Excel Saga
Excel Saga - Animazione Sperimentale Insensata
Serie TV anime
| Titolo originale |
Heppoko Jikken Animēshon Ekuseru Sāga |
|---|---|
| Lingua originale | giapponese |
| Paese | Giappone |
| Anno |
1999 |
| Genere | commedia |
| Episodi | 26 |
| Ideatore | Kōshi Rikudō |
| Regia | Shinichi Watanabe |
| Rete televisiva | TV Tokyo |
| Doppiatori italiani | |
|
|
Excel Saga – Fumetto Sperimentale Insensato, manga di Koshi Rikdo e anime (Excel Saga – Animazione Sperimentale Insensata) trasmesso per la prima volta nel 1999 in Giappone.
Citazioni tratte dalla serie
[modifica]Battute ricorrenti
[modifica]- Heil, Il Palazzo! (Excel e/o Hyatt)
- Sua Eccellenza Il Palazzo. (Excel e/o Hyatt)
- Questo mondo ormai è marcio! (Il Palazzo)
- NOOO!! (Pedro)
- Tutum! (Pedro, la moglie di Pedro o Sandro, per esprimere stupore)
Giuramento. Io, Koshi Rikdo, per quanto concerne la trasposizione animata di Excel Saga, concedo la più ampia libertà decisionale allo staff sul contenuto di essa, e prometto di non presentare reclami, invettive o di sporgere querele qualunque sia il prodotto ultimo che verrà trasmesso. (Koshi Rikdo, voce narrante)
Episodio 1, Il piano per uccidere Koshi Rikdo
[modifica]- Eliminazione... eliminazione, per Sua Eccellenza il Palazzo, senza neanche chiederne la ragione, genocidio! (Excel, prima di uccidere Koshi Rikdo)
- Che cos'è questo vile comportamento?! Se davvero hai un figlio splendido e una moglie così affascinante allora lavorare sudando sangue non può che costituire la prova del tuo amore! (Excel a Pedro)
- Ciao, Excel. Vedo che sei nullafacente come al solito. (Il Palazzo)
Episodio 2, La ragazza venuta da Marte
[modifica]- Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana, due poteri dominanti continuavano a combattere una guerra crudele l'uno contro l'altro... non so se ciò sia vero o no, e onestamente non me ne preoccupo affatto. Comunque, io, Koshi Rikdo, concedo l'autorizzazione a modificare Excel Saga in un cartone animato di fantascienza. (Koshi Rikdo, testo a scorrimento)
- È la storia della gloria e dei fallimenti miei e di Sua Eccellenza Il Palazzo! (Excel spiega in cosa consiste la serie)
- [Sul video scorrono le immagini di un cantante rock durante un concerto]
Il Palazzo: Provenienza città F prefettura F, scapolo, trentaquattro anni. Sono ben diciotto anni che tenta di debuttare come professionista suonando alla Live House Amigo. Dimmi che cosa ne pensi.
Excel: È come un camion che perdendo il controllo ignora le transenne ed esce di strada: in pratica è un deficiente cronico.
Episodio 3, Il sacrificio umano nella grande e vistosa fuga dall'inferno
[modifica]- Ti porterò rancore per tutta la vita, ti odio e ti detesto e poi muoio, dopo morta divento un fantasma e comincio con le apparizioni, e notte dopo notte ti aspetto sul cuscino [...] e questo è il meno delle cose che ti farò!! (Excel, a Nabeshin che non vuole salvarla perché crede che sia troppo pesante)
Episodio 4, Scemamore
[modifica]- Cos'hai, cos'è questa posizione, un nuovo saluto? Ah, non si fa così, il mio nome è Excel, piacere, tu invece non mi sembri molto piacere, più che altro sei un po' morta?! Ahh!! È morta, esce, esce, sta uscendo, qualcosa le sta uscendo dalla bocca, aiuto! Esce un fiotto di... fa "blup blup", esce roba rossa, trabocca dalla bocca, aiuto!! (Excel, quando Hyatt le cade addosso esanime)
Episodio 5, L'interessante pezzo grosso
[modifica]- [Il vicesindaco e la sua amante hanno votato per l'eliminazione di Excel, lei per salvarsi]
Vicesindaco: La soppressione è stata approvata due voti contro uno, l'esecuzione è immediata.
