Preghiere calabresi
Raccolta di preghiere calabresi.
Preghiere napoletane
[modifica]- Santa Barbara, affaccia affaccia, cà cce passanu tri galere, due de acqua e una de vientu. Santa Barbara fa fare bon tiempu.[1]
- Santa Barbara, affacciati affacciati, che (ci) passano tre galee, due di acqua e una di vento. Santa Barbara fai fare buon tempo.
- Santa Barbara 'ntra 'nu campu stava | lampava e tronava | idha la cara mia no' si spagnava | cu lu mantu de Maria si cummogghiava.[2]
- Santa Barbara si trovava in un campo | lampi e tuoni | Lei, cara mia | non aveva paura | con il manto di Maria si proteggeva.
Note
[modifica]- ↑ Citato in Luigi Accattatis, Vocabolario del dialetto calabrese (casalino-apriglianese), Dai Tipi di Francesco Patitucci, Castrovillari, 1895, parte prima, p. 780.
- ↑ Raccolta a San Nicola da Crissa (Vibo Valentia). Citato, con traduzione, in Vito Teti, Il colore del cibo: geografia, mito e realtà dell'alimentazione mediterranea, Meltemi, Roma, 2007, p. 68. ISBN 978-88-8353-567-3
