Proverbi galiziani

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Jump to navigation Jump to search

Raccolta di proverbi galiziani.

Proverbi[modifica]

  • A fazenda do crego, da a Deus, e leva a o demo.[1]
Ciò che spetta al sacerdote, affidalo a Dio, e toglilo al diavolo.
  • A maa veziña da agulla sin liña.[2]
La cattiva vicina dà l'ago senza il filo.
  • Aquem Deus quer bem, o vento lle apaña a leña.[3]
A chi Dio vuole bene, il vento (gli) raccoglie la legna.
  • Ay ten a gallena os ollos do ten os ovos.
La gallina ha gli occhi lì dove ha le uova.
  • Amigos y mulas fallescen á as duras.[4]
Amici e mule falliscono nelle prove dure.
  • No da quen ten, se nõ quẽ quer ben.[5]
Non da chi possiede, ma chi vuole bene.
  • Nos ollos de miña sogra, vejo eu quando o demo a toma.[6]
Vedo negli occhi di mia suoceraquando il diavolo se ne impossessa.
  • O leyte e o viño, fay o vello meñino.[7]
Il latte ed il vino fanno dell'anziano un bambino.
  • O mao vaa e veña, e o boo nunca se perda.[8]
Il cattivo vada e venga, e il buono mai si perda.
  • O tolo o monte, o cordo o moyño.[9]
(Si deve mandare) il folle al monte, l'assennato al mulino.
  • Pedra de ygreja oro goteja.[10]
Pietra di chiesa gocciola oro.
  • Quem jugata co ferro, jugata co demo.[11]
Chi gioca con la spada gioca col diavolo.
  • Quem mal quer os seus, no querrá ben os alleus.[11]
Chi vuole male ai suoi, non vorrà bene agli altri.
  • Quen tẽ co chore, cada dia morre.[12]
Chi ha chi lo pianga, muore ogni giorno
  • Vayse o ouro, pro thesouro.[13]
L'oro se ne va al tesoro.
Dove c'è già altro oro, altra ricchezza.
  • Vos dona yo dona, quen botara a porca fora.[14]
Voi signora (e pure) io signora, chi butterà fuori la scrofa.
Un contenzioso che non si risolve con un accordo pacifico.

Note[modifica]

  1. Citato in Nuñez, p. 3.
  2. Citato in Bohn, p. 198.
  3. Citato in Nuñez, p. 13.
  4. Citato in Bohn, p. 199.
  5. Citato in Nuñez, p. 84.
  6. Citato in Nuñez, p. 84.
  7. Citato in Nuñez, p. 90.
  8. Citato in Nuñez, p. 89.
  9. Citato in Nuñez, p. 91.
  10. Citato in Bohn, p.239.
  11. a b Citato in Bohn, p. 245.
  12. Citato in Hernán Núñez de Guzmán, Refranes o proverbios en romance, Salamanca, 1555, p. 105 Google Books
  13. Citato in Núñez, p. 127.
  14. Citato in Núñez, p. 130.

Bibliografia[modifica]

Voci correlate[modifica]