Proverbi piemontesi

Indice 0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

A

• A bòce fërme as savrà chi guadagna

A bocce ferme si saprà chi guadagna

• A fan ëd pì j'ani che ij lìber.

Fanno di più gli anni che i libri.

• A-i na nijo pì ant ël vin che ant l'eva.

Ne annegano più nel vino che nell'acqua.

• A-i va régola e mësura fin-a a bèive l'eva pura.

Ci vuol regola e misura persin nel bere l'acqua pura.

• A l'é mèj ël vin càud che l'eva frësca.

È meglio il vino caldo che l'acqua fresca.

• A l'é mèj n'amis che des parent.

Meglio un amico che dieci parenti.

• A pensé ben a-i-é sempre temp.

A pensar bene c'è sempre tempo.

• A val pì n'aso a ca soa che'n profesor a cà dj'àutri.

Vale più un asino a casa propria che un professore in casa altrui.

• A gossa a gossa as fòra la pera.

A goccia a goccia si buca la pietra.

• A l'é mèj frusté dë scarpe che 'd linseuj

Meglio consumare scarpe che lenzuola.

• A San Giaco la mèira a fà miraco

A San Giacomo, la meliga fa miracoli.

• A vive 'n campagna la sanità a-i guadagna.

Nel vivere in campagna, la salute guadagna.

• A paghé com a meuire a-i-é sempre temp.

Per pagare, come per morire, c'è sempre tempo.

• Amor e merda a son doe canaje: una a mangia ël cheur e l'àutra le muraje.

Amore e merda sono due canaglie: una corrode il cuore, l'altra i muri.

• Amor ëd putan-a e vin ëd fiasc: da la sèira a la matin a son vast.

Amor di puttana e vino di fiasco: dalla sera alla mattina sono guasti.

• Anima toa, borsa toa.

Anima tua, borsa tua.

• Apress a la neuit a-i ven ël di.

Dopo la notte ritorna il dì.

• Ave Maria, gratia plena: chi ch'a l'ha faje ch'as jë ten-a.

Ave Maria, gratia plena: chi li ha fatti se li tenga [i figli].

• A l'é prest butà na cativa customa.

Un'abitudine brutta cresce in fretta.

• Ant ij camp as viv, antecà as meuir.

Nei campi si vive, in casa si muore.

B

• Bèive, mangé e litighé: tut a stà ancaminé

Bere, mangiare e litigare: tutto sta a iniziare.

• Bel nas, bel pnass

Bel naso, bel pennacchio

Bel naso, ben dotato

• Bel nas, bela penelëssa

Bel naso, bella pennellessa

Bel naso, ben dotata

• Bon caval a veul bon cavajer.

Buon cavallo vuole buon cavaliere.

• Brùt en fascia, bèl en piàsa.

Brutto in fascia, bello in piazza.

C

• Che Nossgnor ën préserva da la fam, da la pest, da la guèra e da tuti i përtus dal còrp che a guardo per tèra.

Che Nostro Signore ci preservi dalla fame, dalla peste, dalla guerra e da tutti gli orifizi del corpo che guardano verso terra.

• Chi a peul nen bate l'aso a bat ël bast.

Chi non può picchiare l'asino picchia il basto.

• Chi ch'a l'à beivù ël vin bon ch'a bèiva dcò 'l vin gram.

Chi ha bevuto il vino buono beva anche il vino cattivo.

• Chi cumpra tera, cumpra guera

Chi compra terra, acquista guerra

• Chi più spend, meno spend

Chi spende di più, spende di meno

• Chi spressia veul cumpré

Chi disprezza vuol comprare

• Chi u va a Tone, u s'bagna i pè.

Chi va a Tanaro si bagna i piedi.

• Cosa truvà l'è nen rubà

Cosa trovata non è rubata

• Cul re an man e s'passa fin-a a duman

Col re in mano si passa fino a domani.

D

• Due dòne e ün can fan la fèra d'San Damian.

Due signore ed un cane costituiscono la fiera di San Damiano.

• Due fomne e n'òca a fan 'n mërcà.

Due donne ed un'oca fanno un mercato.

• Doe once 'd mama a fan varì papà

Due once di mamma fanno diversi papà.

