Bruce Springsteen

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.
Statuetta dell'Oscar
Premi Oscar vinti:

Philadelphia

  • Miglior canzone (1994)
Bruce Springsteen

Bruce Frederick Joseph Springsteen (1949 – vivente), musicista rock americano.

Citazioni di Bruce Springsteen[modifica]

  • Ho capito che la libertà individuale finisce per non significare più molto, se non è collegata a degli amici, a una famiglia, a una comunità. (dall'introduzione all'esecuzione dal vivo di Born to Run, anni 1987-88; citato in Ernesto Assante e Gino Castaldo, Bruce Springsteen: Born to run, in Lezioni di Rock. Viaggio al centro della musica, 4 maggio 2008)
  • Penso che la parte più difficile da affrontare con il passare degli anni, con l'invecchiare, sia imparare a convivere con il fatto che a questo mondo ci siano tanto dolore e tanta bellezza, uno di fianco all'altra. (dall'introduzione all'esecuzione dal vivo di Born to Run, anni 1987-88; citato in Ernesto Assante e Gino Castaldo, Bruce Springsteen: Born to run, in Lezioni di Rock. Viaggio al centro della musica, 4 maggio 2008)
  • Quando sarò nella tomba, proverò una grande consolazione all'idea di essere stato l'anello di una lunga catena e di aver aver suonato del buon rock'n' roll. (da L'espresso, 9 luglio 2009)
  • Quando ero ragazzo a casa mia vi erano due cose impopolari: una ero io e l'altra era la mia chitarra. (durante un'esecuzione dal vivo di Growin' Up al Roxy, 7 luglio 1978, ascoltabile nella raccolta "Live 1975-1985")
  • Roy Orbison mi fece capire che la vita è una tragedia intervallata da momenti di gloria.[1] (dall'SXSW di Austin, Texas, 15 marzo 2012)
  • Con Elvis mi fu chiaro che si poteva usare il potere dell'immaginazione per trasformare se stessi, per trascendere le origini e le costrizioni dalle quali provenivi.[1] (dall'SXSW di Austin, Texas, 15 marzo 2012)

Citazioni tratte da canzoni[modifica]

Greetings from Asbury Park, N.J.[modifica]

Etichetta: Columbia Records, 1973, prodotto da Mike Appel e Jim Cretecos.

  • Fu solo accecato dalla luce, libero come un diavolo, un altro corridore nella notte, accecato dalla luce.. Mamma mi diceva sempre di non guardare verso la luce del sole, ma mamma, è lì che c'è divertimento.
He was just blinded by the light, cut lose like a deuce anothe runner in the night, blinded by the light.. Mama always told me not to look into the sights of the sun, but mama, that's where the fun is. (da Blinded by the Light)
  • Lui disse: "A destra al sorgere del giorno, prosegui dritto finché non è notte e poi, ragazzo, devi continuare da solo."
He said take a right at the light, keep goin' straight until night, and then boy, you're on your own. (da Blinded by the Light)
  • Quando mi dissero "siediti", io mi alzai
When they say "sit down" I stood up (Da Growin' Up)
  • Bene, i miei piedi hanno finalmente preso posto sulla terra, ma io mi sono guadagnato un posticino carino tra le stelle.
Well, my feet they finally took root in the earth but I got me a nice little place in the stars. (da Growin' Up)
  • Non è troppo presto per sognare
It's not too early for dreamin' (Da Mary Queen Of Arkansas)
  • Non sei uomo abbastanza perché ti odi o donna abbastanza per essere baciata
You're not man enough for me to hate or woman enough for kissing (Da Mary Queen Of Arkansas)
  • Ma conosco un posto dove potremmo andare dove potrei trovare un buon lavoro e ricominciare onestamente tutto da capo
But I know a place where we can go Mary where I can get a good job and start all over again clean (Da Mary Queen Of Arkansas)
  • Ehi autista, tieni il resto, benedici i tuoi bambini, dai loro un nome, non fidarti degli uomini che camminano col bastone, bevi questo e ti cresceranno le ali ai piedi.
Hey bus driver keep the change, bless your children, give them names, don't trust men who walk with canes, drink this and you'll grow wings on your feet. (da Does this bus stop at 82nd street?)
  • Nei quartieri di Harlem ha lanciato una rosa a qualche giovane, fortunato matador
Uptown in Harlem she throw a rose to some lucky, young matador (Da Does this bus stop at 82nd street?)
  • Ehi ragazzo, credi che sia olio? Amico, quello non è olio è sangue
Hey kid, you think that's oil? Man, that ain't oil, that's blood (Da Lost In The Flood)
  • L'interstatale è intasata da orde di nomadi, su furgoni Volkswagen che portano grosse ancore.
The interstate's choked with nomadic hordes in Volkswagen vans with full running boards dragging great anchors. (da The Angel)
  • Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma tu non hai bisogno della mia urgenza. Sono venuto per te, per te, sono venuto per te, ma la tua vita è un'emergenza senza fine
I came for you, for you, I came for you, but you did not need my urgency I came for you, for you, I came for you, but your life was one long emergency (Da For You)
  • È il cuore che tiene il tuo destino
It's your heart that holds your fate (Da For You)
  • E la tua forza davanti alle avversità è così devastante. Ricordi come ti ho fatto aspettare quando era il mio turno di fare il prezioso?
And your strength is devastating in the face of all these odds. Remember how I kept you waiting when it was my turn to be the god? (Da For You)
  • Oh, non sai cosa possono farti.
Oh, you don't know what they can do to you. (da Spirit in the Night)
  • La mia pelle era dura come cuoio, e lo sguardo di diamante grezzo come un cobra, sono nato triste e consunto, ma sono esploso come una supernova.
I had skin like leather and the diamond-hard look of a cobra, I was born blue and weathered but I burst just like a supernova. (da It's hard to be a Saint in the City)
  • Ero il re del vicolo, mamma, potevo parlare davvero sboccato, ero il principe dei mendicanti incoronato in centro ad un festino di accattoni.
I was the king of the alley, mama, I could talk some trash, I was the prince of the paupers crowned downtown at the beggar's bash. (da It's hard to be a Saint in the City)
  • Lo storpio all'angolo grida: "Una moneta per misericordia!", e i ragazzi del centro parlano davvero da duri, è difficile essere un santo in città.
The cripple on the corner cries out "Nickels for your pity", and them downtown boys sure talk gritty, it's so hard to be a saint in the city. (da It's hard to be a Saint in the City)

