Kung Fu Panda
Kung Fu Panda
| Titolo originale |
Kung Fu Panda |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2008 |
| Genere | animazione |
| Regia | Mark Osborne, John Stevenson |
| Sceneggiatura | Jonathan Aibel, Glenn Berger |
| Produttore | Bill Damaschke, Jonathan Aibel, Glenn Berger, Hans Zimmer, John Powell |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Kung Fu Panda, film d'animazione statunitense del 2008 prodotto dalla DreamWorks Animation.
Voce narrante: La leggenda narra di un guerriero leggendario la cui abilità nel kung fu è materia di leggenda. Viaggiava per il paese in cerca di degni antagonisti...
Un bue guerriero: [rivolto a Po] Vedo che ti piace mordere... Forse dovresti mordere la polvere!
Voce narrante: Il guerriero non disse nulla... Aveva la bocca piena. Poi inghiottì... e poi parlò.
Po: Basta parlare, combattiamo!
Voce narrante: Era così micidiale che i suoi nemici venivano accecati dall'abbaglio di tanta miticità!
Gatto: I miei occhi!
Coccodrillo: Troppo mitico!
Coniglietta: E attraente!
Coniglio: Come possiamo ripagarti?
Po: Non c'è prezzo per la miticità... neppure per l'attraenza.
Voce narrante: Per quanti nemici affrontasse nessuno lo eguagliava in tostaggine. Mai prima di allora c'era stato un panda tanto temuto e tanto amato. Persino i più eroici eroi di tutta la Cina, i Cinque Cicloni si inchinavano davanti a questo grande maestro.
Scimmia: Spaparanziamoci...
Po: Concordo.
Voce narrante: Ma lo spaparanzo doveva attendere, perché quando affronti diecimila demoni del Monte Demone, c'è una sola cosa che conta ossia...
Scimmia: Po, alzati!
Tigre: Farai tardi al lavoro!
Po: Cosa? [era tutto un sogno]
Frasi
[modifica]- Io amo il kung fuuuuu!!! (Po)
- Troppo mitico! (Po)
- [A Shifu] Il caso non esiste. (Oogway)
- [A Po] Mollare, non mollare... Spaghetti, non spaghetti... Ti preoccupi troppo per ciò che era e ciò che sarà. C'è un detto: ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi... è un dono. Per questo si chiama presente. (Oogway)
- [A Po] Quando ti focalizzi sul kung fu, quando ti concentri... fai schifo. Ma forse è colpa mia; non ti posso addestrare come ho addestrato i Cinque. Ora capisco che il modo per tenerti avvinto... [estrae una ciotola di ravioli al vapore] è questo. (Shifu)
- [A Shifu] So che state cercando di essere tutto mistico e kungfuico, ma potreste almeno dirmi dove stiamo andando? (Po)
- Te la prendi con i miei amici? Preparati a sentire il tuono! Ecco i miei piedi pazzerelli, come la metti coi miei piedi pazzerelli? (Po)
- [Rivolto a Po] I souvenirs che collezioniamo sono nocche insanguinate e ossa rotte! (Shifu)
- Noi siamo spaghettinari! Il brodo ci scorre dritto nelle vene! (Mr. Ping)
- La vera via della vittoria è scoprire la debolezza del tuo avversario e far sì che egli soffra per essa. Prendere la sua forza e usarla contro di lui, finché egli non cade... o molla. (Shifu)
- Per rendere una cosa speciale, devi solo credere che sia speciale. (Mr. Ping)
- [A Po] Erediterai il ristorante da me, come io lo ereditai da mio padre, che lo ereditò da suo padre, che lo vinse dall'amico giocando a Mahjong. (Mr. Ping)
- [Girando per la sala] La sacra sala dei guerrieri, non è vero! Guarda che posto! L'armatura di maestro Rino Volante con vere ammaccature da combattimento! Uao, la spada degli eroi! Dicono che è talmente affilata che basta guardarla per... ahi! L'Invisibile tridente del destino! Ho visto solo ritratti di questo ritratto! (Po)
- Pace interiore... Pace interiore... Pace pa-pa-p-p-pace interiore... Uhm... Chiunque stia facendo questo rumore d'ali la può piantare?... Pace... [Arriva Zeng]. (Shifu)
- [A Po] Tu sei libero di mangiare! (Shifu)
- [A Po] Panda, noi non ci laviamo le ascelle nella pozza delle lacrime sacre. (Shifu)
- Non c'è prezzo per la miticità, neppure per l'attraenza. (Po)
- [A Shifu] Qualunque cosa tu faccia, quel seme crescerà e diventerà un pesco, magari tu desideri un melo o un arancio, ma otterrai un pesco. (Oogway)
- [A Shifu] Il panda non adempirà mai al suo destino, né tu al tuo, se non rinuncerete all'illusione del controllo. Guarda quest'albero. Shifu: non posso farlo fiorire quando mi aggrada, né farlo fruttificare prima del suo tempo. (Oogway)
- [A Shifu] La tua mente è come quest'acqua, amico mio: quando viene agitata diventa difficile vedere, ma se le permetti di calmarsi la risposta ti appare chiara. (Oogway)
- [Mentre combatte Po] La pergamena è mia! (Tai Lung)
- La pergamena gli ha dato potere! Noooooo!!! (Tai Lung)
- [A Po] Ma adesso io ti chiedo di fidarti del tuo maestro come io sono arrivato a fidarmi del mio! (Shifu)
Dialoghi
[modifica]- Oogway: Vedo che hai trovato il sacro pesco della celestiale saggezza.
