Vai al contenuto

Proverbi liguri: differenze tra le versioni

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Raiko (discussione | contributi)
29 modifiche
mNessun oggetto della modifica
Riga 4: Riga 4:
*'''A bellessa a nö fa boggî a pûgnatta.'''<ref>Citato in Barbara Frale, ''In nome dei Medici. {{small|Il romanzo di Lorenzo il Magnifico}}'', Newton Compton Editori, [https://books.google.it/books?id=N-pmDwAAQBAJ&pg=PT179&dq=&sa=X&ved=0ahUKEwjyxaedsuvgAhWF6aQKHTEOAWoQ6wEIKzAA#v=onepage&q&f=false p. 179].</ref>
*'''A bellessa a nö fa boggî a pûgnatta.'''<ref>Citato in Barbara Frale, ''In nome dei Medici. {{small|Il romanzo di Lorenzo il Magnifico}}'', Newton Compton Editori, [https://books.google.it/books?id=N-pmDwAAQBAJ&pg=PT179&dq=&sa=X&ved=0ahUKEwjyxaedsuvgAhWF6aQKHTEOAWoQ6wEIKzAA#v=onepage&q&f=false p. 179].</ref>
:''La [[bellezza]] non fa bollire la pentola.''
:''La [[bellezza]] non fa bollire la pentola.''
*'''A barba canûa, a fantinetta a ghe stâ dûa'''<ref name=Bertone>Citato in ''Antichi proverbi e detti in genovese'', di Giorgio Bertone, edizione ''Le Mani''</ref>
*'''A barba canûa, a fantinetta a ghe stâ dûa.'''<ref name=Bertone>Citato in Bertone.</ref>
:''Alla barba canuta la ragazzina ci sta dura''
:''Alla barba canuta la ragazzina ci sta dura.''
::Allo spasimante con la barba bianca la ragazzina non cede, non si fa convincere.
::Allo spasimante con la barba bianca la ragazzina non cede, non si fa convincere.
*'''A bella de Torriggia, a g'aveiva 36 galanti, a l'è restâ figgia'''<ref name=Bertone></ref>
*'''A bella de Torriggia, a g'aveiva 36 galanti, a l'è restâ figgia.'''<ref name=Bertone></ref>
:''La bella di Torriglia aveva 36 fidanzati, è rimasta zitella.''
:''La bella di Torriglia aveva 36 fidanzati, è rimasta zitella.''
::Chi troppo vuole e non si accontenta, non ottiene nulla
::Chi troppo vuole e non si accontenta, non ottiene nulla.
*'''A bella de Torriggia tutti a vêuan, ma nesciûn a piggia'''<ref name=Bertone></ref>
*'''A bella de Torriggia tutti a vêuan, ma nesciûn a piggia.'''<ref name=Bertone></ref>
:''La bella di Torrigia tutta la vogliono, ma nessuno la prende''
:''La bella di Torrigia tutta la vogliono, ma nessuno la prende.''
*'''A borsa pinn-a a fâ da passaporto'''<ref name=Bertone></ref>
*'''A borsa pinn-a a fâ da passaporto.'''<ref name=Bertone></ref>
:''La borsa piena fa da passaporto''
:''La borsa piena fa da passaporto.''
*'''A cavallo giastemmôu, ghe lûxe o peì'''<ref name=Bertone></ref>
*'''A cavallo giastemmôu, ghe lûxe o peì.'''<ref name=Bertone></ref>
:''Al cavallo bestemmiato gli riluce il pelo''
:''Al cavallo bestemmiato gli riluce il pelo.''
::Le bestemmie e le maldicenze lanciata contro qualcuno si riflettono e ricadono su chi le ha detto
::Le bestemmie e le maldicenze lanciata contro qualcuno si riflettono e ricadono su chi le ha detto
*'''A Natale, grasso o piccin, tutti portan in töa o sêu bibin'''<ref name=Bertone></ref>
*'''A Natale, grasso o piccin, tutti portan in töa o sêu bibin.'''<ref name=Bertone></ref>
:''A Natale, grasso o piccolo, tutti portano a tavola il proprio tacchino''
:''A Natale, grasso o piccolo, tutti portano a tavola il proprio tacchino.''
::A Natale, che sei ricco o sei povero tutti portano in tavola il meglio che possono
::A Natale, che sei ricco o sei povero tutti portano in tavola il meglio che possono.
*'''A fænna do diao a va tutta in brenno'''<ref>Citato in ''Antichi proverbi e detti in genovese'', di Giorgio Bertone, edizione ''Le Mani'', p.14</ref>
*'''A fænna do diao a va tutta in brenno.'''<ref>Citato Bertone, p. 14.</ref>
:''La farina del diavolo va tutta in crusca''
:''La farina del diavolo va tutta in crusca.''
::Le azione del diavolo vanno a finire tutte in malora, le cose fatte per far del male finiscono sempre male per chi le fa
::Le azione del diavolo vanno a finire tutte in malora, le cose fatte per far del male finiscono sempre male per chi le fa.


