Frank-Walter Steinmeier

Frank-Walter Steinmeier nel 2018

Frank-Walter Steinmeier (1956 – vivente), politico tedesco.

Citazioni di Frank-Walter Steinmeier

Citazioni in ordine temporale.

• "Non possiamo capirlo". Il grande autore italiano Primo Levi ha scritto questa frase a proposito dell'odio dei nazionalsocialisti – quell'odio indescrivibile, inaudito, che lui stesso dovette subire e cui sopravvisse. [...] Sono oggi davanti a Voi come Presidente Federale tedesco e provo solo vergogna per quello che dei tedeschi Vi hanno fatto. Con dolore mi inchino dinanzi ai morti delle stragi di Fivizzano. Vi chiedo perdono per i crimini qui perpetrati per mano tedesca.
• La Bundeswehr deve prepararsi per tempi più difficili. Gli obblighi di difesa nazionale e di alleanza hanno un peso completamente diverso.

Anniversary of Germany’s invasion of the Soviet Union

(EN) bundespraesident.de, 18 giugno 2021.

• Alla fine della guerra [la seconda guerra mondiale], il bilancio delle vittime tra i popoli dell'Unione Sovietica era di circa 27 milioni. Ventisette milioni di persone furono uccise, assassinate, bastonate, affamate o lasciate morire a causa del lavoro forzato della Germania nazionalsocialista. Quattordici milioni di loro erano civili. Nessuno ha dovuto piangere più vittime in questa guerra dei popoli dell'allora Unione Sovietica. Eppure questi milioni non sono così profondamente impressi nella nostra memoria collettiva come richiedono la loro sofferenza e la nostra responsabilità. Questa guerra era un crimine: una guerra mostruosa e criminale di aggressione e annientamento.

At the war's end, the death toll of the peoples of the Soviet Union numbered some 27 million. Twenty-seven million people were killed, murdered, bludgeoned, starved or left to die as a result of forced labour by National Socialist Germany. Fourteen million of them were civilians. No one had to mourn more victims in this war than the peoples of the then Soviet Union. And yet these millions are not as deeply etched in our collective memory as their suffering and our responsibility demand. This war was a crime – a monstrous, criminal war of aggression and annihilation.

• Coloro che hanno condotto questa guerra hanno ucciso persone in ogni modo immaginabile, con un grado di brutalità e crudeltà senza precedenti. Coloro che ne furono responsabili, che nel loro fanatismo nazionale invocarono persino la cultura e la civiltà tedesche, Goethe e Schiller, Bach e Beethoven, tradirono tutti i valori civili, violarono tutti i principi dell'umanità e del diritto. La guerra tedesca contro l'Unione Sovietica fu una barbarie omicida. Per quanto possiamo trovarlo difficile, dobbiamo ricordarlo. E quando se non in ricorrenze come questa. Ricordare questo inferno, questa inimicizia assoluta e l'atto di disumanizzare l'altro – ricordarlo continua a essere un obbligo per noi tedeschi e un memoriale per il mondo.

Those who waged this war killed people in every imaginable way, with an unprecedented degree of brutality and cruelty. Those who were responsible for it, who in their national fanaticism even invoked German culture and civilisation, Goethe and Schiller, Bach and Beethoven, betrayed all civilised values, violated all principles of humanity and law. The German war against the Soviet Union was murderous barbarity. As difficult as we may find it, we must remember that. And when if not on anniversaries such as this. Remembering this inferno, this absolute enmity and the act of dehumanising the other – remembering this continues to be an obligation for us Germans and a memorial for the world.

• I funzionari dell'ufficio principale della sicurezza del Reich pianificarono l'annientamento con cinica precisione. Progettarono una guerra che dichiarava l'intera popolazione sovietica – l'intera popolazione sovietica – nemica, dai neonati agli anziani. I nemici dovevano essere sconfitti non solo militarmente, ma dovevano anche pagare per la guerra su di loro imposta, con la loro vita, i loro beni, con tutto ciò che faceva parte della loro esistenza. L'intera parte europea dell'Unione Sovietica, interi tratti dell'odierna Ucraina e Bielorussia – e cito gli ordini – dovevano essere "ripuliti" e preparati per la colonizzazione tedesca. Metropoli come Leningrado, l'odierna San Pietroburgo, Mosca o Kiev, dovevano essere rase al suolo.

