Vai al contenuto

Proverbi turchi

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Auto con proverbi turchi a Vienna

Raccolta di proverbi turchi.

  • Ci sono due cose che non si possono guardare fissamente, il sole e la morte.
Il y a deux choses qu'on ne peut regarder fixement, le soleil et la mort.[1][2]
  • Colla pazienza l'agresto diventa vino, e la foglia del moro diventa seta.[3]
  • Il buon vino e una donna loquace, somigliano molto ad un veleno dolce.[4]
  • Non importa se hai sbagliato strada, torna indietro.[5]
  • Un turco ne sa più di mille cristiani.[7]
  • Vino e arrosto fanno allegria; ma conto e libro fanno melanconia.[8]
  • Vino e moglie fanno tiranno anche il savio.[9]

Note

[modifica]
  1. ↑ Citato in *(FR) Pierre-Marie Quitard, Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, Techener, Parigi, 1860, p. 102 Google Books
  2. ↑ Quitard osserva: La Rochefoucald n'a pas dit le premier: «Le soleil et la mort ne se peuvent regarder fixement.» Il a été l'écho de plusieurs millions d'hommes. C'est le proverbe turc: Il Y A DEUX CHOSES QU'ON NE PEUT REGARDER FIXEMENT, LE SOLEIL ET LA MORT.
    La Rochefoucauld non ha detto per primo: «Il sole e la morte non si possono guardare fissamente.» (Questa massima) è stata l'eco di molti milioni di uomini. É il proverbio turco: CI SONO DUE COSE CHE NON SI POSSONO GUARDARE FISSAMENTE, IL SOLE E LA MORTE., Cfr. Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, p. 102.
  3. ↑ Citato in Venezia 1879, p. 14.
  4. ↑ Citato in Venezia 1879, p. 27.
  5. ↑ Citato in Julia Butterfly Hill, Ognuno può fare la differenza, traduzione di Isabella Bolech, Corbaccio, Milano, 2002, p. 57. ISBN 88-7972-542-4
  6. ↑ Citato in Thomas Mann, I Buddenbrook: decadenza di una famiglia, traduzione di Anita Rho, Einaudi, Torino, 2002, p. 393. ISBN 8806128760
  7. ↑ Citato in Gustavo Strafforello, La sapienza del mondo, ovvero, Dizionario universale dei proverbi, Volume III, A. F. Negro, 1883, p. 701.
  8. ↑ Citato in Venezia 1879, p. 6.
  9. ↑ Citato in Venezia 1879, p. 172.

Bibliografia

[modifica]

Voci correlate

[modifica]
Estratto da "https://it.wikiquote.org/w/index.php?title=Proverbi_turchi&oldid=1324184"