Eschilo

Eschilo

Eschilo di Eleusi (in greco Αἰσχύλος, 525 a.C. – 456 a.C.), tragediografo e poeta greco.

Citazioni di Eschilo

• Colui il quale canta al dio un canto di speranza, vedrà compiersi il suo vôto. (citato in Gabriele D'Annunzio, Il fuoco, BMM, 1959)

Senza fonte

• Ai morti la ricchezza nulla giova.
• Aiuta un uomo contro la sua volontà e sarà come se lo uccidessi.
• Chi detiene un potere appena conquistato è sempre inesorabile.
• Fatti coraggio: il colmo della sventura non durerà a lungo.
• È nel carattere di pochi uomini onorare senza invidia un amico che ha fatto fortuna.
• Il bronzo è lo specchio del volto, il vino quello della mente.
• Il tempo con il suo trascorrere insegna tutte le cose.
• La bocca di Dio non conosce la falsità, ma supera ogni parola.
• La cosa peggiore per i potenti è che non possono fidarsi degli amici.
• La morte è un destino migliore e più mite della tirannia.
• Nessuno può sorprendere i pensieri di un dio.
• Preferisco essere ignorante che avere la conoscenza del male.
• Quando uno si dà da fare anche il dio lo assiste.
• So come gli uomini in esilio si nutrano con sogni di speranza.
• Solo quando la vita di un uomo arriva alla fine in prosperità si può dire che quell'uomo è felice.
• Una buona fortuna è un dio tra gli uomini, è più di una divinità stessa.
• Zeus, causa prima, primo motore; Quali cose sarebbero state fatte dai mortali senza Zeus?

Persiani

Incipit

Ettore Romagnoli

CORO: Lasciati a guardia della patria terra
E delle immense sue dovizie siamo,
Come i più vecchi: e al fido incarco, ei stesso
Il Re, Serse di Dario, in Grecia i Persi
A guerregiar traendo, eletti c'ebbe.
Ma un non so qual presagio infausto in cuore,
Circa il tornar dell'opulenti squadre
E del Re nostro, omai ci angoscia. Intero
Iva con esso il fior dell'Asia; e indarno.

Claudio Cesare Secchi

CORO: Noi siamo i Fedeli dei Persiani partiti per la terra greca, i custodi della doviziosa reggia, ricca di molto oro, che lo stesso signore e re Serse, figlio di Dario, scelse come i più degni per l'età a sorvegliare il paese durante la sua assenza.

Franco Ferrari

CORO: Noi dei Persiani partiti
per l'ellenica terra siamo detti i Fedeli,
e dei sontuosi degli aurati
palazzi i custodi, noi che in omaggio alla
nostra dignità
di propria scelta il sovrano, il re Serse
figlio di Dario
estese a vegliare su questo paese.

Citazioni

• Umane sventure certo possono agli umani toccare; e molte sventure ai mortali vengon dal mare e molte poi dalla terra, se il tempo di vita in là si prolunghi. (1963, p. 76)
• OMBRA: [...] Io tornerò giù, nel buio sotterraneo. E a voi, o vegliardi, addio: pure in mezzo alle sventure date gioia al vostro cuore, giorno dopo giorno. Ricchezza non giova ai morti. (2006, p. 123)

Prometeo incatenato

Incipit

POTERE: Agli estremi confini eccoci giunti
già della terra, in un deserto impervio
tramite de la Scizia. Ed ora, Efesto,
compier tu devi gli ordini che il padre
a te commise: a queste rupi eccelse
entro catene adamantine stringere
quest'empio, in ceppi che non mai si frangano:
ch'esso il tuo fiore, il folgorio del fuoco
padre d'ogni arte, t'involò, lo diede
ai mortali. Ai Celesti ora la pena
paghi di questa frodolenza, e apprenda
a rispettar la signoria di Giove,
a desister dal troppo amor degli uomini.

