggerò io da questo mostro feroce! Parola di Sir Gallant! [roteando la lancia sopra la testa] In guardia, fellone!
  • [Tiff e Tuff raggiungono Meta Knight, Edge e Sharpe in un vicolo di Zeetown]
    Tiff: Oh, ecco dov'eravate!
    Tuff: Ragazzi, ve ne siete andati proprio sul più bello!
    Tiff: Chi è questo Sir Gallant?
    Meta Knight: Non ho ancora capito, ma è sicuramente un tipo molto strano.
    Tuff: Questo l'avevamo già capito.
  • Sir Gallant: Parlatemi del mostro Dedede. Da quanto tormenta gli abitanti del villaggio?
    Tiff: Be', in effetti si può dire che è da un bel po'.
    Sir Gallant: Allora è mio dovere liberarvi da questa tirannia. [raggiunge le vie della città e alza la lancia per farsi notare] Ascoltatemi, popolo! [i Cozy si girano verso di lui] Il mio nome è Sir Gallant e devo dire che sono rimasto colpito dalla vostra situazione e dal coraggio che dimostrate affrontando questa schiavitù! Ma non temete: presto quest'oppressione avrà fine!
    Mayor Len Blustergas: Oppressione?
    Chief Bookem: Dev'essersi bevuto del tutto il cervello.
    Yabui: Forse ha bisogno di un check-up completo.
    Sir Gallant [sfodera la sua lancia]: Io combatterò contro il mostro Dedede e sicuramente lo sconfiggerò! En garde!
  • È veramente gentile da parte sua cercare di aiutare gli abitanti di Zeetown... ma non vogliamo che un gentiluomo come lei combatta contro il re. (Mabel) [a Sir Gallant]
  • Mia cara principessa, insegua sempre i suoi sogni e non dimentichi il suo umile servo. Adieu. (Sir Gallant) [alla principessa Zaia in un flashabck]
  • [Riferito a Sir Gallant] Mister Elmetto deve aver passato fin troppo tempo con questi fumetti che ci è finito dentro! [conclude in una risata] (King Dedede)
  • [Parlando di Sir Gallant] Quest'uomo ha vissuto per i suoi sogni e adesso che sono stati distrutti non ha più alcuna ragione di vita. (Meta Knight)
  • [Dopo la sconfitta di Whindwhipper]
    Tuff: Abbiamo vinto!
    Tiff: Guarda, Sir Gallant!
    Sir Gallant: Ho visto.
    Kirby: Poyo! [indica la nuvola di fumo lasciata dopo la distruzione del mostro]
    Sir Gallant: Sei un cavaliere valoroso, amico mio. Peccato che il mio tempo sta per giungere alla fine.
    Tiff: Sir Gallant, non dire queste cose!
    Tuff: Tu sei forte! Sei Sir Gallant il cavaliere valoroso! Puoi sconfiggere chiunque!
    Sir Gallant: No, Sir Gallant è soltanto il personaggio di un fumetto. Per troppo tempo ho vissuto dentro un sogno tanto assurdo.
    Tiff: Per favore, Sir Gallant!
    Tuff: Non arrenderti!
    Kirby: Poyo!
    Sir Gallant: Adieu. [lascia cadere il braccio, senza più forze]
    Kirby [disperato]: Poyo!
    [Tutti si stringono intorno a Sir Gallant, che sembra morto]
    Mabel: No, non lo accetto! Lei è un cavaliere, Sir Gallant, e un cavaliere non può arrendersi in questo modo!
    Tiff: Ormai è troppo tardi.
    Kirby: Poyo!
    Mabel [solleva Sir Gallant da terra]: Si alzi, cavaliere! In piedi! [lo schiaffeggia ripetutamente] Si svegli!
    Sir Gallant [aprendo gli occhi]: Ma chi è?
    Mabel: Ha perso lei la memoria, ora? Sono la principessa Zaia.
    Sir Gallant: Uh?