Excel [fugge, ma si blocca con le spalle al muro]: Aiuto!!
Vicesindaco: Non scappare, seguire i risultati democratici è dovere di tutti i cittadini.
Excel: Non sono mai stata iscritta all'anagrafe, non ho mai pagato le imposte comunali, quindi non sono una cittadina!!
Vicesindaco: A maggior ragione dovrai essere uccisa!
Episodio 7, La melodia del sottopassaggio
[modifica]- Il Palazzo: La strategia usata nell'ultima missione non ha avuto alcun effetto.
Excel: Non so come scusarmi, lasciatemi andare a fondo di questa faccenda.
Il Palazzo: Se ci tieni ad andare a fondo... [Tira la fune che apre la botola sotto a Excel, che precipita]
Excel: Arrivederci a tutti! - Excel [è davanti al quadro di attivazione delle trappole]: Non si capisce più quale serve e a che cosa. Bene, non ci sono alternative: la situazione è tragica e non possiamo pensarci a lungo, quindi non ci resta che immobilizzare la teoria delle probabilità e ucciderla in un sol colpo!
Hyatt: In pratica schiacciando tutto alla cieca?
Excel: Oui, yes, esatto! - Sto precipitando di nuovo, vi diverte tanto vedere una bella ragazza che precipita?! Rispondetemi!! (Excel)
- Iwata: Senti Misaki, ne sei conscia?
Misaki: Ti ho già detto che non voglio che mi chiami per nome, ma conscia di che cosa?
Iwata: Del fatto che nei film dell'horror, quando due amanti rimangono soli dei mostri spaventosi escono dalle tenebre per ucciderli! [Misaki lo schiaffeggia ripetutamente e lo scaraventa nel canale]
Misaki: Per fortuna non siamo amanti.
Iwata: Che iceberg.
Episodio 8, Settimana per aumentare l'audience
[modifica]- Cara signorina Excel, guardo sempre il tuo programma perché mi piace. Però da qualche puntata vedo tanti, tanti uomini brutti e vestiti male, e mi sta passando la voglia di guardare la televisione. Per favore fa' qualcosa, grazie. [Lettera di una bambina]
- NON VI CONSIGLIO DI LEGGERE QUESTO TESTO METTENDO IN PAUSA I VIDEOREGISTRATORI!
Bravo! Se stai leggendo queste righe significa che sei veramente un fanatico dell'animazione giapponese.
Ma non pensi al tuo povero videoregistratore costretto dalle tue manie a rimanere in pausa per almeno cinque minuti al solo scopo di permetterti di leggere queste righe senza senso? Sicuramente tra non molto le testine si ribelleranno, e dal cielo ricadrà su di te la giusta punizione del Santo protettore dei videoregistratori.
Non ti senti in colpa per il male che stai provocando al tuo fedele compagno di mille emozioni? Se dopo un accurato esame di coscienza ti renderai conto della tua crudeltà, e vorrai in qualche modo rimediare al male che hai arrecato al prossimo tuo, sentiti libero di elargire una cospicua parte del tuo patrimonio personale alla "Lega per la Protezione e la Riabilitazione dei Videoregistratori Usurati". Quanto sopra riportato ha il solo scopo di riempire la pagina.
Si declina ogni irresponsabilità derivante dall'errata interpretazione di quanto scritto. Il testo ha funzione puramente ludica. (Articolo su un quotidiano)
Episodio 9, Bowling girl
[modifica]- Susumu:[3] So che il bowling piace molto a entrambe, dico bene?
