Prosa
Citazioni sulla prosa.
- "Che differenza c'è fra poesia e prosa?" "La poesia dice troppo in pochissimo tempo, la prosa dice poco e ci mette un bel po'." (Charles Bukowski)
- Forse son io, sì come Ovidio era, | che non sapea parlar, se non in verso; | se ben parlava da mattina a sera. | Io rifiuto la prosa, e torno al verso, | torno a lo stil la penna, onde era tolta: | poi che noce la prosa, e giova il verso. (Luigi Tansillo)
- La prosa migliore è quella che è più piena di poesia. (Virginia Woolf)
- Nella traduzione dal verso alla prosa il traduttore deve potersi prendere la licenza di eliminare quelle forme, comuni nella poesia, che sono aliene al genio della prosa. Se un'opera deve essere tradotta in prosa, che sia la prosa della lingua comunemente scritta e parlata. Un volume di prosa poetica, cioè prosa affettata, dovrebbe piuttosto essere un volume di versi. La prosa poetica non è mai tollerabile se non in piccolissime dosi, e potremmo domandarci se anche la lunghezza della poesia non dovrebbe essere ridotta nel novantanove per cento dei casi. (Samuel Butler)
- Occorre lasciar raffreddare la propria prosa come una crema, prima di assaggiarla. (Jules Renard)
- Prosa è [...] per me, in arte, s'intende, e in tutte le arti, qualunque opera in cui la finalità pratica, positiva, utilitaria, s'imponga, e quindi prevalga sulla finalità estetica, edonica, contemplativa; e in cui quindi la forma apparisca subordinata alla materia, sopraffatta da essa, relegata in seconda linea, come cosa accessoria e non essenziale; poesia, quindi, ogni opera che presenti i caratteri opposti: in architettura, è prosa l'abitazione, anche adorna, ma predestinata, anzitutto, e preconcepita alle varie esigenze del viverci dentro comodamente, mentre è poesia il monumento, anche nudo, anche austero, ma non pensato, voluto, creato, se non per sé stesso, per la sua linea, per la sua forma. (Mario Pilo)
- Sono convinto che scrivere prosa non dovrebbe essere diverso dallo scrivere poesia; in entrambi i casi è ricerca d'un'espressione necessaria, unica, densa, concisa, memorabile. (Italo Calvino)
- Vivere in un'economia di mercato non è molto diverso dal parlare in prosa. Non è facile farne a meno, ma molto dipende da quale prosa scegliamo di usare. (Amartya Sen)
- Vorrei una prosa trasparente, non voglio che il lettore inciampi su di me; voglio che lui veda attraverso le mie parole ciò che sto descrivendo. Non voglio che lui dica "Oh, santo cielo, com'è scritto bene!": sarebbe un fallimento. (Vidiadhar Surajprasad Naipaul)