The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle[modifica]

Etichetta: Columbia Records, 1973, prodotto da Mike Appel e Jim Cretecos.

  • I papà degli scolaretti annullano tutti i divieti al venerdì sera, i teen-ager vagabondi in pantaloni di pelle aderenti fanno la danza dell'E Street e va tutto bene
The schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night, the teenage tramps in skin-tight pants do the E Street dance and everything's alright (Da The E Street Shuffle)
  • Laggiù i ragazzini danzano o si azzuffano, vestiti di pelle di serpente, con movimenti sicuri, eseguono l'E Street Shuffle.
Little kids down there are either dancing or hooked up in a scuffle, dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle, they're doin' the E Street Shuffle. (Da The E Street Shuffle)
  • Oh, amami stanotte, perché non ti rivedrò più.
Oh love me tonight, for I may never see you again. (da 4th of July, Asbury Park (Sandy)
  • Per me questa vita da marciapiede è passata, anche tu dovresti cambiare posto
This boardwalk life for me is through you know you ought to quit this scene too. (da 4th of July, Asbury Park (Sandy))
  • Bene faresti meglio a muoverti in fretta quando sei giovane, o non lo sarai per molto da queste parti
Well you better learn to move fast when you're young or you're not long around (Da Kitty's back)
  • Ehi ragazzo, vuoi provare a diventare qualcuno?
Hey son, you want to try the big top? (da Wild Billy's Circus Story)
  • Tutti a bordo, il Nebraska è la nostra prossima fermata.
All aboard, Nebraska's our next stop. (da Wild Billy's Circus Story)
  • Voglio potarti dall'altra parte della città, dove il paradiso non è troppo affollato
I want to drive you down to the other side of town where paradise ain't so crowded (Da Incident on 57th Street)
  • Buonanotte, va tutto bene, Jane
Goodnight, it's alright, Jane (Da Incident on 57th Street)
  • Sto venendo a liberarti, confiscarti, voglio essere il tuo uomo. Un giorno guarderemo indietro e tutto questo ci sembrerà così divertente. Ma ora tu sei triste, tua mamma è matta e tuo papà dice di sapere che non ho un soldo.
I'm coming to liberate you, confiscate you, I want to be your man. Someday we'll look back on this and it will all seem funny, but now you're sad, your mama's mad, and your papa says he knows that I don't have any money. (da Rosalita (Come Out Tonight), n.° 6)
  • Ora, so che a tua mamma non piaccio perché suono in una rock band.
Now I know your mama she don't like me, 'cause I play in a rock'n'roll band. (da Rosalita (Come Out Tonight), n.° 6)
  • Perciò cammina a testa alta, oppure piccola non camminare affatto.
So walk tall, or baby don't walk at all. (da New York City Serenade)

Born to Run[modifica]

Etichetta: Columbia Records, 1975, prodotto da Mike Appel e Jon Landau.

