Discussioni utente:Daky Egbert
Aggiungi argomento
Sei appena arrivato? |
Cosa vuol dire…?
|
Vuoi contribuire?
|
Vuoi approfondire?
|
Vuoi saperne di più?
|
Conosci i 5 pilastri?
|
Naturalmente un benvenuto anche da parte mia! Se avessi bisogno di qualcosa non esitare a contattarmi. Homer (scrivimi) 09:35, 28 lug 2017 (CEST)
Re: The Last of Us
[modifica]Come ho scritto nel campo oggetto: "non è chiaro il contesto e quindi risultano poco significative". In particolare, "Tu non hai idea di ciò che significhi" non si capisce a cosa sia riferito (nemmeno io che ricordo abbastanza bene il gioco ce l'ho presente). "Si preoccupavano solo di questo: ragazzi, film, scegliere quale maglietta abbinare a una gonna..." credo sia riferita a come si comportavano le ragazze prima che scoppiasse l'epidemia, giusto? Ma andrebbe messa in ordine cronologico; ricordi in quale punto del gioco viene pronunciata? "Questo ha tre settimane, mi hanno morsa un'ora fa ed è già peggiorato" l'ho spostata fra i dialoghi, e l'ho corretta in linea col doppiaggio (non dice "Cazzo, Joel, questo è tutto vero", ma "Cazzo, questo è tutto vero, Joel": ricorda che bisogna trascrivere in maniera fedele). "Lo giuro" è già presente nel dialogo della sezione Explicit, e comunque anche lì non si capiva contesto. Le citazioni devono essere comprensibili anche a chi non conosce il gioco, altrimenti risultano poco significative per gli standard di Wikiquote. -- Spinoziano (msg) 14:39, 26 set 2017 (CEST)