Excel De Bortoli: Sì, lo amiamo come il peggior nemico dei nostri genitori.
Hyatt Liberatori: E poi è grazie a una bowling che se ne può mangiare quante porzioni si vuole.
Susumu: Come avete sentito le nostre ospiti sono due deficienti totali.
Shinogi:[3] Sai che novità per noi! - Susumu: Uno davvero allibisce a vedere quanto sei incapace, Liberatori.
Hyatt Liberatori: Sì, però, scusa: è anche la prima volta che ci gioco.
Susumu: Ehh?! Non eravate le idol a cui piace tantissimo il bowling?
Excel De Bortoli e Hyatt Liberatori: Bugia rossa e grossa come il culo di una scimmia!!
Shinogi: False e cretine, delle vere idol. - Lo stupido che pensa sembra dormire. (Excel)
Episodio 11, Vattene, giovinezza!
[modifica]- [Gli studenti-teppisti hanno rivolto pesanti apprezzamenti alle professoresse Excel e Hyatt]
Excel: Non capisco niente di quello che ci stanno dicendo.
Hyatt: Forse abbiamo viaggiato nello spazio-tempo...
Episodio 12, Grande Città: 2ª parte
[modifica]- [Excel sta portando Hyatt fuori dall'obitorio]
Hyatt: Senpai, ma che è successo?
Excel: Se continui così assiduamente a prendere a sassate la definizione di "vita", finirai veramente male! - Hyatt: Si è accorta dei miei segnali? È stata molto brava, senpai.
Excel: Per quanto riguarda questa faccenda ho una montagna, una valle, un fiume e un mare di cose da chiederti.
Episodio 13, Fine anno – Anno nuovo: Galà della capacità di intrattenimento
[modifica]- Hyatt: Signor Nabeshin, qual è il suo stile?
Nabeshin: Afro.
Episodio 14, Rinforzo
[modifica]- Come faccia Hyatt ad andarsene dall'aldiquà[4] all'aldilà tutto in una volta è proprio un mistero. (Excel)
Episodio 15, Memoriale di un ulteriore rinforzo
[modifica]- Hyatt [si sveglia sul letto dell'ospedale]: Ah, le auguro una felice giornata, senpai.
Excel: Eh, sto diventando un'esperta in medicina, anche se non volontariamente.
Episodio 16, Rendimi l'amore!
[modifica]- Excel [precipita nella botola]: Il fondo!! Non c'è il fondo!! Ahh...
Hyatt [guardando la botola]: Chissà quanto sarà profondo?
Il Palazzo: I lavoraratori part-time ne stanno attualmente aumentando la profondità.
- Ecco, questa è la pericolosa modalità in cui si rischia di trovarsi in un'esplosione di gigli in fiore.[5] (Excel, dopo aver visto gli sguardi languidi tra Hyatt e Ropponmatsu[6])
- Il rosso fiore viene colto con la forza,[7] gravi danni facciali, rottura dell'avambraccio destro, danni lievi alla nuca, perdita della coscia destra, insorgenza di distorsioni, gravi danni al terzo ponte di comando, energia feromonica in tutto il corpo al centoventi per cento... (Excel, mentre viene assalita da Ropponmatsu.[6])
- Excel: Come mai la tua vita è ancora viva? [farfugliando] Sei un robot?!
Ropponmatsu[6]: Ma come, non te ne eri accorta? Non ci sono persone in grado di lanciare missili dalle ginocchia o raggi dagli occhi.