    Mabel: Mi ascolti bene: ci sono grandi battaglie da combattere e non c'è tempo per queste sciocchezze!
    Sir Gallant: Non posso più vivere nella mia fantasia.
    Mabel: È la sua principessa che glielo ordina.
    Sir Gallant [sorpreso]: Dici sul serio?
    Mabel: Ha una missione da compiere! Nell'Universo ci sono molte persone malvagie ed il suo compito è lottare per la giustizia in ogni luogo!
    [Sir Gallant, raggiante, spicca un gran balzo di gioia e impugna la sua lancia una volta a terra]
    Sir Gallant: En garde! Il mio nome è Sir Gallant, il nobile e valoroso cavaliere! Adieu, principessa Zaia! [sale sulla sua navicella e vola via]
    Tuff [a Mabel]: Wow. Ma come hai fatto a convincerlo?
    Meta Knight: Mabel gli ha ridato fiducia in sé stesso e nei suoi sogni.
    Tiff: Ehi, Mabel, dimmi: come ci si sente nei panni di una principessa?
    Mabel [ridendo sotto i baffi]: Be', Tiff, diciamo che i sogni possono essere meravigliosi. Sei d'accordo con me, Kirby?
    Kirby: Poyo! [compie un balzo e termina l'episodio]

Episodio 55, King Dedede in agrodolce

[modifica]
  • Dedede è il peggior capo che si possa avere | e lo dico con grande dispiacere! | Mi critica, il tiranno | mi sfrutta | eppure io ce la metto tutta! | Meriterei di meglio da un re cattivo e testone | che si diverte tanto a picchiarmi col bastone! | È un burberone, un brontolone | ma io resterò | perché forse un giorno re diventerò! (Escargoon)
  • [King Dedede si sta comportando in modo stranamente gentile con Escargoon e ripulisce da solo la macchia sul pavimento anziché farlo fare ai suoi servi come al solito]
    Escargoon: Potete anche fingere di non essere arrabbiato, Sire, ma so che mi userete come straccio per il pavimento!
    King Dedede: Ho detto che non sono arrabbiato.
    Escargoon: Smettetela di torturarmi in questo modo!
    King Dedede: Ascolta: per me il passato è passato.
    Escargoon: Pare quasi incredibile, però... forse è sincero. [i suoi occhi diventano lucidi per l'emozione] Oh, Sire!
    King Dedede: Mio caro Escargoon.
    Escargoon [gli strappa via la scopa e torna serio]: Mi dispiace ma io non ci casco. Mi avete preso in giro troppe volte!
    [Escargoon dà al re una gomitata che lo fa indietreggiare fino a calpestare le spine di rosa; King Dedede salta per il dolore per poi scivolare sul bagnato e cadere a terra mentre un vaso gli cade in testa]
    Escargoon: Accipicchia! Ora sì che sono nei guai!
    King Dedede [gli appare un bernoccolo sulla fronte]: Perché mi hai spinto?
    Escargoon [buttandosi a terra per evitare le botte]: Mi dispiace!
    King Dedede [rialzandosi]: Ma no. Non fa niente.
    Escargoon: Aaah! [si inginocchia al re con aria disperata] E va bene. Mi arrendo. Sire, vi prego! Perché fate finta di non essere arrabbiato con me?
    King Dedede [appoggiandogli una mano sulla testa]: Perché vorrei che fossimo amici.
    Escargoon: Aaaaah!! Nooo!! Ditemi che non è vero!!
  • [Escargoon porta King Dedede da Yabui per scoprire la causa del suo comportamento]
    Escargoon: Di che si tratta, dottore?
    Yabui: È tutto qui, nella sua testa.
    Escargoon: Eh? Ma come può essere cambiato così in una sola notte?
    Yabui: Dovresti essere contento che non si arrabbi più.
    Escargoon: E lei sarebbe un dottore? Forse ha battuto la testa [storpiando la voce] o forse non ha digerito [torna a parlare normale] e lei dovrebbe curarlo!!