Po [con la bocca piena]: Ah è questo. Mi spiace, credevo fosse un normalissimo pesco.
Oogway: Capisco, tu mangi quando sei sconvolto.
Po: Sconvolto? Non sono sconvolto. C-c-c-cosa vi fa pensare che sia sconvolto?
Oogway: Allora, perché sei sconvolto?
Po: [sospira] Probabilmente, oggi ho fatto piú schifo io di chiunque altro nella storia del Kung Fu... Nella storia della Cina... Nella storia dello schifio!
Oogway: Probabilmente...
Po: E i Cinque... Caspita, dovevate vederli! Mi odiavano una cifra!
Oogway: Una cifra...
Po: Come fará Shifu a trasformare ME nel Guerriero Dragone? Insomma, io non sono come i Cinque... Non ho artigli, né ali, né veleno... Perfino Mantide ha quelle "cosette"! Forse dovrei mollare e tornare a fare gli spaghetti...
Oogway: [dopo qualche secondo di silenzio] Mollare, non mollare... Spaghetti, non spaghetti... Ti preoccupi troppo di ció che era e di ció che sará. C'é un detto: "Ieri é storia, domani é un mistero ma oggi é un dono... per questo, si chiama Presente".
- Shifu: Maestro! Maestro! Io ho... è una bruttissima notizia!
Oogway: Aaah, Shifu... esistono solo le notizie, non sono né belle né brutte.
Shifu: Maestro Oogway, la vostra visione, la vostra visione era giusta! Tai Lung è evaso di prigione, è diretto qui!
Oogway: Questa è una brutta notizia... se tu non credi che il Guerriero Dragone possa fermarlo.
Shifu: Il Panda?! Maestro, quel panda non é il Guerriero Dragone! Lui non dovrebbe nemmeno trovarsi qui! É stato un caso!
Oogway: Il caso non esiste.
Shifu: Si, lo so... L'avete giá detto. Due volte.
Oogway: Beh, neanche questo é stato un caso.
Shifu: E fanno tre.
Oogway: Mio vecchio amico, il panda non adempirá mai al suo destino, né tu al tuo, finché non rinuncierete all'illusione del controllo.
Shifu: Illusione?
Oogway: Si. Guarda quest'albero, Shifu. Non posso farlo fiorire quando mi aggrada, né farlo fruttificare prima del suo tempo!
Shifu: Ma delle cose le possiamo controllare. Posso controllare quando cade la frutta, e posso controllare dove piantare il seme. Questa non è un'illusione, maestro.
Oogway: Ah sì, ma qualunque cosa tu faccia, quel seme crescerà e diventerà un pesco. Magari tu desideri un melo o un arancio, ma otterrai un pesco.
Shifu: Ma un pesco non può sconfiggere Tai Lung!
Oogway: Può darsi di sì, se sei disposto a guidarlo, a nutrirlo, a credere in lui.
Shifu: Ma come? Come? Mi serve il vostro aiuto, maestro.
Oogway: No, tu devi solamente credere. Promettimelo, Shifu, promettimi che tu crederai.
Shifu: Io... io ci... proverò.
Oogway: Bene. È giunta la mia ora. Devi continuare il tuo viaggio senza di me.
Shifu: Co-co-cosa state...? Aspettate! Maestro! Non potete lasciarmi!
Oogway [ultime parole prima di morire]: Tu devi credere. [svanisce nell'aria]
Shifu: Maestro!...
- Vipera: Sei pronto?
Po: Sono nato pronto.[2]
Vipera : Mi dispiace, fratello, non avevi detto di essere pronto?