==C==
==C==
*'''Chi roba a un ladron – ha sent'anni de perdon.'''<ref>Citato in Dario G. Martini e Divo Gori, ''La Liguria e la sua anima, {{small|storia di Genova e dei Liguri}}'', ECIG, 1985, [https://books.google.it/books?id=kQ8_KsEtPDMC&q=proverbio+ligure&dq=proverbio+ligure&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjWo-DCyu7gAhVSLK0KHWIQBug4ChDoAQhGMAY p. 367].</ref>
*'''Chi roba a un ladron – ha sent'anni de perdon.'''<ref>Citato in Dario G. Martini e Divo Gori, ''La Liguria e la sua anima, {{small|storia di Genova e dei Liguri}}'', ECIG, 1985, [https://books.google.it/books?id=kQ8_KsEtPDMC&q=proverbio+ligure&dq=proverbio+ligure&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjWo-DCyu7gAhVSLK0KHWIQBug4ChDoAQhGMAY p. 367].</ref>
:''Chi [[furto|ruba]] ad un ladrone – ha cento anni di perdono.''
:''Chi [[furto|ruba]] ad un ladrone – ha cento anni di perdono.''
*'''Chi vêu vive e stâ san da-i parenti stagghe lontan.'''<ref>Citato in Riccardo Schwamenthal e Michele L. Straniero, ''Dizionario dei proverbi italiani e dialettali, {{small|6.000 voci e 10.000 varianti dialettali}}'', BUR, Milano, [https://books.google.it/books?id=vXlfAQAAQBAJ&lpg=PT161&dq=&pg=PT161#v=onepage&q&f=false p. 161], § 1815.</ref>
*'''Chi vêu vive e stâ san da-i parenti stagghe lontan.'''<ref>Citato in Riccardo Schwamenthal e Michele L. Straniero, ''Dizionario dei proverbi italiani e dialettali, {{small|6.000 voci e 10.000 varianti dialettali}}'', Rizzoli, Milano, [https://books.google.it/books?id=vXlfAQAAQBAJ&lpg=PT161&dq=&pg=PT161#v=onepage&q&f=false p. 161], § 1815.</ref>
:''Chi vuole vivere e stare sano dai [[parenti]] stia lontano.''
:''Chi vuole vivere e stare sano dai [[parenti]] stia lontano.''


Riga 67: Riga 67:


==Bibliografia==
==Bibliografia==
*Giorgio Bertone, ''Antichi proverbi e detti in genovese'', Le Mani, Genova, 2005. ISBN 88-8012-307-6
*[[Sergio Zazzera]], ''Proverbi e modi di dire napoletani, {{small| La saggezza popolare partenopea nelle espressioni più tipiche sul culto della famiglia e dell'ospitalità, sull'amicizia, sull'amore, sul lavoro, sulla religione e la superstizione}}'', Newton & Compton editori, Roma, 2004. ISBN 88-541-0119-2
*[[Sergio Zazzera]], ''Proverbi e modi di dire napoletani, {{small| La saggezza popolare partenopea nelle espressioni più tipiche sul culto della famiglia e dell'ospitalità, sull'amicizia, sull'amore, sul lavoro, sulla religione e la superstizione}}'', Newton & Compton editori, Roma, 2004. ISBN 88-541-0119-2


Versione delle 14:57, 27 set 2023

Raccolta di proverbi liguri.

A

  • A bellessa a nö fa boggî a pûgnatta.[1]
La bellezza non fa bollire la pentola.
  • A barba canûa, a fantinetta a ghe stâ dûa.[2]
Alla barba canuta la ragazzina ci sta dura.
Allo spasimante con la barba bianca la ragazzina non cede, non si fa convincere.
  • A bella de Torriggia, a g'aveiva 36 galanti, a l'è restâ figgia.[2]
La bella di Torriglia aveva 36 fidanzati, è rimasta zitella.
Chi troppo vuole e non si accontenta, non ottiene nulla.
  • A bella de Torriggia tutti a vêuan, ma nesciûn a piggia.[2]
La bella di Torrigia tutta la vogliono, ma nessuno la prende.
  • A borsa pinn-a a fâ da passaporto.[2]
La borsa piena fa da passaporto.
  • A cavallo giastemmôu, ghe lûxe o peì.[2]
Al cavallo bestemmiato gli riluce il pelo.
Le bestemmie e le maldicenze lanciata contro qualcuno si riflettono e ricadono su chi le ha detto
  • A Natale, grasso o piccin, tutti portan in töa o sêu bibin.[2]
A Natale, grasso o piccolo, tutti portano a tavola il proprio tacchino.
A Natale, che sei ricco o sei povero tutti portano in tavola il meglio che possono.
  • A fænna do diao a va tutta in brenno.[3]
La farina del diavolo va tutta in crusca.
Le azione del diavolo vanno a finire tutte in malora, le cose fatte per far del male finiscono sempre male per chi le fa.