    Yabui: Be', io ritengo che stia benissimo.
    Escargoon: Ma io ritengo che stia malissimo!!
    King Dedede: No, non mi sento affatto malatissimo. [si massaggia la testa facendo risolini infantili, con sorpresa di Escargoon]
  • Escargoon [parlando di King Dedede]: Ha qualcosa che non va. Ha cambiato completamente personalità! È completamente andato.
    Tiff: Che cosa vuoi dire?
    Escargoon: Qualunque cosa io faccia lui non fa neanche una piega!
    Tiff: Ma scusa, non è meglio se non si arrabbia più?
    Kirby: Poyo.
    Escargoon: Se va avanti così lo useremo come soprammobile.
  • Maestà, non trattenete i vostri istinti! Lasciatevi uscire! (Escargoon)
  • [King Dedede ed Escargoon finiscono con la limousine in uno stagno a causa di un tentativo di Gus di far infuriare il re]
    Escargoon: Maestà, questo vi avrà fatto imbestialire?
    [King Dedede gli sputa acqua addosso e ride come un bambino, metre l'intera popolazione dei Cozy osserva la scena]
    Escargoon: Sono profondamente deluso! Come potete lasciare che tutta la città vi prenda in giro e rida di voi? Forza, dite qualcosa!
    King Dedede: Perché invece non possiamo essere amici?
    Tiff: Il re sembra davvero cambiato dal profondo del suo cuore!
    Curio: Già, ma chi ci assicura che non sia un altro dei suoi trucchi?
    Mayor Len Blustergas: Invece di continuare a dubitare perché per una volta non ci fidiamo? Ha dimostrato di essere cambiato! [l'intera cittadinanza applaudisce ed esulta]
    King: Vi ringrazio molto! Siete brava gente! [Escargoon lo guarda sospettoso]
  • [Al notiziario televisivo]
    Escargoon: Siete su Channel DDD! Oggi vi racconteremo di un re e della sua allarmante trasformazione da burbero a zuccherino.
    Sir Ebrum: Eh?
    Lady Like: Ha detto proprio zuccherino?
    Escargoon: Il nostro sovrano è diventato più molliccio di un tortellino scotto. Potete fargli tutto quello che volete ma non c'è modo di farlo arrabbiare.
    Sir Ebrum: Il re non si arrabbia più?
    Lady Like: È mai possibile?
    Escargoon: E per darvi una prova, ecco a voi King Dedede. [il re viene presentato agli spettatori da una serie di luci al neon a forma di cuore]
    Sir Ebrum: Che faccia da babbeo!
    Lady Like: Oh.
    Escargoon [colpisce King Dedede alla testa con il martello]: Vorresti reagire, flaccido panzone?
    King Dedede: No, ti ringrazio.
    Escargoon: So che a casa vi starete chiedendo cosa possa aver trasformato il re da arcigno tiranno in un vile invertebrato. Maestà, a che si deve questa patetica involuzione del vostro carattere?
    King Dedede: Sono solo pieno d'amore!
    Escargoon: Oh no!!
    [Il Waddle Dee dedito alla cinepresa sviene, numerosi spettatori rimangono scioccati]
    Tiff, Tuff, Fololo, Falala e Tokkori: Non è possibile!!
    Kirby: Poyo.
    King Dedede [attirando l'attenzione degli spettatori]: Se qualcuno ti fa un torto non devi per forza dargliene un altro. Invece di arrabbiarti mostra sempre il tuo lato gentile anche quando ti trattano come una pezza da piedi, o ti dipingono la faccia, o ti prendono a calci, o ti giocano un brutto tiro. Dì loro che li perdoni e l'amore che c'è nel tuo cuore renderà il mondo bello come il sole! [una scia luminosa appare alle sue spalle per sottolineare il suo discorso]
    Escargoon [sarcastico]: Oh, quant'è commovente. La vita è più bella se non ci arrabbiamo. [dà una seconda martellata in testa al re] Per oggi è tutto! il vostro Escargoon vi saluta! Ci vediamo su Channel DDD!