Episodio 18, La squadra comunal-combattente Daitenjin
[modifica]- Vivacchia con i tuoi o crepa quando vuoi. (Watanabe, a Iwata respinto da Misaski)
Episodio 20, Pedro selection
[modifica]- Producendo certe cose mi meraviglio che non arrivino reclami, comunque in questo episodio riguarderemo tutte le sue avventure, quei lontani giorni, con quell'odore dolce e salato che sembra irritarmi il naso... Non importa se arriveranno querele e reclami, ignoriamo il paradosso temporale, forse Ai non uscirà dalla videocassetta,[8] io dico che le guardiamo e le riguardiamo! (Excel, mentre vede il trailer del film Pedro The Movie alla televisione)
- Perché muori sempre, non ti interessa proprio vivere?! (Excel, mentre sballotta Hyatt crollata esanime sul bancone del locale)
Episodio 21, Visual K
[modifica]- [Excel si accorge che Key, durante la notte, ha lasciato l'appartamento]
Excel: Non c'è!! Ho chiuso gli occhi per un attimo e...
Hyatt: Per un attimo? Era un sonno così profondo che sembrava morta.
Excel: Hyatt, se sei tu a dirlo non è divertente, quindi smettila!! - Il Palazzo, ho superato il mare e sono giunto fino a qui per farti ascoltare queste parole, ascoltale! [Fa partire la base]
- Il Palazzo non vali un cazzo! | Ci stai mettendo un'eternità per una cazzo di città! | I pregi li hanno anche idioti e incapaci, se non la pianti subito con le tue strategie tirando fuori risultati da strapazzo sarai subito silurato! Il Palazzo! | Il Palazzo sui videogiochi erotici ti tocchi! | Il Palazzo! Il Palazzoooo! [Il Palazzo distrugge il televisore con un mitra] (Key)
Episodio 24, Per te posso morire
[modifica]- Ciò che mi ha trapassato il cuore non è un proiettile ma il tuo rifiuto. Ciò che si è lacerato non è il mio corpo ma il mio cuore. Lo shock ha congelato tempo, ricordi, e io vagherò nelle lande selvagge, nel petto una cicatrice e negli occhi la tua immagine. (Excel, dalle anticipazioni all'episodio che si vedono dopo la sigla finale dell'episodio 23 La leggenda del conquistatore di fine secolo)
Episodio 25, Una difficile via d'uscita
[modifica]- Iwata: Se con la mia vita riporterò la pace...
Ropponmatsu:[9] Noi risparmieremo la nostra! - Amore si scrive fedeltà. (Excel, rivolta a Il Palazzo)
Episodio 26, Strafare
[modifica]- Excel Saga It's Musical! (Excel, a inizio episodio)
Note
[modifica]- ↑ a b Excel De Bortoli e Hyatt Liberatori sono due idol che imitano, rispettivamente, Excel e Hyatt. Il loro cognome, come nell'edizione in lingua giapponese, corrisponde a quello delle doppiatrici di Excel e Hyatt.
- ↑ a b Nella serie sono presenti, nello stesso momento, due personaggi di nome Ropponmatsu: un'adulta e una ragazzina. Negli episodi sono presenti delle note per indicare a quale delle due ci si sta riferendo nella citazione riportata.
- ↑ a b Susumu Shikiri e Shinogi Sonoba sono i conduttori della trasmissione Bowling girl che dà il titolo all'episodio.
- ↑ Grafia corretta per indicare il mondo terreno, vedi ad esempio sinonimi e contrari di mondo, Treccani,it
- ↑ Il termine giapponese yuri è la traduzione di giglio, ma indica anche i manga/anime che parlano di relazioni omosessuali femminili. Per approfondire vedi la voce corrispondente su Wikipedia.
- ↑ a b c In questo episodio Hyatt si relaziona solo con Ropponmatsu adulta ed Excel solo con Ropponmatsu ragazzina.
- ↑ Metafora per indicare la perdita della verginità.
- ↑ La protagonista del manga e anime Video Girl Ai di Masakazu Katsura.
- ↑ Qui sta parlando Ropponmatsu ragazzina.
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Excel Saga- Wikipedia contiene inoltre una voce riguardante gli episodi di Excel Saga
Commons contiene immagini o altri file su Excel Saga