Po: È stato mitico! Rifacciamolo!
- Ping: Po, che stai facendo di sopra?
Po [non riesce ad alzarsi per andare al lavoro]: Niente!
- [Nella sala di allenamento]
Shifu: Cominciamo.
Po [guarda allibito il percorso di morte su cui si stanno allenando i Cinque]: Fe-fe-fermo? Cosa? Ora?!?
Shifu: Sì, ora. O tu ritieni che il Grande Oogway si sia sbagliato e tu non sia il Guerriero Dragone?
Po: Ehm... Ecco: non so se riesco a fare tutte quelle mosse...
Shifu: Be', se non proviamo non lo sapremo mai, no?
Po: Sì, be', magari troviamo qualcosa un po' più al mio... livello.
Shifu: E quale sarebbe il tuo livello?
Po: Be', non sono un maestro, ma... cominciamo da... zero, livello zero!
Shifu: Eh, eh, eh. Non esiste una cosa chiamata "livello zero".
Po: Magari inizio con quello! [indica un pupazzetto imbottito]
Shifu: Quello? Lo usiamo per allenare i piccoli e per tenere aperta la porta quando fa caldo, ma se insisti... [Po colpisce il pupazzone imbottito, ma viene scagliato nel percorso dal rimbalzo e ne esce malconcio e bruciacchiato]
Po: Come sono andato?
Shifu: Ora esiste il livello zero.
- Ping: Le scuse non cuociono gli spaghetti. Che cosa facevi di sopra? Tanto rumore?
Po: Oh niente, che ho fatto un sogno pazzo.
Ping: Su che cosa? Che cosa stavi sognando?
Po: Se sta...? Ehem... stavo sognando? [guardando la ciotola di spaghetti] Spaghetti.
Ping: Spaghetti? Davvero stavi sognando gli spaghetti?
Po: E sì! Che cosa dovrei sognare [per errore dà gli spaghetti con una lama circolare a punta dei ninja a un cliente] Attento, quella zuppa è... tagliente!
Ping: Oh giorno felice, mio figlio finalmente sogna gli spaghetti! Non sai quanto tempo ho aspettato questo momento. Questo è un segno!
Po: Un segno di cosa?
Ping: Tu sei quasi pronto che ti venga svelato l'ingrediente segreto della zuppa dell'ingrediente segreto! E poi adempirai al tuo destino e ti prenderai il ristorante!
- Ping: Po, dove stai andando?
Po: Al palazzo di Giada.
Ping: Dimentichi il carretto degli spaghetti, ci sarà l'intera valle e tu venderai spaghetti a tutti quanti!
Po: Vendere spaghetti? Ma papà... ehm, stavo pensando che che forse io...
Ping: Sì?
Po: Che forse io...?
Ping: Ah ah?
Po: Che forse potrei vendere anche gli azuki dolci, stanno per andare a male.
Ping: Questo è il mio ragazzo! Te lo avevo detto che quel sogno era un segno!
Po: Già... Meno male che l'ho fatto...
- [Shifu afferra il mignolo di Po]
Po: Ooh! La presa del dito Wuxi! La presa del dito Wuxi no!
Shifu: Ah. Ah-ah. Conosci questa presa...
Po: Sviluppata dal maestro Wuxi nella terza dinastia? Sì!
Shifu: Oh-oh... Allora saprai che succede quando fletto il mignolo...
Po: No, no, no...
Shifu: Sai qual è la parte più difficile? La parte più difficile è ripulire tutto dopo! [Shifu ride tra sé e sé]
Po: Va bene, va bene. Andateci piano...
Shifu: Ora ascolta con attenzione, panda. Oogway ti avrà anche scelto, ma quando avrò finito con te, ti assicuro: ti augurerai il contrario! Tutto chiaro?
Po: Oh sì! È chiaro! È chiaro!
Shifu: Bene! [ridacchia] Non vedo l'ora di cominciare...
- Shifu: Non puoi andartene! Un vero guerriero non molla mai!
Po: State a vedere. [prova a superarlo ma fallisce] Insomma, come dovrei battere Tai Lung? Non riesco neanche a battere voi [Shifu] per scendere...
Shifu: Tu lo batterai perché tu sei il Guerriero Dragone!
Po: Voi non ci credete affatto! Non ci avete mai creduto! È dal primo momento che io sono qui che voi volete liberarvi di me.
Shifu: Sì! È vero! Ma adesso ti chiedo di fidarti del tuo maestro, come io sono arrivato a fidarmi del mio!
Po: Voi non siete il mio maestro e io non sono il Guerriero Dragone!
