Frankenstein (film 1931)

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Frankenstein

Immagine Poster - Frankenstein 02.jpg.
Titolo originale

Frankenstein

Lingua originale inglese
Paese USA
Anno 1931
Genere horror fantascientifico
Regia James Whale
Soggetto Mary Shelley (romanzo),
Peggy Webling
(opera teatrale),
John L. Balderston
(adattamento)
Sceneggiatura Francis Edward Faragoh, Garrett Fort
Produttore Carl Laemmle Jr.
Interpreti e personaggi

Frankenstein, film statunitense del 1931 con Boris Karloff e Colin Clive, regia di James Whale.

Incipit[modifica]

Buonasera. Il signor Carl Laemmle ritiene che non sia opportuno presentare questo film senza due parole di avvertimento: stiamo per raccontarvi la storia di Frankenstein, un eminente scienziato che cercò di creare un uomo a sua immagine e somiglianza, senza temere il giudizio divino. È una delle storie più strane che siano mai state narrate, tratta dei due grandi misteri della creazione: la vita e la morte. Penso che vi emozionerà, forse vi colpirà, potrebbe anche inorridirvi! Se pensate che non sia il caso di sottoporre a una simile tensione i vostri nervi, allora sarà meglio che voi... be', vi abbiamo avvertito! (Annunciatore)

Frasi[modifica]

TriangleArrow-Right.svg Citazioni in ordine temporale.

  • Abbiate pietà di lui, o Signore, e accogliete la sua anima nel regno dei cieli nei secoli dei secoli. Amen. (Sacerdote) [elegia funebre]
  • Sta riposando nell'attesa di una nuova vita. (Dr. Frankenstein) [riferendosi al cadavere che ha appena riesumato]
  • E per concludere, miei signori, questo è uno degli esemplari più perfetti di cervello umano che abbia mai visto negli anni trascorsi in questa università. Ecco invece il cervello anormale del criminale tipico. Osservate la riduzione del numero delle circonvoluzioni del lobo frontale rispetto al primo. È evidentissima la degenerazione del lobo medio-frontale. Questi caratteri degenerativi corrispondono sorprendentemente alla vita che quest'uomo ha condotto, una vita fatta di brutalità, di violenza, di assassinii. (Dr. Waldman) [durante la sua lezione]
  • Al dottor Frankenstein interessa solo la vita umana: la sua distruzione e la sua creazione. (Dr. Waldman)
  • [...] è il cervello di un morto che aspetta di rivivere in un corpo che ho creato con le mie mani... con queste mie mani! (Dr. Frankenstein)
  • Guardate, si sta muovendo! Si sta muovendo! Guardate! È... è vivo! È vivo! È vivo! È vivo! È vivo! È vivo! È vivo! È vivo! È vivo! [risata malefica e tuono in sottofondo] (Dr. Frankenstein)
- Look! It's moving. It's alive. It's alive... It's alive, it's moving, it's alive, it's alive, it's alive, it's alive, it's alive![1]
- Henry, in the name of god!
- Oh, in the name of God! Now I know what it feels like to be God!
[2]
  • "Pericolosa"? Povero professore... Lei non ha mai desiderato fare qualcosa di "pericoloso"? Dove saremmo, se nessuno cercasse di scoprire cosa c'è aldilà? Non ha mai desiderato di guardare oltre le nuvole, le stelle o di scoprire che cosa fa fiorire gli alberi? E cosa trasforma in luce l'oscurità? Ma se uno parla così, la gente dice che è un pazzo. Ebbene, se potessi scoprire anche una sola di queste cose, che cos'è l'eternità per esempio, non mi importerebbe niente se tutti pensassero che sono pazzo. (Dr. Frankenstein)
  • Lei ha creato un mostro che potrebbe distruggerla! (Dr. Waldman) [al Dr. Frankenstein]
  • "Martedì, ore 19 e 30. Aumenta la resistenza all'anestetico. Necessarie dosi più massicce e più frequenti. Eseguirò subito dissezione corpo." (Dr. Waldman) [ultime parole scritte prima che il mostro lo strangoli]
  • Questo è un brindisi per un figlio della famiglia Frankenstein. Evviva lo sposo! Un lieto brindisi in onore del giovane Frankenstein! (Barone Frankenstein) [brindando col vino alla festa di nozze del Dr. Frankenstein ed Elizabeth]
  • L'ho fatta con queste mani e con queste stesse mani devo distruggerla! (Dr. Frankenstein) [riferendosi alla creatura]

Dialoghi[modifica]

TriangleArrow-Right.svg Citazioni in ordine temporale.

  • Dr. Frankenstein: Dott Valdman, io ho imparato molto da lei all'università, i raggi ultravioletti sono raggi che, lei diceva, rappresentano l'ultimo colore dello spettro. Be', si sbagliava. Qui, grazie alle mie macchine, io sono andato ben oltre. Ho scoperto il grande raggio che in principio creò la vita in questo mondo.
    Dr. Waldman: Ah sì? e le prove?
    Dr. Frankenstein: Questa notte avrà le sue prove! All'inizio ho condotto esperimenti sul corpo di animali, in seguito su un cuore umano che ho tenuto in vita per tre settimane, ma adesso io concentrerò il mio raggio sopra quel corpo, e gli infonderò la vita.
    Dr. Waldman: E lei davvero crede di poter ridare la vita ad un cadavere?
    Dr. Frankenstein: Si sbaglia, quel corpo non è un cadavere, quel corpo non ha mai vissuto, l'ho creato io dal niente. L'ho fatto io con le mie stesse mani, con i corpi che ho sottratto dalle tombe, dalle forche, dappertutto!
  • Domestica: Mi scusi tanto, signor barone, c'è il borgomastro.
    Barone Frankenstein: Va bene, ditegli di andarsene.
    Domestica: Ma dice che è importante!
    Barone Frankenstein: Niente di quello che il borgomastro dice può avere un che di importante!