    [Terza martellata; stavolta King Dedede si gira verso Escargoon, che si preoccupa della sua reazione]
    King Dedede: Oh, tranquillo. Ti perdono.
    [Escargoon trema, scosso da quella frase]
  • Sir Ebrum: Buonasera, signore e signori! Sebbene resti un mistero come questo miracolo sia potuto accadere, sono sicuro che siamo tutti emozionati di partecipare a questa festa in onore di King Dedede e del suo improvviso e inaspettato cambiamento! [applausi della folla]
    Mayor Len Blustergas: E questa è la dimostrazione che persino l'animo più rozzo può diventare tenero.
    Chief Bookem: Ehi, allora anche per me c'è speranza!
  • Tuggle: Vostra Altezza, ecco ciò che vi meritate! [dà un colpetto a King Dedede con un piccolo martello di legno]
    King Dedede: Grazie, amico mio. [applausi della folla]
  • [Parlando di King Dedede]
    Chief Bookem: Se riesce a mangiare il cibo di Kawasaki è davvero cambiato.
    Mayor Len Blustergas: Finalmente la nostra città vivrà in pace.
    Tiff: Scommetto che Kirby con il suo animo positivo gli ha fatto capire quant'è bello essere buoni.
    Kirby: Poyo poyo!
    Tuff: Sì, credo che Dedede potrà iniziare a piacerci.
  • [Riferito a King Dedede] Se non perde le staffe con Kirby è del tutto inutile ordinare altri mostri. (Escargoon)
  • In questo corridoio ci vuole un semaforo! (Tiff) [dopo che lei, Kirby e Tuff si sono scontrati con Escargoon]
  • [Riferito allo strano comportamento di Escargoon in aggiunta a quello del re] Ma esiste qualcuno normale qui? (Tuff)
  • Ora, vostra Maestà, per ripagarvi di tutte le botte che ho preso da voi vi farò dieci bernoccoli sulla vostra tenera testa! (Escargoon)
  • Tiff: Ti sei almeno preoccupato di leggere attentamente il manuale?
    Escargoon: Be', no. Ho guardato solo le figure, come al solito.
  • Addio re tenerone. (Tuff)
  • [King Dedede, tornato normale, si appresta a martellare Escargoon per vendicarsi delle botte subite]
    Tiff: Sembra che dentro King Dedede sia rimasta un po' di rabbia che il mostro non ha usato.
    Tuff: Ed è probabile che durerà per molto tempo.
    [Escargoon cade a terra, pieno di bernoccoli ma sorridente]
    Tiff: Eh?
    Tuff: Che cos'hai da ridere?
    Escargoon [pinagendo di gioia]: Anche se mi picchia sono contento che sia ritornato.
    King Dedede: Allora per dimostrarti il mio affetto te ne darò ancora un po'!
    Escargoon: No! [corre via inseguito dal re mentre i Cozy ridono]

Note

[modifica]
  1. ↑ Da Grosso guaio a Chinatown.
  2. ↑ Dall'omonimo film.
  3. ↑ Parodia cartoonesca del GameCube.
  4. ↑ Riferimento ai principi antinuclearisti del Giappone: il non possesso, la non produzione e la non introduzione delle armi nucleari.
  5. ↑ Noto nella versione americana come Dedede: Comin' at Ya!
  6. ↑ Nell'adattamento americano King Dedede parla di "armi di distruzione di massa", impiegate nella guerra dell'Iraq cui partecipò George W. Bush. Questa è una delle poche citazioni usate in riferimento allo stesso presidente degli Stati Uniti.
  7. ↑ Questa è una delle poche parole umane pronunciate da Kirby nell'originale.

Altri progetti

[modifica]
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Kirby_(anime)&oldid=1343903"