Giù per il tubo
Giù per il tubo
| Titolo originale |
Flushed Away |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America, Regno Unito |
| Anno | 2006 |
| Genere | animazione |
| Regia | David Bowers, Sam Fell |
| Sceneggiatura | Sam Fell, Peter Lord, Dick Clement, Ian La Frenais |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Giù per il tubo, film d'animazione del 2006.
Frasi
[modifica]- Quando il gatto non c'è... Quando il gatto non c'è, i topi ballano! Comincia la vacanza, ragazzi! (Roddy)
- Guarda quanto è grosso questo mostro! (Sid) [riferito alla Televisione di Roddy]
- [Rivolto a Roddy] Hai visto mio padre? (Un pesce rosso nelle fogne) [parodiando Alla ricerca di Nemo]
- Ora apro gli occhi e sono a casa mia, è tutto un incubo! [guarda e si dispera] Ahhh, non sono a casa, voglio andar...! [si perde a sberle da solo] Shhh! Smettila, smettila, Roddy! Smettila... [frigna] Voglio andare a casa! [serio] Ricomponiti, adesso! [piagnucola] No non ce la faccio, sono solo, spaventato! [schiaffeggiandosi] La vuoi smettere?! Basta, basta! Uff... Roddy, vecchio mio... tu puoi uscire da questo guaio, e ne uscirai! Non dimenticare che il sangue del prode clan dei St. James scorre nelle tue vene! (Roddy)
- Lasciatemi, vi prego! Io non c'entro niente... Sono un innocente spettatore! (Roddy)
- Rita... Rita... Rita... Ahahahah! Pensavi di poterci dare il ben servito! [perde l'equilibrio e scivola] (Arpio)
- Mi pare che abbia detto che si chiama "Innocenzo Spettatori". (Bianchino)
- Quel po' po' di bottino è nel popò... (Bianchino) [riferito al rubino nascosto nella tasca posteriore di Rita]
- [Rivolto a Roddy] E così tu vieni da lì sopra, eh? I-Io lavoravo in un laboratorio, lì sopra! Eh sì, un grosso progetto su uno shampoo, ero grigio scuro quando ho cominciato, già... Però mi ha eliminato la forfora! Heh! [ridacchia] (Bianchino)
- No no no no! Non ti rompere! Devo realizzare tanti progetti, vedere tante cose! [la cintura di Rita, alla quale sta aggrappato, si spezza e le si abbassano i pantaloni] Questo non era sulla lista. (Roddy)
- Attento Bianchino, c'è una buccia di banana! (Arpio)
- Una cucina nuova non sarebbe male. (Lo scarafaggio)
- [Mentre Roddy se ne va con la barca della famiglia di Rita] È come Robin Hood al contrario... (Liam)
- Non avrei dovuto mandare dei roditori a compiere un lavoro da anfibi! (Il Rospo)
- [Baciando la mano di Rita] Mi piacciono le femmine un po' focose! [Rita gli tira una sberla] La pagherai cara, mio piccolo croissant al chocolat! (Le Ranocchiò)
- Il trionfo è mio! Voi, stupidi Inglesi... con il vostro tè al latte e chips and fish pensavate di poter sconfiggere Le Ranocchiò?! (Le Ranocchiò)
- L'Inghilterra sta vincendo, tutto è possibile! (Roddy)
Dialoghi
[modifica]- Roddy: Senti, amico mio, tu qui sei fuori posto! Temo sia ora di togliere il disturbo!
Sid: Io non lo farei se fossi in te, bello... Ti spiego come stanno le cose: ora questo posto è mio! Sid dice "Salta" e tu rispondi "Quanto, Signore?" Ehi! Comprende? Ora vammi a prendere qualche torta in cucina, Battista! Oh, e vedi di trottare!
Roddy: Ehm... [gli viene un'idea] Sì, Signore! Subito, Signore...
Sid: Cominciamo a capirci!
Roddy: Ma... prima di servire la colazione, forse Sua Signoria gradisce una frullata nella jacuzzi?
Sid [stupefatto]: Nella jacuzzi? [Rodney annuisce, si passa alla scena seguente, sul bordo del gabinetto] Sai cosa sei? Sei un vero gentiluomo!
Roddy: Eh, dopo una lunga giornata di navigazione nelle fognature non c'è niente di meglio di rilassarsi in un bel bagno con idromassaggio jacuzzi!
