Proverbi ferraresi

Questa pagina contiene una selezione di proverbi della città di Ferrara, accompagnati da una traduzione, spesso letterale.

Proverbi

• Di maggio il sol l'adorna e chi è di bella forma ritorna.

Senza fonte

A

• A corar e cagar ta ta smerdi i garitt.

A correre e cagare ti sporchi i talloni.

Fare più cose contemporaneamente può portare a brutti risultati.

• A m'è drè gnir su i bilìn dlà cresma!

Mi tornano su i dolci della cresima!

• Al gat inguantà an ciapa brisa i pontag.

Il gatto con i guanti non prende i topi.

• An s'pol brisa aver galina, ov e cul cald.

Non si possono avere gallina, uovo e culo caldo.

Equivalente a: Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca.

• A pagar e murir a s'è sempar in temp.

Per pagare e morire c'è sempre tempo.

• A se vist Po pin e Po vod.

• At farè la cort ... ma a iò finì la giara

C

• Ciapa, Torna e fa ca t'in vanza!

Prenid, torna e fai che te rimangano.

Tipico del gioco del Trionfo

• Ciapa sù e porta a cà.

Prendi e porta a casa.

• Con n'occ la cunza al pes e con cl'altar la guarda al gat.

Dicesi di donna strabica, che con un occhio pulisce/lavora il pesce e con l'altro guarda/controlla il gatto.

D

• Da luntan na piegura la par un can.

Da lontano una pecora sembra un cane.

A volte quello che sembra non è quello che è.

F

• Fat 'na cà ad giaz e impiza i termo.

Fatti una casa di ghiaccio e accendi i termosifoni. Equivalente a Ignorante.

M

• Mei il bragh roti in t'al cul che al cul rot in t'il bragh.

Meglio avere i pantaloni rotti nel culo che il culo rotto nei pantaloni. Equivalente a L'abito non fa il monaco.

P

• Par i'och an fa mai l'alba.

Per le oche non comincia mai la giornata. (per le persone poco sveglie c'è podo da fare)

• Par Sant'André ciappa 'l busgat pr' al pié. Se t'an al vo' ciapar, lass'l' andar fin a Nadal. (citato da Riccardo Bacchelli)

Per Sant'Andrea prendi il porco per i piedi. Se non lo vuoi prendere, lascialo andare fino a Natale.

• Piutost che gnent, l'è mei piutost!

Piuttosto di nulla, è meglio piuttosto!

S

• Se la fadiga la valca al gust, mola la figa e dat al lambrusc.

Se la fatica supera il gusto, molla le donne e datti al lambrusco.

Z

• Ziel a gratusina, s'an piov inquò a piov admatina.

Cielo a grattugina (tipo a pecorelle), se non piove oggi piove domattina.

Voci correlate

• Ferrara
• Modi di dire ferraresi