E

• Ëd lòn ca costa niènte, dène tànt.

Di ciò che non costa nulla, datene tanto.

• Ël can ëd doi padron a meuir ëd fam.

Il cane di due padroni muore di fame.

• Ël pan ed sèira a l'è bon l'indoman

Il pane di ieri è buono il giorno dopo.

• Ël pòver a l'é come l'aso: a pòrta 'l vin e a béiv l'eva.

Il povero è come l'asino: porta il vino e beve l'acqua.

• Ël vin e i gat a son traditor.

Il vino ed i gatti sono traditori.

• Ël vin e i segret a peulo nen vive ansima.

Vino e segreti non possono convivere.

• Ël pì bon dij rus a l'ha campà sua mare 'ntal fos.

Il più buono dei rossi (di capelli) ha gettato sua madre nel fosso.

F

• Fomne e crave a veulo còrda lunga.

Donne e capre vogliono corda lunga

• Fomne galin-e e òche a l'é mej avejne pòche.

Donne galline e oche è meglio averne poche

G

• Galina veja a fa bòn brod

Gallina vecchia fa buon brodo

• Gnun a nass magìster.

Nessuno nasce maestro.

• Grand e gros, ciula e balos.

Grande e grosso, scemo e balordo

I

• Ij brigant at pio la borsa ò la vita, la dòna at je pija tute e doe.

I briganti ti prendono la borsa o la vita, la donna te le prende tutte e due.

• Ij fieuj a matriso, le fije a patriso.

I figli "matrizzano", le figlie "patrizzano". (due neologismi per dire: assomigliano, rispettivamente, alla madre ed al padre)

• Ij fieuj a son come ij dij dla man: a nasso da l'istess pare e da l'istessa mare ma a i na j'è nen un midem.

I figli sono come le dita della mano: nascono dallo stesso padre e dalla stessa madre, ma non ve n'è uno uguale all'altro.

• Ij fieuj a son na cavagna 'd fastidi e ën sëstin ëd piasì.

I figli sono un canestro di fastidi ed un cestino di piaceri.

• Intant che l'erba crès 'l caval a meuir

Mentre l'erba cresce, il cavallo muore

• I mati a fan le feste e i savi a i godu

I matti fan le feste e i savi se le godono

J

• J'òmo a son come jë mlon: su sent a-i na j'é doi bon.

Gli uomini sono come i meloni: su cento ce ne sono due buoni.

L

• L'aria 'd filura a pòrta l'òmo en sepoltura.

L'aria di fessura porta l'uomo in sepoltura.

• L'asu 'ia el pertus rutund ma a fa el burlè quadrà.

L'asino ha il buco rotondo ma fa lo sterco quadrato. (Perché è testardo)

• L'Epifania tute le feste a porta via, peui a vèn al Carlevé e ai torna a porté.

L'Epifania tutte le feste porta via, poi viene il Carnevale e le riporta.

• L'Epifania, l'pas d'na furmìa.

L'Epifania, il passo di una formica.

• La maremadòna a s'arcòrda mai ch'a l'è dcò stàita nòra.

La suocera non si ricorda mai che è stata nuora.

• Le madòne a stan mach bin ant ij quader.

Le madonne stanno bene solo nei quadri.

• La raserenà dla neuit a dura gnanca fin che l'gal a l'é cheuit

La rasserenata della notte non dura neanche fino a che il gallo è cotto.

• L'anada con la lun-a fàussa bin da ràir a càussa.

L'anno con la luna falsararamente calza.

• La cativa lavandera a treuva mai la bon-a péra.

La cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra.

• La fommna për cita c'ha sia a vagna ël diav an furberìa.

La donna per piccola che sia vince il diavolo in furberia.

• La fomna sgnora a cata chi a la maria.

La donna ricca compra chi la sposa.

• La lun-a d'agost a comanda.

La luna d'agosto comanda.

• La mare a dà; la marastra a dis: «It na veule?»

La madre dà; la matrigna dice: «Ne vuoi?».

• Loda 'l brich e tente a la piana

Loda l'altura e resta alla pianura

• Lun-a con ël reu, ò vent ò breu.

Luna con l'alone, o vento o brodo.

• Lun-a mercolin-a l'é pes che tempesta e brin-a.