Sid: Sembra proprio super invitante!
Roddy: Sì, sì! L'acqua è perfetta, ora tu salti dentro e io abbasso la leva per far partire le bolle!
Sid: Chiaro, salto in acqua! [fa per saltare ma poi si ferma] Oh, aspetta, aspetta, aspetta! Lo so che prima siamo partiti col piede sbagliato, ma io credo che fra di noi andrà tutto liscio, tu no?
Roddy: Una nuotata di salute! [Sid lo prende per la spalla]
Sid: Ci vediamo, amico mio... [spinge Roddy nel gabinetto] Che babbeo! Pensi che non sappia neanche riconoscere un gabinetto?! Tu volevi scaricarmi nel cesso!
Roddy: No, è una jacuzzi gigante modello extra lusso!
Sid: Allora non ti dispiace se faccio partire le "bolle", non è vero?
Roddy: No, la leva no! Non so nuotare!
Sid: Buon viaggio, vecchio biscotto rinsecchito! [tira lo sciacquone] Tappati il naso! Volevi scaricare me nello sciacquone, vediamo se a te piace!
- Roddy [afferrato da una mano meccanica della barca "Jammy Dodger" e vedendo la sagoma di Rita, scambiandola per un maschio]: Mi scusi, non volevo essere invadente signor... Comandante... Skipper... Cosetto?
Rita [emergendo dall'oscurità]: Ehi! Vorrai dire Signorina "Comandante Skipper-Cosetta", ciccio!
Roddy: Ops...
Rita: Che accidenti ci fai tu sulla mia barca?
Roddy: Ho avuto una giornataccia e ho bisogno di aiuto, mi hanno buttato fuori da casa mia e sciacquonato giù per il gabinett... [Rita, con il braccio meccanico della barca, lo zittisce]
Rita: Sì grazie, troppe informazioni, ho anch'io i miei problemi, cocco!
- Arpio: È qui da qualche parte, lo sento nelle budella!
Bianchino: È il curry di ieri sera, io mi sento come te. Ho il sedere come la bandiera del Giappone!
Roddy: Puoi dire a queste persone che io non c'entro niente?
Rita: Va bene. Allora, sentite, state a sentire! Questo gentiluomo non è di queste parti.
Roddy: Grazie!
Rita: Non avete visto com'è vestito elegante?
Roddy: Oh, grazie...
Rita: E perché? Perché è un ladro internazionale di gioielli!
Roddy: Precisamente... Eh? Che cosa?! No! No!
Rita: Mi ha rubato il rubino, e se adesso mi mettete giù un...
Roddy: No, no, no...!
Arpio: Va bene, va bene, ho capito!! È il momento di tirare fuori... il "Grande Persuasore"! [tra fuori un pauroso Schiaccianoci, spaventando tutti compreso Bianchino] Scegli tu, amico mio! Puoi parlare ora, o puoi parlare più tardi! Dico bene, Persuasore? [usandolo come un pupazzo da ventriloquo] "Sì, con una voce molto più fina!"
Bianchino: Il Grande Persuasore è vivo, Arpio!
Arpio: "Spiffererei come una pentola a pressione!" Haha, bella questa!
- Rospo [a Rita, dopo che i suoi scagnozzi hanno catturato lei e Roddy]: Ciao, Rita!
Rita [sarcastica]: Ciao, bellezza!
Rospo: E questo chi è, il tuo nuovo fidanzato fa il cameriere? [riferendosi a Roddy che indossa uno smoking]
Rita: "Fidanzato"?!
Roddy: "Cameriere"?!
- Roddy: Veramente sono stato io a trovare quel rubino, quindi... se fosse così tanto generoso da restituirmi il favore e aiutarmi a tornare a casa...
Rospo [dopo aver ingerito una mosca]: Eliminateli entrambi! [Roddy e Rita]
Roddy: No... No no no, la prego! Voglio solo tornare a casa a Kensington!
Rospo: A Kensington? Nel quartiere Reale? Lì sopra?
Roddy: Ehm... Sì, lì sopra!
Rospo: Evviva, un uomo di qualità!
Roddy: Finalmente, qualcuno che capisce... [rivolto a Rita, che rotea gli occhi]
Rospo: Vieni! Ti mostro la mia collezione privata, so che la troverai dilettevole!
