Francesco Vairano

Francesco Vairano (1944 – vivente), doppiatore, direttore del doppiaggio, dialoghista e attore italiano.

Citazioni di Francesco Vairano[modifica]

Dirigere se stessi è sempre molto complicato perché devi avere il doppio dell'attenzione, il doppio della critica, il doppio della cattiveria.^[1]
[Alla domanda se è stato difficile sostituire la voce di Gianni Musy in Lo Hobbit] Gianni era un mio grande amico. Sono io che l'ho voluto come Preside di Hogswarth e sono io che l'ho proposto come voce di Gandalf. Quando Gianni ha avuto il cattivo gusto di morire, e lo dico con ironia per stemperare la commozione, siamo stati costretti a cercare un'altra voce, ma non è stato facile. L'unico modo per essere all'altezza era trovare un attore che avesse un carisma personale. Pensarci però, a livello emotivo non è stato facile. Per fortuna poi è arrivato Gigi Proietti.^[2]
[Sul dialogo de Il discorso del re] Il problema era recuperare un linguaggio che combaciasse con l'arredo, diciamo. Con l'epoca, sono personaggi ovviamente non di tutti i giorni, anche se poi nella vita privata sia il Re che la Regina, eccetera, hanno dei momenti di grande umanità, smarrimento. [...] bisognava pauseggiare, fare in modo che ogni cosa corrispondesse a quell'esitazione, perché poi non era una balbuzia vera e propria, era che s'inceppava la parola mentre la stava per pronunciare.^[1]
Svolgere bene il lavoro per un dialoghista, vuol dire fare in modo di scrivere un copione che permetta agli attori di poter esercitare il proprio talento nel migliore dei modi possibili.^[1]

↑ ^a ^b ^c Da Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2011, EnciclopediadelDoppiaggio.it, 2 novembre 2011, Video disponibile su Youtube.com.
↑ Citato in Valentina D'Amico, Lo Hobbit: l'incontro con i doppiatori della saga, Movieplayer.it, 4 novembre 2013.