C

  • Chi roba a un ladron – ha sent'anni de perdon.[4]
Chi ruba ad un ladrone – ha cento anni di perdono.
  • Chi vêu vive e stâ san da-i parenti stagghe lontan.[5]
Chi vuole vivere e stare sano dai parenti stia lontano.

F

  • Frevâ o cûrto e l'è pezo che un tûrco.[6]
Febbraio il corto è peggio di un turco.

I

  • In bocca sarà n'intran de mosche, chi no se fa avanti nisciun o conosce.[7]
In bocca chiusa non entrano mosche, chi non si fa avanti nessuno lo conosce.
Tacere, restare defilati può risultare vantaggioso.

L

  • L'è megio avei e braghe sgoarœ 'nto cû, che o cû sgoaròu inte brâghe.[8]
È Meglio avere le braghe rotte al sedere, che il sedere rotto nelle braghe.

N

  • Natale a-o barco, Pasqua a-o tisson.[9]
Natale al balcone, Pasqua al tizzone.

O

  • O parroco de Nasche: i câsci in to cû i piggiava pe frasche.[10]
Il parroco di Nasche: i calci nel sedere li prendeva per frasche.

P

  • Pe conosce un bôxardo bezêugna fâlo parlà trae votte.[11]
Per conoscere un bugiardo bisogna farlo parlare tre volte.

S

  • Se Zena a l'avesse a cianûa, de Milan ne faievan unn-a seportûa.[12]
Se Genova avesse una pianura, di Milano avrebbero fatto (facevano) una sepoltura.

V

  • Voto da mainâ presto o se scorda, passâ a buriann-a ciû o no se ricorda.[13]
Voto di marinaio: se lo dimentica presto, passata la buriana non se lo ricorda più.

Note

  1. ↑ Citato in Barbara Frale, In nome dei Medici. Il romanzo di Lorenzo il Magnifico, Newton Compton Editori, p. 179.
  2. ↑ a b c d e f Citato in Bertone.
  3. ↑ Citato Bertone, p. 14.
  4. ↑ Citato in Dario G. Martini e Divo Gori, La Liguria e la sua anima, storia di Genova e dei Liguri, ECIG, 1985, p. 367.
  5. ↑ Citato in Riccardo Schwamenthal e Michele L. Straniero, Dizionario dei proverbi italiani e dialettali, 6.000 voci e 10.000 varianti dialettali, Rizzoli, Milano, p. 161, § 1815.
  6. ↑ Citato in Zazzera, p. 239.
  7. ↑ Citato, con traduzione, in Zazzera, p. 201.
  8. ↑ Citato in In nome dei Medici. Il romanzo di Lorenzo il Magnifico, p. 180.
  9. ↑ Citato in Miguel Correas Martínez e José Enrique Gargallo Gill, Calendario romance de refranes, Edicions Universitat de Barcelona, Barcellona, 2003, p. 133. ISBN 88-8338-394-2
  10. ↑ Citato, con traduzione, in Zazzera, p. 157.
  11. ↑ Citato in Autori Vari, Dizionario delle sentenze latine e greche, Rizzoli, Milano, p. 272.
  12. ↑ Citato in Piero Raimondi, Proverbi genovesi, Martello-Giunti, 1975, p. XII.
  13. ↑ Citato in Schwamenthal e Straniero, p. 272, § 3226.

Bibliografia

  • Giorgio Bertone, Antichi proverbi e detti in genovese, Le Mani, Genova, 2005. ISBN 88-8012-307-6
  • Sergio Zazzera, Proverbi e modi di dire napoletani, La saggezza popolare partenopea nelle espressioni più tipiche sul culto della famiglia e dell'ospitalità, sull'amicizia, sull'amore, sul lavoro, sulla religione e la superstizione, Newton & Compton editori, Roma, 2004. ISBN 88-541-0119-2
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_liguri&oldid=1300876"