- Rospo: Ma vieni, rimettiamo a posto questa gemma, il cuore e la gioia della mia collezione! Questo rubino... caduto dalla fronte dei re dell'antichità, un autentico gioiello della corona! Beh, che ne pensi?
Mosca [fuoriesce per avvertire Roddy]: È un mentecatto! Scappa via! Scapp...! [viene mangiata di nuovo]
Rospo: Scusami! Tu zitta e mosca...
Roddy: Ah, ahem, beh, il suo rubino è senz'altro bello grosso!
Rospo: Indubbiamente... Come avrà fatto a trovarmi qui, nelle viscere del mondo, in questo luogo infimo e oscuro...?
Roddy: Già... A proposito, mi piacerebbe vedere tutta la sua collezione, è molto divertente, ma...
Rospo: "Diverente"?!
Roddy: Uh, non ho detto che l'avrei trovata divertente?
Rospo: Ho detto che l'avresti trovata dilettevole, non "divertente"!
Roddy: Ah, beh, quando-quando ho detto divertente io intendevo nel senso Latino del termine! Ovvero che distrae l'animo da pensieri molesti! [per poco non fa cadere un bobble head del Principe Carlo] Oh! Ehm, distrae! [la testa a molla del bobble head scatta provocando una reazione a catena che frantuma gran parte della collezione del Rospo]
Rita: Bel colpo!
Roddy: Oh, il cielo mi aiuti!
Rospo: Freddatelo!! Freddate lui e lei!
- Arpio: Accidenti, è freddo!
Bianchino: Per questo mi sono messo le muffole...
Arpio: Eh?! I sicari non usano le muffole, levatele, mi fai vergognare!
Bianchino: Beh, tu non hai problemi, hai le mani piccole, non ti diventano fredde...
Arpio: Io non ce le ho piccole!
Bianchino: Invece sì, hai le manine da donna.
Arpio: Saranno anche piccole, ma sono armi letali, queste!
Bianchino: Hai le mani di tua madre...
- Roddy: Ecco, hai visto? Un rubino vero non si frantuma. [Rita si infuria] Eh... giusto! Probabilmente non avrei dovuto farlo! Ehm, ma guarda il lato positivo: ti ho salvato la pelle e quando il Rospo saprà che il rubino non vale niente smetterà di darti la caccia! Roddy St. James ti ha salvato la vita! [Rita gli tra un cazzotto, mandandolo nella siva] Ah, santa pazienza, cerchi di farle un favore e lei... [Rita gli tira addosso un barattolo] Ah!
Rita: Un "favore"?!? [buttandogli oggetti addosso] Quel rubino veniva dalla corona della Regina Elisabetta! Era caduto nelle fognature di Buckingham Palace!
Roddy: Beh, allora forse la Regina porta gioielli falsi?
- Arpio: Dove si saranno nascosti? Rifletti, rifletti...
Bianchino: Per trovare un topo, devi pensare come un topo. [si mette a rosicchiare la gamba di una sedia]
Ted Ditale: Ehi, ragazzi, ho avuto una soffiata. Si stanno dirigendo a Ovest, verso Kensington.
Arpio: Bingo!
Bianchino: "Scarabeo"! Ha ha ha ha!
Arpio: Basta giochi, alla Rat-Mobile!
- Bianchino: Sei sicuro di volerlo usare? Questi affari sono molto pericolosi.
Arpio: "Pericolo" è il mio secondo nome!
Bianchino: Mi pareva che fosse "Leslie"...
- Arpio: Qualche ultimo desiderio?
Roddy: Sì! Sì... puoi volare dalla barca urlando come una ragazzina?
Arpio: Cosa?! [succede esattamente quello che ha detto Roddy]
- Le Ranocchiò: Perdonami, mio verrucoso cugino Inglese, ma questa bizzarra ossessione verso i topi non ti giova affatto! Stai diventando quello che noi Francesi chiamiamo... "Le svitat"!
Rospo: Forse dimentichi che è stato un topo a cacciarmi dal Paradiso!
Le Ranocchiò: Oh, ti prego, non ricominciamo col diario...
Rospo: Le mie memorie... il primo volume espone in dettaglio la tragica storia della mia giovinezza.
Le Ranocchiò: Oh, mon Dieu...
