Proverbi inglesi

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Indice
0-9 · A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z · ?

Raccolta di proverbi inglesi.

Proverbi[modifica]

  • A woman conceals what she does not know.[1]
La donna nasconde quel che non sa.
  • A woman's mind and winter wind change oft.[2]
Il parere di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
  • A woman's tongue wags like a lamb's tail.[3]
La lingua della donna si agita come la coda di un agnello.
  • An apple a day keep the doctor away.[4]
Una mela al giorno toglie il medico di torno.
  • By all means maintain an open mind, but not so open that your brain falls out.[5]
Mantieni ad ogni costo una mente aperta, ma non così aperta che il tuo cervello caschi fuori.
  • Children, fools and drunkhards tell the truth.[6]
I bambini, gli sciocchi e gli ubriachi dicono la verità.
  • Drink wine and have the gout, and drink no wine and have the gout too.[7]
Bere vino e avere la gotta, non bere vino e avere la gotta comunque.
  • Idle hands are the devil's playthings.
Variante: The devil makes work for idle hands.
Il diavolo si serve degli oziosi.[8]
  • Love and a cough can not be hid.[9]
L'amore e la tosse non possono essere nascosti.
  • Love makes the world go around.[10]
L'amore fa girare il mondo.
  • Love will find a way.[11]
L'amore troverà sempre una strada.
  • Speak the truth and shame the devil.[12]
Variante: Tell the truth and shame the devil.[13]
Di' la verità e svergogna il diavolo.
  • Truth has a good face, but ragged clothes.[14]
La verità ha una buona faccia, ma indossa stracci.

Proverbi con solo testo in lingua italiana[modifica]

  • Agli occhi dei gatti, tutto appartiene ai gatti.[15]
  • Baci avuti facilmente si dimenticano facilmente.[16]
  • Bacia il gatto nero e ti farà grasso.
    Bacia il gatto bianco, e ti farà magro.[15]
  • Gatto e cane, per baciarsi che facciano, non sono mica amici.[15]
  • I cani ricordano i volti, i gatti i luoghi.[15]
  • I gatti sono in grado di sostenere lo sguardo di un re.[17]
  • I gatti vedono anche attraverso le palpebre abbassate.[15]
  • Il cane si addice all'uomo, il gatto alla donna.[15]
  • La donna geniale non porta lettere di presentazione.[18]
  • Tutti i gatti al buio sono grigi.[15]
  • Un gatto vecchio mangia tanto latte quanto uno giovane.[15]

Note[modifica]

  1. Citato in Proverbs of all nations, p. 7.
  2. Citato in Proverbs of all nations, p. 4.
  3. Citato in Proverbs of all nations, p. 6.
  4. Citato in M.H. Manser, p. 10.
  5. Citato in The Skeptical Inquirer, Committee for the Scientific Investigation of Claims of the Paranormal, 2001, vol. 25, p. 67.
  6. Citato in M.H. Manser, p. 40.
  7. Citato in John Ray, A compleat Collection of English Proverbs, also the most Celebrated Proverbs of the Scotch, Italian, French, Spanish and other Languages, Hughs, 1737, p. 30.
  8. «C'è un proverbio familiare, veritiero quanto arguto, secondo il quale il diavolo si serve degli oziosi». (Mary Wollstonecraft, Sui diritti delle donne, traduzione di Barbara Antonucci, RCS, Milano, 2010, p. 97)
  9. Citato in M.H. Manser, p. 176.
  10. Citato in M.H. Manser, p. 177.
  11. Citato in M.H. Manser, p. 178.
  12. Citato in M.H. Manser, p. 251.
  13. Citato in M.H. Manser, p. 259.
  14. Citato in Proverbs of all nations, p. 166.
  15. a b c d e f g h Citato in Paronuzzi, p. 80.
  16. Citato in Focus, n. 118, p. 174.
  17. Citato in Paronuzzi, p. 78.
  18. Citato in G. D'Ambrosio Angelillo, Proverbi sulle donne, Acquaviva, 2005, p. 65. ISBN 88-7877-017-5

Bibliografia[modifica]

  • Proverbs of all nations, illustrato da Walter Keating Kelly, W. Kent & co. (late D. Bogue), 1859. (Anteprima su Google Books)
  • Martin H. Manser, The Facts on File dictionary of proverbs, a cura di Rosalind Fergusson e David Pickering, Infobase Publishing, 2007. ISBN 0816066736 (Anteprima su Google Books)
  • Alessandro Paronuzzi, José e Renzo Kollmann, Non dire gatto..., Àncora Editrice, Milano, 2004. ISBN 88-514-0219-1

Altri progetti[modifica]