  • Non sei una bellezza ma, hey, vai bene
You ain't a beauty but hey you're alright (Da Thunder Road)
  • Puoi nasconderti sotto le coperte e studiare il tuo dolore, fare delle croci sui tuoi vecchi amori, spargere rose nella pioggia, sprecare la tua estate a pregare invano per un salvatore che si alzi da queste strade
You can hide 'neath your covers and study your pain, make crosses from your lovers, throw roses in the rain, waste your summer praying in vain for a savior to rise from these streets. (da Thunder Road)
  • Queste due corsie ci porteranno ovunque, abbiamo un'ultima chance di realizzare i nostri sogni, per trasformare le nostre ali in buone ruote, monta su! Il paradiso ci aspetta in questa strada
These two lanes will take us anywhere, we got one last chance to make it real, to trade in these wings on some wheels, climb in back heavens waiting on down the tracks. (da Thunder Road)
  • So che è tardi ma possiamo farcela se corriamo
I know it's late but we can make it if we run. (da Thunder Road)
  • È una città piena di perdenti e me no sto andando per vincere.
It's a town full of losers, and I'm pullin' out of here to win. (da Thunder Road)
  • La notte è scura ma il marciapiede è illuminato e foderato con la luce della vita
The night is dark but the sidewalk's bright and lined with the light of the living (Da 10th Avenue Freeze-Out)
  • E il mondo si sta disintegrando come sembra e tu sei solo un prigioniero dei tuoi sogni
And the world is busting at its seams and you're just a prisoner of your dreams (Da Night)
  • E sei innamorato, con tutta la magia che comporta e ogni muscolo del tuo corpo canta
And you're in love with all the wonder it brings and every muscle in your body sings (Da Night)
  • Terry, mi avevi giurato che avremmo vissuto per sempre.
Terry, you swore we'd live forever. (da Backstreets)
  • Baby, questa città ti strappa le ossa dalla schiena, è una trappola mortale, un invito al suicidio dobbiamo uscirne finché siamo giovani
Baby this town rips the bones from your back it's a death trap, it's a suicide rap we gotta get out while we're young. (da Born to Run)
  • Perché i vagabondi come noi, baby, sono nati per correre. (da Born to Run)
Cause tramps like us, baby we were born to run
  • Wendy, fammi entrare, voglio essere tuo amico, voglio sorvegliare sui tuoi sogni e sulle tue visioni
Wendy let me in I wanna be your friend I want to guard your dreams and visions. (da Born to Run)
  • Voglio sapere se il tuo amore è selvaggio, ragazza, voglio sapere se il tuo amore è vero.
I want to know if your love il wild, girl I want to know if your love is real. (da Born to Run)
  • Ti amerò con tutta la pazzia nella mia anima
I'll love you with all the madness in my soul. (da Born to Run)
  • Un giorno, ragazza, non so quando, ce ne andremo in quel posto dove vogliamo veramente andare a cammineremo nel sole, ma fino ad allora, i vagabondi, come noi, sono nati per correre
Someday girl I don't know when we're gonna get to that place where we really wanna go and we'll walk in the sun but till then tramps like us baby we were born to run. (da Born to Run)
  • Oh, lei è l'unica
Oh, she's the one. (da She's The One)
  • Solo un bacio e lei ha riempito quelle lunghe notti d'estate
Just one kiss she'd fill them long summer nights. (da She's The One)
  • E tutto quello che dobbiamo fare è ricordare il nostro scopo
And all we gotta do is hold up our end. (da Meeting Across The River)
  • Cambiati la maglietta, stanotte dobbiamo avere classe
Change your shirt, 'cause tonight we got style. (da Meeting Across The River)
  • Dalle chiese alle carceri stanotte è tutto silenzio nel mondo mentre noi prendiamo il nostro posto giù nella Jungla d'asfalto
From the churches to the jails tonight all is silence in the world as we take our stand down in Jungleland. (da Jungleland)
  • I ragazzi fanno brillare le chitarre proprio come coltelli, facendo a spintoni per i registratori, gli affamati e i perseguitati esplodono in rock'n'roll band, si confrontano faccia a faccia in strada
Kids flash guitars just like switch-blades hustling for the record machine the hungry and the hunted explode into rock'n'roll bands that face off against each other out in the street. (da Jungleland)
  • Fuori la strada è in fiamme in un vero walzer di morte
Outside the street's on fire in a real death waltz. (da Jungleland)
  • I poeti quaggiù non scrivono niente di tutto ciò, solo stanno fermi lì dietro e lasciano che tutto quanto accada
The poets down here don't write nothing at all, they just stand back and let it all be. (da Jungleland)