Officials at the Reich Security Main Office planned the annihilation with cynical precision. They planned a war that declared the entire Soviet population – the entire Soviet population – to be the enemies, from newborn babies to the very old. The enemies were to be defeated not just militarily, but were also to be made to pay for the war imposed upon them themselves, with their lives, their property, with everything that was part of their existence. The entire European part of the Soviet Union, whole stretches of today's Ukraine and Belarus – and I quote from the orders – were to be "cleansed" and prepared for German colonisation. Metropolises such as Leningrad, present-day Saint Petersburg, Moscow or Kyiv, were to be razed to the ground.

• Siamo qui per ricordare l'enorme contributo degli uomini e delle donne delle file dell'Armata Rossa che hanno combattuto contro la Germania nazista. Ricordiamo il loro coraggio e la loro determinazione, ricordiamo i milioni che hanno rischiato e i tanti che hanno perso la vita insieme ai loro alleati americani [statunitensi], britannici e francesi e a tutti gli altri, per liberarci tutti dalla tirannia nazionalsocialista. Professo il mio profondo rispetto per la loro lotta contro – come scrive Yehuda Bauer – “il peggior regime che abbia mai disonorato questo pianeta”. Mi inchino con dolore davanti alle vittime ucraine, bielorusse e russe, davanti a tutte le vittime dell'ex Unione Sovietica.

We are here to remember the huge contribution of the men and women from the ranks of the Red Army who fought against Nazi Germany. We remember their courage and resolve, we remember the millions who risked and the many who lost their lives alongside their American, British and French allies as well as all the others, in order to free us all from the National Socialist tyranny. I profess my deep respect for their fight against – as Yehuda Bauer writes – "the worst regime that has ever disgraced this planet". I bow in sorrow before the Ukrainian, Belarusian and Russian victims – before all victims of the former Soviet Union.

10 Jahre Denkmal für die ermordeten Sinti und Roma Europas

(DE) bundespraesident.de, 24 ottobre 2022.

[Sull'antiziganismo]

• [...] storie di membri di Sinti, Kalderasch, Lovara, Lalleri, Manouches e di molti altri gruppi di lingua rom o yenish. Storie di uomini, donne e bambini le cui famiglie, fin dal loro arrivo in Europa, sono state ripetutamente emarginate, molestate, criminalizzate e schedate dalla polizia come "stranieri"; spesso privati del diritto di stabilirsi nelle città e nelle comunità, di comprare terreni, di svolgere professioni; che tuttavia hanno sempre trovato e affermato il loro posto nella società. [...] Furono tutti perseguitati e vessati dai nazionalsocialisti. Furono tutti vittime della disumana follia razziale, l'esplicita volontà del regime hitleriano di sterminare ebrei e rom perché si supponeva che appartenessero a "razze aliene".

[...] Geschichten von Angehörigen der Sinti, Kalderasch, Lovara, Lalleri, Manouches und vieler anderer romanes- oder jenisch-sprachiger Gruppen. Geschichten von Männern, Frauen und Kindern, deren Familien seit ihrer Ankunft in Europa immer wieder als "Fremde" ausgegrenzt, schikaniert, kriminalisiert und polizeilich erfasst wurden; denen oft das Recht verwehrt wurde, sich in Städten und Gemeinden niederzulassen, Land zu erwerben, Berufe zu ergreifen; die trotzdem immer wieder ihren Platz in der Gesellschaft fanden und behaupteten. [...] Sie alle wurden von den Nationalsozialisten drangsaliert und verfolgt. Sie alle fielen dem menschenverachtenden Rassenwahn zum Opfer, dem ausdrücklichen Willen des Hitler-Regimes, Juden und Roma zu vernichten, weil sie angeblich "artfremden Rassen" angehörten.

• È stato un genocidio, preparato e pianificato da ufficiali nazisti, scienziati, agenti di polizia e funzionari pubblici [...], portato avanti da uomini e donne in molti luoghi del nostro Paese, realizzato da uomini delle SS e soldati della Wehrmacht, dai loro complici e collaboratori in tutta Europa. Ma oggi sappiamo anche che un genocidio di questa portata non può essere compiuto solo da un apparato statale. Molti tedeschi, provenienti da tutti i settori della società, sono stati coinvolti nei crimini contro l'umanità commessi contro i Rom. Gli scienziati condussero ricerche razziste per fare carriera; i funzionari pubblici delle città e dei comuni svilupparono idee radicali per assecondare chi aveva il potere; i vicini di casa denunciarono i Rom perché da tempo nutrivano risentimento nei confronti della minoranza.