[Eschilo, Prometeo incatenato, traduzione di Ettore Romagnoli]

Citazioni

• Tutto quanto il futuro io conosco perfettamente fin d'ora, né mi giungerà inatteso alcun dolore. Bisogna sopportare il meglio possibile la porzione di sorte che ci è assegnata, sapendo che invincibile è la forza della necessità. (vv. 101-5)
• La tecnica è di gran lunga più debole della necessità. (v. 514)

Téchne d'anánkes asthenéstera makrô.

• Coro: Chi governa la necessità?
  Prometeo: Le Moire che tessono il filo e le Erinni dalla memoria implacabile.
  Coro: E Zeus è più debole [athenésteros] di loro?
  Prometeo: Anche Zeus non può sfuggire a ciò che è destinato [peproménen]. (vv. 515-518)
• O venerata maestà di mia madre, o etere che volgi la luce, spalancato su tutti, vedete voi l'ingiustizia che soffro.   ^traduttore?
• Tutto è fissato, tranne che per chi comanda agli dèi: libero infatti è nessuno all'infuori di Zeus.   ^traduttore?
• Non di forza e di violenza c'è bisogno, ma il primo per conoscenza sarà re. (citato in Joseph L. Mankiewicz, a cura di Alberto Morsiani, Il Castoro Cinema, 1991. Ed. 2005.)

Sette contro Tebe

Incipit

Ettore Romagnoli

ETEOCLE: Cittadini cadmei, chi su la poppa
de la città volge la barra, e regge
lo stato, senza mai sopire il ciglio,
parole acconce deve dir: ché quando
ridon gli eventi ella è mercé dei Numi;
ma se poi, deh!, non sia, male ne incolga,
per la città solo sarebbe Eteocle
con preludii d'obbrobrio altosonanti
e con querele decantato – Giove
che detto è salutar, salute arrechi
alla città di Cadmo. – Or tutti voi,
e quei che al fiore dell'età non giunge,
e quei che lo mirò vizzo negli anni,
riscotendo nei membri ogni vigore,
volgendo alla piú acconcia opra la cura,
date soccorso a Tebe, ed agli altari
dei patri Numi, che non mai d'onore
sien privi, e ai figli, e a questa terra madre,
carissima nutrice.

[Eschilo, Sette contro Tebe, traduzione di Ettore Romagnoli]

Franco Ferrari

ETEOCLE: Cittadini di Cadmo, deve dire ciò che il momento esige colui che alla proppa della città veglia sul bene comune e il timone dirige senza mai assopire le palpebre al sonno. Se ci andrà bene, ne sarà causa un dio; ma se all'inverso – oh non accada! – sorte nemica ci toccherà, Eteocle soltanto per tutta la città da mormorio avverso di preludi e da singhiozzi celebrato sarà: ma Zeus distornatore veramente distornatore sia di questi mali alla città dei Cadmei.

Citazioni

• Mai nella sventura e neppure nell'agognata prosperità mi sia dato di coabitare con la razza delle donne. Perché la donna, se impera, non è che impudenza impraticabile, e se teme è iattura ancor più grande per case e città. (2006, pp. 157 e 159)
• Il bene pubblico è interesse dell'uomo: guai se decide la donna. (2006, p. 159)
• Non riuscirai a sottrarti ai mali che gli dei ti danno.

Θεῶν διδόντων ούκ ἂν ἐκφύγοις κακά.

Supplici

Incipit

Ettore Romagnoli

CORO: Protettore dei supplici, Giove,
volgi l'occhio benevolo a questa
nostra schiera, che giunge per mare
dalle foci e le sabbie del Nilo.
La divina contrada finitima
della Siria fuggiamo; né bando
contro noi per delitto di sangue
decretava la nostra città.
Ma spontanee fuggiamo da sposi
consanguinei, schiviam l'abominio
d'empie nozze coi figli d'Egitto.

[Eschilo, Supplici, traduzione di Ettore Romagnoli]

Franco Ferrari

CORO: Zeus supplicante osservi con mente propizia
questo nostro stuolo salpato su navi
dalle bocche sabbiose del Nilo.
Lasciammo la terra di Zeus<br che con la Siria confina e fuggimmo esuli
non perché condannate da pubblico voto
per colpa di sangue
ma perché ripudiamo uomini della nostra stirpe
e abominiamo il connubio e l'empio progetto
dei figli di Egitto.