Shifu: Allora perché non hai mollato? Sapevi che cercavo di liberarmi di te, ma sei rimasto!
Po: Sì, sono rimasto [...] Sono rimasto perché ogni volta che mi tiravate un mattone in testa o dicevate che puzzavo, mi faceva male... ma non poteva farmi più male di quanto me lo facesse ogni giorno della mia vita essere me. Sono rimasto perché ho pensato che se qualcuno poteva cambiarmi, poteva rendermi... non me, quello eravate voi: il più grande maestro di kung fu di tutta la Cina.
Shifu: Ma io posso cambiarti! Io posso trasformarti nel Guerriero Dragone, e lo farò!
Po: Ma dai! Tai Lung sarà qui da un momento all'altro. E anche se ci mettesse cento anni ad arrivare, come fareste voi a trasformare questo nel Guerriero Dragone, eh? Come? [scioccato, Shifu non risponde] Come? [ancora Shifu non risponde e Po perde la pazienza] COME?!
Shifu: Non lo so! Non lo so...
Po: Come pensavo...
- Po: Che c'è? Se sono sconvolto mangio, va bene? [irritato e con la bocca piena: ha razziato le cucine, danneggiando i mobili e mangiando il cibo al loro interno, con stupore di Shifu]
Shifu: Oh, non serve spiegare. Pensavo solo che fossi Scimmia, nasconde i suoi biscotti sulla mensola in alto.
Po [sale sulla mensola, facendo una spaccata nel processo, e comincia a mangiare alcuni dei biscotti alla mandorla di Scimmia]: Non ditelo a Scimmia.
Shifu: Guardati.
Po: Si lo so, vi disgusto.
Shifu: No no, voglio dire come ci sei arrivato lassù?
Po: Non lo so io... immagino che... non lo so, stavo... prendendo un biscotto.
Shifu: Eppure sei a tre metri da terra e hai eseguito una spaccata perfetta.
Po: No, questa? Questa è solo un... caso. [all'improvviso, la mensola crolla e un biscotto alla mandorla rotola ai piedi di Shifu]
Shifu: Il caso non esiste.
- Shifu: Vuoi tu apprendere il kung fu?
Po: Sì...
Shifu: Allora... Io sono... il tuo... maestro!
Po: D'accordo... sniff... [gli occhi di Po si bagnano di lacrime]
Shifu: Non piangere...
Po: D'accordo. [si asciuga il naso e le lacrime con il dorso della mano]
- Shifu: Avrebbe potuto uccidervi!
Mantide: E perché non l'ha fatto?
Shifu: Così potevate tornare e iniettare paura nei nostri cuori. Ma non gli riuscirà!
Po: Ehm... Potrebbe... Insomma... Un pochino... Ho... ho molta fifa!
- Shifu: Maestro Oogway, mi avete convocato: qualcosa non va?
Oogway: Perché deve esserci qualcosa che non va per voler il mio vecchio amico?
Shifu: Allora... tutto a posto?
Oogway: Beh, non ho detto questo.
- Maialino #1 Spiacente, Po.
Maialino #2: Ti portiamo un ricordino .
Po [poco dopo]: No, io mi porto un ricordino.
- Shifu: È una giornata storica, non è vero, Maestro Oogway?
Oogway: Sì, una di quelle che temevo di non vivere troppo a lungo per vederla. I tuoi allievi sono pronti?
Shifu: Sì, Maestro Oogway.
Oogway: Sappi, vecchio amico, chiunque che io sceglierò non solo porterà pace nella valle ma anche in te.
- Tai Lung: Sono tornato a casa, maestro.
Shifu: Questa non è più casa tua. E io non sono più il tuo maestro.
Tai Lung: Oh, sì? Hai un nuovo preferito... Allora, dov'è questo Po? L'ho fatto scappare via?
Shifu: Questo scontro è tra te e me!
Tai Lung: Dunque, è così che andrà a finire...
Shifu: È così che deve finire. [inizia a difendersi e Tai Lung attacca]
Tai Lung: Sono marcito in prigione per venti anni a causa della tua debolezza!
Shifu: Obbedire al tuo maestro non è debolezza!
Tai Lung: Tu sapevi che io ero il Guerriero Dragone! L'hai sempre saputo! Ma quando Oogway ha detto il contrario, che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto?! Niente!
Shifu: Non eri destinato a essere il Guerriero Dragone, non è mia la colpa!
Tai Lung: Non è tua la colpa?! Chi mi ha riempito la testa di sogni?! Chi mi ha spinto ad allenarmi fino a spezzarmi le ossa?! Chi mi ha negato il mio destino?! [lancia le spade]
Shifu: Non è mai spettato a me decidere!
