Alfred de Musset: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 12:52, 7 gen 2012

Alfred Louis Charles de Musset (1810 – 1857), poeta e scrittore francese.

Citazioni di Alfred de Musset

Con l'amore non si scherza.^[1]

On ne badine pas avec l'amour.

I grandi artisti non hanno patria. (da Lorenzaccio)
I più disperati sono i canti più belli | e ne so d'immortali che sono puri singhiozzi. (da La notte di maggio, in Poesie nuove)

I più disperati sono i canti più belli. Ne conosco di immortali che sono dei veri singhiozzi.

Il bicchiere in cui io bevo non è grande, ma è mio. (da La Coupe et les Lèvres, citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli)

Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre.

Mi manca il riposo, la dolce spensieratezza che fa della vita uno specchio dove tutti gli oggetti si dipingono un istante e sul quale tutto scivola. (citato nel film Les amants réguliers)
Niente ci rende così grandi, quanto un grande dolore.

Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur. (da La Nuit de mai)

[in una lettera a George Sand] Non eri che mia madre.

Tu t'es cru ma maîtresse, tu n'étais que ma mére. (citato in Nino Salvaneschi, Il tormento di Chopin, dall'Oglio Editore, 1943)

Non posso farci niente: mio malgrado, l'infinito mi tormenta. (da Premières poésies, "L'Espoir en Dieu")

Malgré moi, l'infini me tourmente.

Senza fonte

Le citazioni di questo paragrafo non sono sostenute da un'indicazione precisa delle fonti.
Se conosci la fonte di una di queste puoi migliorare la voce inserendola.
Nuove citazioni senza fonte saranno cancellate.

Chiunque abbia amato porta una cicatrice.
Con parole si è sconvolta la terra.
Da un secolo senza speranze nasce un secolo senza paure.
Ho compreso che potevo amare solo quando ho visto che potevo morire.
I proverbi sono selle buone per tutti i cavalli, non ce n'è uno che non abbia il suo contrario, e qualunque condotta si tenga se ne trova uno per appoggiarvisi.
L'uomo è l'apprendista, il dolore il maestro. Nessuno conosce se stesso finché non ha sofferto.
La vita è un sonno, l'amore ne è il sogno e avrete vissuto se avete amato.
Sono arrivato troppo tardi in un mondo troppo vecchio.

Incipit de La confessione di un figlio del secolo

Per scrivere la storia della propria vita, bisogna prima aver vissuto; perciò non scrivo la mia.
Colpito, ancor giovane, da un'abbominevole malattia morale, racconterò quello che m'è successo durante tre anni. Se fossi malato io solo, non ne farei parola; ma poiché molti altri soffrono dello stesso male, scrivo per loro, pur non sapendo bene se vi faranno attenzione. Anche se così fosse, dalle mie parole avrò tuttavia tratto il vantaggio di guarir meglio e, come la volpe presa in trappola, d'aver morso la mia zampa prigioniera.

Note

↑ Titolo dell'omonima opera del 1834 (Rizzoli, 1954); anche «Non si scherza con l'amore» (Fabbri, 1969).

Bibliografia

Alfred de Musset, La confessione di un figlio del secolo (La Confession d'un enfant du siècle), traduzione di Raffaello Franchi, Vallecchi editore, Firenze, 1971.

Altri progetti

Wikipedia contiene una voce riguardante Alfred de Musset
Wikisource contiene una pagina in lingua lingua francese dedicata a Alfred de Musset
Commons contiene immagini o altri file su Alfred de Musset

[1] Titolo dell'omonima opera del 1834 (Rizzoli, 1954); anche «Non si scherza con l'amore» (Fabbri, 1969).

[1]

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 ==Citazioni di Alfred de Musset==
 *Con l'amore non si scherza.<ref>Titolo dell'omonima opera del 1834 (Rizzoli, 1954); anche «Non si scherza con l'amore» (Fabbri, 1969).</ref>
+:''On ne badine pas avec l'amour''.
+*I grandi artisti non hanno patria. (da ''Lorenzaccio'')
 *''I più disperati sono i canti più belli | e ne so d'immortali che sono puri singhiozzi''. (da ''La notte di maggio'', in ''Poesie nuove'')
 :I più disperati sono i canti più belli. Ne conosco di immortali che sono dei veri singhiozzi.
+*Il bicchiere in cui io bevo non è grande, ma è mio. (da ''La Coupe et les Lèvres'', citato in [[Giuseppe Fumagalli]], ''Chi l'ha detto?'', Hoepli)
+:''Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre''.
 *Mi manca il riposo, la dolce spensieratezza che fa della vita uno specchio dove tutti gli oggetti si dipingono un istante e sul quale tutto scivola. (citato nel film ''Les amants réguliers'')
 *Niente ci rende così grandi, quanto un grande [[dolore]].
 :''Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur''. (da ''La Nuit de mai'')
-*I grandi artisti non hanno patria. (da ''Lorenzaccio'')
 *{{NDR|in una lettera a [[George Sand]]}} Non eri che mia madre.
 :''Tu t'es cru ma maîtresse, tu n'étais que ma mére''. (citato in [[Nino Salvaneschi]], ''Il tormento di Chopin'', dall'Oglio Editore, 1943)
+*Non posso farci niente: mio malgrado, l'infinito mi tormenta. (da ''Premières poésies'', "L'Espoir en Dieu")
+:''Malgré moi, l'infini me tourmente''.
 ===Senza fonte===
@@ Riga 23: / Riga 28: @@
 *L'uomo è l'apprendista, il dolore il maestro. Nessuno conosce se stesso finché non ha sofferto.
 *La vita è un sonno, l'amore ne è il sogno e avrete vissuto se avete amato.
-*Non posso farci niente: mio malgrado, l'infinito mi tormenta.
 *Sono arrivato troppo tardi in un mondo troppo vecchio.