Citazioni

• Non conviene che il debole abbia lingua audace. (2006, p. 245)

Agamennone

Incipit

Ettore Romagnoli

SCOLTA: Numi, il riscatto concedete a me
dei miei travagli, della guardia lunga
un anno già, ch'io vigilo sui tetti
degli Atridi, prostrato su le gomita
a mo' d'un cane. E de le stelle veggo
il notturno concilio, ed i signori
riscintillanti che nell'etra fulgono,
ed il verno e la state all'uomo recano.
Ed ora il segno aspetto della lampada,
del fuoco il raggio, che da Troia rechi
della presa città la fama e il grido.

[Eschilo, Agamennone, traduzione di Ettore Romagnoli]

Simone Beta

SCOLTA: Attendo dagli dèi la liberazione da questo fardello:
da lunghi anni ogni notte dal tetto degli Atridi,
appoggiato come un cane sui gomiti,
contemplo i convegni notturni degli astri,
e quelli che portano inverni e quelli che portano estati
agli uomini, sovrani corruschi dell'etere,
e il loro levarsi e il loro tramontare.
E sono ancora qui a spiare il segnale,
il guizzare del fuoco che porterà da Troia
la voce della vittoria.

Citazioni

• Non vi è riparo allo sterminio
  per l'uomo che, imbaldanzito
  dalle ricchezze, ha diroccato
  il grande altare della Giustizia. (2004, p. 19)
• [...] il malvagio che si avvoltola tra colpe
  è destinato a perire. (2004, p. 20)
• Alle fortune che già brillano, fortune s'aggiungono. (2004, p. 23)
• Non è opportuno offuscare un giorno di festa con parole di malaugurio [...] (2004, p. 28)
• Un antico proverbio è diffuso tra gli uomini,
  che la felicità dei mortali,
  raggiunto il suo culmine,
  partorisce, non muore sterile:
  dalla fortuna germoglia alla stirpe
  dolore insaziabile. (2004, p. 32)
• La Giustizia brilla nelle capanne annerite dal fumo
  e onora la vita timorata. (2004, p. 32)
• Molti degli uomini preferiscono l'apparenza
  più che l'essenza, scostandosi dal giusto. (2004, p. 33)
• Chiunque è incline a piangere con l'infelice;
  ma il morso del dolore
  non gli penetra fino nell'infinito;
  così, per mostrare di gioire con chi è felice,
  sforza il suo volto che fa resistenza al sorriso. (2004, p. 33)
• È nella natura dei mortali calpestare ancora di più chi è caduto.   ^traduttore?
• La saggezza si conquista attraverso la sofferenza.   ^traduttore?
• Perché mai a me questa paura, stabilmente, come un guardiano davanti al mio cuore profetico volteggia? E un canto non richiesto, non pagato, pronuncia profezie, né posso io scacciarlo come si fa con sogni confusi, in modo che la fiducia rassicurante sieda sul trono della mia mente?   ^traduttore?

Coefore

Incipit

Ettore Romagnoli

ORESTE: O tu che vegli, Ermete sotterraneo, del padre mio la sorte, a me che imploro dà tu salvezza, al fianco mio combatti: ché a questo suolo io giungo: io sono qui. E lancio un bando al padre mio, sul clivo di questa tomba, ch'ei m'oda, e m'ascolti.</poem>

[Eschilo, Coefore, traduzione di Ettore Romagnoli]

Simone Beta

ORESTE: Ermes sotterraneo, che vegli sulla potenza del padre,
salvatore e compagno, nella battaglia t'invoco.
Vedi che sono, giunto a questa terra, e il mio ritorno
..............................
e dal tumulo di questo sepolcro alzo un'invocazione
al padre, che mi oda, mi ascolti........
..........................
.......una ciocca all'Inaco che mi nutrì,
e questa seconda a te, segno di lutto.
......................
perché non presente, o padre, piansi la tua morte
né stesi la mano al feretro che si allontanava.