La luna del mercoledì è peggio della grandine e della brina.

• L'aja l'è le spesiàri d'i paisan.

L'aglio è il farmacista dell'uomo di campagna.

M

• Mita' dnei mita consei.

Se paghi meta', il tuo consiglio sara' considerato solo metà.

• Man a ca nòstra e lenga tra i dent.

Mani a casa nostra e lingua tra i denti.

• Mare morta, pare borgno.

Madre morta, padre cieco.

N

• 'N pòch a prun a fa mal a gnun.

Un poco a ciascuno non fa male a nessuno.

• Na maremadòna prudenta a fa la nòra contenta.

Una suocera prudente rende la nuora contenta.

• Ni maladie ni persùn a fan l'om bun

Malattia e prigione non rendono l'uomo buono

• Nen lung ca toca, nen gròs ca stopa, ma dur ca dura.

Non lungo che tocca, non grosso che tappa, ma duro che dura

O

• Òr a fà òr, puj a fà puj.

Oro fà oro, pidocchio fà pidocchio.

P

• Pan amprësta a l'é sempre dur.

Pane imprestato è sempre duro.

• Per cunose ùn a bsogna mangeje pi d'na volta ansema.

Per conoscere qualcuno bisogna stare in tavola con lui più di una volta.

• Per San Luc aiè la fioca sji truc.

Per San Luca (18 ottobre) prima neve sulle alture

• Pan e nuss mangè da spuss. Nuss e pan mangè da can!

Pane e noci, cibo da sposi. Noci e pane cibo da cani

Q

• Quand che a fiòca an sla feuja, l'invern a dà nèn neuja.

Quando nevica sulla foglia, l'inverno non dà fastidio.

Se la prima nevicata è troppo precoce (gli alberi hanno ancora le foglie) l'inverno sarà mite.

• Quand che la pèl 'l'è frusta, l'anima a vèn giusta.

Quando la pelle è logora, l'anima diventa giusta

Quando la pelle è logora, ci si interessa all'anima

• Quand che 'l pare a fà Carlevé, ij fieuj a fan Quarésima

Quando il padre fa carnevale i figli fanno quaresima.

• Quand le scarpe dël pare a-j van bin al fieul, a comanda chi a veul.

Quando le scarpe del padre van bene al figlio, comanda chi vuole.

• Quand a nasu tuti bei, quand a mouiru tuti brau.

Quando nascono sono tutti belli, quando muoiono sono tutti bravi.'

R

• Ruse, incident e spos a ambaron-o ij curios.

Litigi, incidenti e matrimoni radunano i curiosi.

• rusa lana bestcia puttana

La donna dai capelli rossi é puttana

• Rusa d' cavei, gulusa d'usei

Rossa di capelli, golosa d'uccelli

S

• Santa Bibian-a, quaranta dì e na sman-a.

[il tempo che fa a] Santa Bibiana [2 dicembre, lo farà per], quaranta giorni ed una settimana.

• S'a l'é nen ëstàit bon vin a sarà nen bon asil.

Se non è stato buon vino non sarà buon aceto.

• Sota l'aqua fam e sota la fiòca pan.

Sotto l'acqua fame, sotto la neve pane.

• Sun nen i crin c'a venu vej ma sun i vej c'a venu crin.

non sono i maiali a diventar vecchi ma i vecchi a diventar maiali.

• Sant Medard, quaranta dì ni vò part.

[il tempo che fa a] San Medardo [8 giugno], lo farà per, quaranta giorni.

• S'alè 'n crin a scuffia.

Se è un maiale si schifa (è schizzinoso)

T

• Temp e paja fan meirè i puciu.

Tempo e paglia fanno maturare le nespole.

• Tra giovo, matrimòni 'd Nossgnor; tra veij matrimòni 'd merda; tra giovo e veij matrimòni dël diav.

Fra giovani, matrimonio di Nostro Signore; fra vecchi matrimonio di merda; fra giovani e vecchi, matrimonio del diavolo.

• Tuti a dàn ëd pan, ma nen come la mare.

Tutti danno del pane, ma non come la madre.

V

• Vin e lait tosi fait

Con vino e latte i bambini son fatti

• Vin e pan fan l'om content

Vino e pane fan l'uomo contento