Explicit[modifica]

[il barone esce dalla camera di Henry e vede fuori dalla porta le domestiche con una bottiglia di vino]
Barone Frankenstein: Cosa c'è? Perché questo affollamento? Che avete architettato, eh? Cosa significa?
Domestica: Col suo permesso signor barone, pensiamo che al signor Henry possa fare bene un sorso del vino della sua bisnonna.
Barone Frankenstein: Una signora davvero in gamba mia nonna. È stata molto previdente nell'aver proibito a mio nonno di berlo. [chiude la porta] Il signor Henry non ne ha bisogno. L'ho giù detto ieri e oggi lo ripeto di nuovo: io brindo... brindo ad un figlio della famiglia dei Frankenstein!
Domestiche [in coro]: Alla salute dei Frankenstein!

Citazioni su Frankenstein[modifica]

  • Prodotto da Carl Laemmle Jr. per la Universal, il film cancella quasi completamente le tracce della mediazione teatrale grazie alla sceneggiatura e soprattutto alla regia inventiva e figurativamente raffinata dell'inglese J. Whale. Oltre a lasciare il suo segno sul copione (è sua l'idea del mulino), scelse il compatriota B. Karloff per la parte del mostro e ne affidò il trucco a Jack Pierce. Il suo modo fluido di far muovere la cinepresa, insolito nel 1931 che valorizza le scenografie e i comportamenti dei personaggi e crea un'atmosfera di morbosa suggestione, impressionò il pubblico e sottrasse il film all'usura del tempo. Le sequenze da citare sono numerose: i funerali d'apertura; la nascita della "creatura" con il suo motivo ascensionale; l'incontro con la bambina; la folla dei contadini con le fiaccole; l'incendio conclusivo. Come nel romanzo di Mary Shelley, la colpa (il peccato) di Frankenstein non è di aver sfidato Dio nel creare la vita, ma nell'emularlo e nel competere con lui come padrone assoluto della "creatura". Lo dimostra la delicata sequenza in cui nella camera dove il suo creatore l'ha rinchiuso penetra un raggio di sole, accolto dal "mostro" con un mezzo sorriso. Immediatamente Frankenstein gli toglie la luce, ossia, simbolicamente, ogni conoscenza che non venga da lui. Il vero crimine di Frankenstein è contro la società. (il Morandini)
  • Girato con uno stile spoglio e fluido (cosi da lasciare molto spazio alla scenografia e conseguentemente all'atmosfera opprimente), il film evita gli effetti troppo facili o le scene troppo cruente (anche per non urtare la sensibilità del pubblico di allora), ma riesce a descrivere i pericoli e le tentazioni della scienza e contemporaneamente a fare della creatura una «rappresentazione simbolica e metafisica dell'uomo, tormentato e diviso tra la riconoscenza e l'odio per un creatore che l'ha fatto così imperfetto» [Lourcelles]. (Il Mereghetti)

Frasi promozionali[modifica]

«The man who made a monster»
  • Attenzione! Il mostro è a piede libero!
Warning! The monster is loose![3]
  • Ha fatto tremare milioni di persone... farà tremare milioni di persone... il più grande film dell'orrore mai apparso sullo schermo! Quando questa mano morta si muove il mostro creato da un uomo che consideravano folle è libero di scatenare il terrore nel cuore degli uomini... di spingere le donne a crisi d'isteria incontrollata... di approfittare dell'innocenza dei bambini... Questa è la storia che avete sentito, di cui tutti parlano: la storia eccitante e agghiacciante che via ha scioccato... Frankenstein! Dopo aver visto Karloff nella sua più terrificante interpretazione nei panni del mostro malvagio capirete perché non può esserci un altro Frankenstein!
Millions have been thrilled... millions are waiting to be thrilled... by the greatest horror the screen has ever known! When this dead hand moves, the monster created by a man they called mad is turned loose to strike terror into the hearts of men... who shock women into uncontrolled hysteria... to prey upon the innocence of children... This is the story you've heard about, talked about: the spine-tingling, blood-chilling story that stuns your emotions... "Frankenstein"! See Karloff in his most terrifying performance as the fiendish monster and you'll know why there can never be another... "Frankenstein"![4]
  • L'uomo che creò un mostro.
The man who made a monster
  • Lo spettacolo dell'orrore originale.
The original horror show[5]
  • Un mostro che la scienza ha creato ma non può distruggere!
A monster science created but could not destroy![6]
  • Un thriller da brividi.
A chilling thriller[7]

Note[modifica]

  1. Dopo un sondaggio tenuto negli USA nel 2005 dall'American Film Institute, che è andato a comporre l'AFI's 100 Years... 100 Movie Quotes, questa citazione è stata inserita al quarantanovesimo posto nella classifica AFI delle cento battute più celebri della storia del cinema.
  2. Questa parte della frase venne censurata prima da alcuni gruppi religiosi e poi dal Production Code Office nel 1937, coprendola con il rombo di un tuono. Non è stata mai doppiata in italiano.
  3. Dalla locandina in inglese. Cfr. Frankenstein Poster, movieposter.com
  4. Dal trailer in inglese. (EN) Frankenstein Official Trailer #1 - (1931) HD, YouTube
  5. Dalla locandina in inglese. Cfr. Poster Frankenstein, MYmovies.it
  6. Dalla locandina in inglese. Cfr. (EN) Pictures & Photos from Frankenstein (1931), IMDb.com
  7. Dalla locandina in inglese. Cfr. Locandina Frankenstein, filmTV.it

Altri progetti[modifica]