Citazioni

• La bilancia della giustizia
  improvvisa oscura alcuni nella luce del giorno;
  altri attende nell'ora che il sole
  incontra la tenebra, e li copre l'affanno;
  altri avvolge una notte senza fine. (2004, p. 69)
• Chi violò talami di vergini, più non ha sollievo:
  se i fiumi scendessero tutti da un'unica via
  a purificare la mano macchiata di sangue,
  scorrerebbero invano. (2004, p. 69)
• [...] è la fatica dell'uomo che nutre l'ozio alle donne. (2004, p. 103)
• Nessun mortale trascorrerà mai
  vita incolume da pene. (2004, p. 108)

Eumenidi

Incipit

Ettore Romagnoli

SACERDOTESSA: Prima con questa prece onoro Gea che profetessa fu prima: indi Temide che seconda ebbe sede in questo oracolo, dopo sua madre, com'è fama; e terza, né già per forza, ma piacendo a Temide, vi salì Febe, prole dei Titani, figliuola anch'essa della terra; e dono natale a Febo ella ne fece, e il nome serba ancora dell'ava. E il Dio, lasciate le scogliere di Delo e la palude, alle acclivi approdò spiagge di Pallade e a questo suolo, ed al Parnaso giunse.</poem>

[Eschilo, Eumenidi, traduzione di Ettore Romagnoli]

Simone Beta

SACERDOTESSA: Avanti ogni altro dio onoro in questa preghiera
Gea, la prima profetessa; Temide dopo di lei,
che seconda s'istallò in questa sede profetica
già di sua madre, come si narra. E terza
vi ascese per suo volere, non per violenza d'alcuno,
un'altra tirannide, Febe, figlia della Terra;
e questa la consegnò quale dono di genetliaco
a Febo, che appunto da Febe derivò tale nome.
Egli dunque, lasciato il lago e le rocce di Delo,
approdò alle rive di Pallade aperte alle navi
e raggiunse questa terra e la sede del Parnaso.

Citazioni

• Chi spontaneamente, senz'esservi costretto,
  si comporta con giustizia, non sarà infelice,
  né mai lo coglierà totale rovina. (2004, p. 134)

Bibliografia

• Eschilo, Prometeo incatenato, traduzione di C. Carena, Einaudi, Torino, 1995.
• Eschilo, Persiani, traduzione di Vittorio Alfieri, in Vittorio Alfieri, Opere', 1815.
• Eschilo, Persiani, traduzione di Claudio Cesare Secchi, Carlo Signorelli, Milano, 1963.
• Eschilo, Persiani, traduzione e introduzione di Franco Ferrari, BUR, Milano, 2006.
• Eschilo, Supplici, traduzione e introduzione di Franco Ferrari, BUR, Milano, 2006.
• Eschilo, Sette contro Tebe, traduzione e introduzione di Franco Ferrari, BUR, Milano, 2006.
• Eschilo, Agamennone, in La tragedia greca. Eschilo, Sofocle, Euripide (pubblicata in collaborazione con Il Giornale), a cura di Simone Beta, Einaudi, Torino 2004.
• Eschilo, Coefore, in La tragedia greca. Eschilo, Sofocle, Euripide (pubblicata in collaborazione con Il Giornale), a cura di Simone Beta, Einaudi, Torino 2004.
• Eschilo, Eumenidi, in La tragedia greca. Eschilo, Sofocle, Euripide (pubblicata in collaborazione con Il Giornale), a cura di Simone Beta, Einaudi, Torino 2004.

Voci correlate

• Sofocle
• Euripide

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Wikisource
• Wikibooks
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Eschilo
• Wikisource contiene una pagina dedicata a Eschilo
• Wikibooks contiene testi o manuali su Eschilo
• Commons contiene immagini o altri file su Eschilo

Opere

•   I Persiani (472 a.C.)
•   Prometeo incatenato (460-470 a.C.)
•   Sette contro Tebe (467 a.C.)
•   Le supplici (463 a.C.)
•   Agamennone (458 a.C.)
•   Coefore (458 a.C.)
•   Eumenidi (458 a.C.)