Es war ein Völkermord, vorbereitet und geplant von Nazi-Funktionären, Wissenschaftlern, Polizisten und Beamten hier in Berlin, vorangetrieben von Männern und Frauen an vielen Orten unseres Landes, ausgeführt von SS-Leuten und Wehrmachtssoldaten, ihren Komplizen und Kollaborateuren in ganz Europa. Aber wir wissen heute auch: Ein Völkermord dieses Ausmaßes lässt sich nicht allein von einem Staatsapparat ins Werk setzen. Viele Deutsche aus allen Teilen der Gesellschaft waren an den Menschheitsverbrechen gegen die Roma beteiligt. Wissenschaftler betrieben rassistische Forschung, um ihre Karrieren voranzubringen; Beamte in Städten und Gemeinden entwickelten radikale Ideen, um sich den Herrschenden anzudienen; Nachbarn denunzierten Roma, weil sie schon lange Ressentiments gegen die Minderheit hegten.

• Dopo la liberazione dell'Europa dal nazionalsocialismo, i responsabili, i loro collaboratori e simpatizzanti, ma anche i pregiudizi e i luoghi comuni anti-rom non sono semplicemente scomparsi dalla società tedesca. Questo è stato percepito dai Rom sopravvissuti alla persecuzione, che sono tornati in patria dalle marce della morte, dai campi e dai nascondigli, emotivamente e fisicamente segnati, senza beni e spesso, soprattutto, senza i loro cari. Nel loro difficile percorso di ritorno alla vita, hanno ricevuto poco sostegno dalla politica, dall'amministrazione, dalla giustizia e dalla società della Germania occidentale. Al contrario, hanno dovuto constatare come i crimini commessi contro di loro e le loro famiglie siano stati nascosti, minimizzati, ignorati e persino giustificati. [...] Ai rom sopravvissuti è stato negato il risarcimento all'epoca. I responsabili sono stati raramente accusati e quasi mai condannati. E ben presto rom, yenish e nomadi vennero nuovamente schedati separatamente dalle autorità di polizia. Molti sopravvissuti hanno vissuto la discriminazione nei primi decenni della Repubblica Federale come una "seconda persecuzione". Ed è vero: C'è voluto molto tempo, troppo tempo, perché i crimini commessi contro i Rom fossero riconosciuti come genocidio nel nostro Paese. Molti rom e romnja sono morti prima che la Germania si assumesse le proprie responsabilità. Per molti il risarcimento è arrivato troppo tardi.

Nach der Befreiung Europas vom Nationalsozialismus waren die Täterinnen und Täter, ihre Helfer und Mitläufer, aber auch die romafeindlichen Vorurteile und Klischees nicht einfach aus der deutschen Gesellschaft verschwunden. Das bekamen die Roma zu spüren, die die Verfolgung überlebt hatten, die von Todesmärschen, aus Lagern und Verstecken in ihre Heimat zurückkehrten, seelisch und körperlich schwer gezeichnet, ohne Hab und Gut und oft vor allem ohne ihre Liebsten. Auf ihrem schweren Weg zurück ins Leben wurden sie von Politik, Verwaltung, Justiz und Gesellschaft in Westdeutschland kaum unterstützt. Im Gegenteil: Sie mussten erleben, wie die an ihnen und ihren Familien begangenen Verbrechen verschwiegen, verdrängt, verleugnet und sogar gerechtfertigt wurden. [...] Den überlebenden Roma blieben damals Entschädigungen versagt. Täterinnen und Täter wurden nur selten angeklagt und fast nie verurteilt. Und schon bald wurden Roma, Jenische und Fahrende von Polizeibehörden wieder gesondert erfasst. Viele Überlebende haben die Diskriminierung in den ersten Jahrzehnten der Bundesrepublik als "zweite Verfolgung" empfunden. Und es stimmt: Es hat in unserem Land lange, viel zu lange gedauert, bis die an den Roma begangenen Verbrechen als Völkermord anerkannt wurden. Viele Roma und Romnja starben, bevor Deutschland die Verantwortung übernahm. Für viele kamen Entschädigungen zu spät.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Frank-Walter Steinmeier
• Commons contiene immagini o altri file su Frank-Walter Steinmeier