Discussione:Proverbi inglesi

Senza fonte

A

• A constant guest is never welcome.

L'ospite permanente non è mai benvenuto.

Variante: You may visit your aunt, but not very frequently.
Puoi andare a trovare tua zia, ma non troppo spesso.

Equivalente all'italiano: Ospite raro, ospite caro.

• A friend to all is a friend to none.

L'amico di tutti non è amico di nessuno.

• A good enemy is a better person than a false friend.

Un buon nemico è migliore di un falso amico.

• A leopard doesn't change his spots.

Equivalente all'italiano: Il lupo perde il pelo ma non il vizio.

• A man is known by the company he keeps.

Un uomo si riconosce dalla compagnia che frequenta.

• All roads lead to Rome.

Tutte le strade portano a Roma.

• Appetite comes with eating.

L'appetito vien mangiando.

C

• Chi cerca guai non li manca mai.
• Con cento sospetti non potrai mai fare una prova.
• Curiosity killed the cat.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino..

D

• Daughters and dead fish are no keeping wares.

Ragazze [da maritare] e pesci morti non sono merci da conservare.

E

• East or west, home is best.

A est o a ovest, la casa tua è la migliore.

Equivalente all'italiano: Casa mia, casa mia, | per piccina che tu sia | tu mi sembri una badìa.

F

• Faint heart never won fair lady.

Un cuore debole non conquistò mai una bella donna.

Equivalente all'italiano: Il mondo è degli audaci.

• From the frying pan to the fire.

Equivalente all'italiano: Dalla padella alla brace.

H

• Happy wife, happy life.

Moglie felice, vita felice.

I

• I bambini sono la ricchezza dei poveri.
• I primi sbagli sono di quelli che li commettono, i secondi di quelli che glielo permettono.
• In time of prosperity, friends are plenty | in time of adversity, not one among twenty.

In tempo di prosperità, tanti amici; in tempi avversi, non uno su venti.

L

• La buona coscienza è una festa continua.
• La curiosità uccise il gatto... ma la soddisfazione lo riportò in vita.
• La malattia ci insegna quel che siamo.
• La morte è un'ombra che segue sempre il corpo.
• Le sole lettere d'amore che una donna vorrebbe ricevere sono quelle che un uomo non dovrebbe mai scrivere.
• Like father like son.

Tale il padre, tale il figlio.

M

• Mentre i medici si consultano, il paziente muore.

R

• Rive opposte, animi contrari.

S

• Spera nel bene, ma preparati al peggio.

T

• The devil looks after himself (his own).

Il diavolo bada a se stesso.

Equivalente all' italiano: L'erba cattiva non muore mai.

• These things always come in threes.

Queste cose capitano sempre tre a tre.

Equivalente all' italiano: Non c'è due senza tre.

• To go to bed at sunset and to get up at sunrise, makes a man healthy, wealthy and wise.

Andare a letto al calar del sole e svegliarsi all'alba rendono un uomo di sana costituzione, ricco e saggio.

U

• Un gatto è in grado di sostenere lo sguardo di un Re.
• Un padre vale molto di più di cento insegnanti.
• Un uomo affamato è solo un uomo affamato.
• Use makes mastery.

L'uso fa la maestria.

W

• Waste not, want not.

Non sprecare, non sarai bisognoso.

• When it rains, it pours.

Quando piove, piove a dirotto.

Equivalente all' italiano: Piove sul bagnato.

• When the cat's away, mice play

Quando il gatto non c'è, i topi ballano.

• What goes around, comes around.

Chi la fa, l'aspetti.