Tai Lung: Ti spetta adesso. Dammi la Pergamena!
Shifu: Preferisco morire! [prosegue la lotta]
Tai Lung: Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto per renderti orgoglioso! Dimmi quanto sei orgoglioso, Shifu!! Dimmelo!!! Dimmelo!!!
Shifu [dopo essere rotolato per terra]: Io sono... sono sempre stato orgoglioso di te. Dal primo momento sono stato orgoglioso di te. Ed è stato il mio orgoglio che mi ha accecato. Ti amavo troppo... per vedere cosa stavi diventando... in cosa io ti stavo trasformando. Scusa... Scusami...
Tai Lung [non perde mai la rabbia, comincia afferrare Shifu per il collo, strozzandolo]: Io non voglio le tue scuse. Voglio la mia Pergamena! [nota che la Pergamena del Drago non c'è] Cosa?! [sbatte a terra Shifu] Dov'è?!?
Shifu [sentendosi con pochissimo fiato]: Il Guerriero Dragone l'avrà portata dall'altra parte della Cina a quest'ora... Non vedrai mai quella Pergamena, Tai Lung... [Tai Lung tira fuori gli artigli per ucciderlo definitivamente] Mai... Mai...
Po [irrompendolo]: Ehi! Le scale...
Tai Lung: E chi sei tu?
Po: Bello, io sono il Guerriero Dragone.
Tai Lung: Tu?!? Lui?!? [getta a terra Shifu, svenuto] È un panda! Sei un panda! Che intendi fare, trippone? Sederti su di me?!?
Po: Non tentarmi. No, intendo usare [tira fuori la Pergamena del Drago] questa. La vuoi? Vieni a prenderla!
- Tai Lung: Finalmente! Oh sì. [ridacchia diabolicamente] Il potere della Pergamena del Drago è... mio! [nota che la pergamena non gli dice, si vede il suo riflesso] Non c'è niente!
Po: Tranquillo, neanch'io c'ero arrivato subito.
Tai Lung: Cosa?!?
Po: Non esiste un ingrediente segreto. Sei solo tu. [Tai Lung, sempre più furioso, dà dei pugni alla pancia di Po, ma non riesce a paralizzarlo come ha fatto ai Cinque Cicloni, gli fa solo il solletico, e Po si mette a ridacchiare] Smettila! No! No, me la faccio sotto! No! No, dai! No, no, no!
- Tai Lung: Tu... non puoi sconfiggermi! Tu... sei solo... un grosso... lardoso... panda!
Po [afferra il dito di Tai Lung]: Non sono un grosso lardoso panda. Sono il grosso lardoso panda! [alza il mignolo]
Tai Lung: La presa del dito Wuxi!
Po: Ah, conosci questa presa?
Tai Lung [ultime parole]: Stai bluffando. Stai bluffando! Shifu non te l'ha insegnata.
Po: No. L'ho immaginata. [flette il dito] Skadoosh! [Tai Lung muore polverizzato e del chi dorato avvolge la Valle della Pace]
Po [corre dal maestro Shifu, ferito gravemente e rimasto a terra dopo il combattimento]: Maestro... Shifu, Shifu, state bene?
Shifu: Po... Sei vivo. O siamo morti entrambi?
Po: No. maestro, non sono morto: ho sconfitto Tai Lung.
Shifu: Davvero? Uao... È come aveva predetto... Oogway: tu sei... il Guerriero Dragone... Hai portato la pace nella valle e anche... in me. Grazie. Grazie, Po. Grazie... grazie... [chiude gli occhi, apparentemente morto]
Po: No! Maestro! No, no, no! Non morite, Shifu, vi prego! [Shifu riapre improvvisamente gli occhi, stizzito]
Shifu: Non sto morendo, idiota! Ehm... Guerriero Dragone. Sono solamente in pace.
Po: Allora dovrei star zitto?
Shifu: Se ci riesci... [Po si sdraia vicino a lui, e c'è silenzio per alcuni secondi]
Po: Facciamo uno spuntino?
Shifu: Vabbè...
Note
[modifica]- ↑ Cfr. Il mio nome è Nessuno: «Il destino spesso lo si incontra proprio sulla strada presa per evitarlo».
- ↑ Cfr. Grosso guaio a Chinatown:
«Wang Chi: Sei pronto? [in soli due secondi Vipera mette a testa in giù Po]
Jack Burton: Sono nato pronto!».
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Kung Fu Panda
Commons contiene immagini o altri file su Kung Fu Panda