Rospo: Fra tutti gli animali di Buckingham Palace, il giovane Principe Carlo preferiva di gran lunga me. Ci dilettevamo giorno dopo giorno in Regale abbandono, condividendo il dolce e magico legame che esiste fra... bimbo e rospo!
Le Ranocchiò: Ugh, mi viene da vomitare...
Rospo: Eravamo inseparabili finché... non arriva lui! Quel topo! Mentre il povero bambino non guardava, io fui crudelmente gettato in un terribile turbinio di disperazione! [si commuove]
Le Ranocchiò: Lo so, lo so... ti hanno sciacquonato giù per il tubo, giusto? [sputa il vino che ha assaggiato, legge la bottiglia] Vino Inglese? Bleh... [rivolto al Rospo] Bu-hu-huuu, è così buio, così freddo, così terribilè! Haha!
Rospo: Il mio dolore... ti fa ridere!?
Le Ranocchiò: Mi fa ridere il dolore di tutti tranne il mio... Sono Francese! Eh eh eh eh!
Rospo [rovescia furiosamente il tavolino]: Trovami quel connettore!
Le Ranocchiò: Ranocchiastri! [appaiono i suoi sgherri] Abbiamo una missione, niente ci potrà fermare! Partiamo... immediatamente! [si allontana a passo appiccicoso]
Ranocchiastro: Ma allora la cena?
Le Ranocchiò [torna indietro sempre a passo appiccicoso]: Partiamo... fra cinque ore!
- Rita: Sai, penso che ce la siamo cavata molto bene, oggi! Credo che... forse ti ho giudicato un po' male, voglio dire... non sei...
Roddy: Un complimento, quello che mi è giunto alle orecchie?
Rita: Lascia perdere...
Roddy: No no no! Dillo!
Rita: Non sei il fighetto inutile, lagnoso, snobbo, pomposo e deboluccio che pensavo!
Roddy: Ecco, era tanto difficile?
- Le Ranocchiò: Okay, miei prodi, azione!
Ranocchiastri [alzando le mani]: Ci arrendiamo!
Le Ranocchiò: Nooo! Non quella, razza di idioti! Quella del Kung Fu!
- Sid: No! Ti prego, non buttarmi giù nel tubo, Roddy! Non posso sopravvivere, mi sono rammollito... [Roddy gli tira un ceffone per calmarlo]
Roddy: Sid, voglio che TU mandi giù me, io torno là sotto!
Sid: Torni là sotto?
Roddy: Rita è in grave pericolo, TUTTI sono in gravissimo pericolo! Senti, a te piace stare qui?
Sid: Oh sì, Roddy, mi piace tanto tanto!
Roddy: E se ti ci lascio, farai il bravo con Tabitha, la bambina che si prende cura di me?
Sid: Sarò un pezzo di pane con lei, Roddy, il miglior topo domestico del mondo!
Roddy: Allora la casa è tutta tua!
Sid: Che fico!!!
Roddy: Bene, accendiamo le bolle, ho un grande compito che mi aspetta! [si tuffa nel gabinetto]
Sid: Agli ordini, signore!
Roddy: Addio, Sid!
Sid: Addio, Roderick St. Qualcosa di qualche posto che non mi ricordo! [aziona la leva che fa partire lo scarico, mandando Roddy nelle fogne]
Roddy: Geronimoooo! [inizia la discesa nelle fogne]
- Girino: È la gloriosa alba degli anfibi, papi?
Rospo: Per voi questo ed altro, piccolo mio!
Girino: Mi regali un pony?
Rospo: No!
Girino: Un cucciolo?
Rospo: Poi ne parliamo...
Girino: Possiamo parlarne ora?
Rospo: No!
Tutti i girini: Mi regali un cucciolo??
Rospo: No, niente cuccioli! Per favore, papi sta lavorando...
- Rospo: Maledetti ratti schifosi, prima o poi ve la farò pagare cara!!
Le Ranocchiò: Ahhh, falla finita, cugino! E compra un cucciolo ai tuoi figli!
- Bianchino: Ah, come mi piace, il lieto fine...
Arpio: Tu sei proprio rammollito! A me piace la tragica fine piena di violenza! [viene travolto dalla bottiglia di champagne, che poi si apre schizzando e spappolandolo nella direzione opposta]
Bianchino: Adesso sei contento, Arpio?
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Giù per il tubo
Commons contiene immagini o altri file su Giù per il tubo