Darkness on the Edge of Town[modifica]

Etichetta: Columbia Records, 1978, prodotto da Bruce Springsteen, Jon Landau, Steve Van Zandt.

  • Non me ne frega niente delle solite vecchie scene, non me ne frega niente di quelle ancora in atto. Dolcezza, io voglio il cuore, io voglio l'anima, voglio il controllo proprio ora
I don't give a damn for the same old played out scenes I don't give a damn for just the in-betweens. Honey I want the heart, I want the soul, I want control right now. (da Badlands)
  • Passi la tua vita aspettando un momento che non arriva.. Non sprecare il tuo tempo aspettando!
You spend your life waiting for a moment, tha just don't come... well, don't waste your time waiting! (da Badlands)
  • Il povero vuole essere ricco, il ricco vuole essere re ed il re non è soddisfatto finché non governa su tutto.
Poor men wanna be rich, rich men wanna be kings and a king ain't satisfied till he rules everything. (da Badlands)
  • Ora credo nell'amore che mi hai dato, credo nella fede che mi potrà salvare, credo nella speranza e prego che un giorno mi risolleverà al di sopra di questi 'postacci'
Now I believe in the love that you gave me, I believe in the faith that could save me, I believe in the hope and I pray that some day it will raise me above these badlands. (da Badlands)
  • Non è un peccato essere felici di essere vivi
It aint no sin to be glad you're alive. (da Badlands)
  • Siamo prigionieri dell'amore, un amore in catene.
We were prisoners of love, a love in chains. (da Adam Raised a Cain)
  • Nella Bibbia Caino uccise Abele e fu cacciato dal giardino dell'Eden. Tu sei nato in questo sporco mondo pagando per i peccati commessi in passato da qualcun altro
In the Bible Cain slew Abel and East of Eden he was cast. You're born into this life paying for the sins of somebody else's past. (da Adam Raised a Cain)
  • Perso ma non dimenticato, dallo scuro cuore di un sogno
Lost but not forgotten, from the dark heart of a dream. (da Adam Raised a Cain)
  • Alzo il volume della radio così non devo pensare
Turn the radio up loud so I don't have to think. (da Something in the Night)
  • Nulla è dimenticato o perdonato, quando arriva l'ora del tuo ultimo giro, io ho talmente tante cose per la testa che non riesco a venirne a capo.
Nothing is forgotten or forgiven, when it's your last time around, I got stuff running 'round my head, that I just can't live down
  • Cercando un momento dove il mondo sembri giusto.
Looking for a moment when the world seems right. (da Something in the Night)
  • Sei nato senza nulla ed è meglio così: non appena hai qualcosa mandano qualcuno per cercare di portartelo via
You're born with nothing and better off that way, soon as you've got something they send someone to try and take it away. (da Something in the Night)
  • C'è della tristezza che si nasconde dietro quel viso carino, una tristezza tutta sua dalla quale nessun uomo può salvare Candy
There's a sadness hidden in that pretty face, a sadness all her own from which no man can keep Candy safe. (da Candy's Room)
  • Ci baciamo, il cuore mi pulsa nel cervello Il sangue scorre nelle mie vene, quando tocco le labbra di Candy. Guidiamo, guidiamo a tutta velocità verso la notte profonda. Guido a tutta velocità verso la luce negli occhi di Candy.
We kiss, my heart's rushes to my brain the blood rushes in my veins fire rushes towards the sky. We go driving driving deep into the night. I go driving deep into the light in Candy's eyes. (da Candy's Room)
  • Lei ha uomini che le danno tutto ciò che vuole, ma non vedono che ciò che vuole sono io.
She has men who gave her anything she wants, but they don't see that what she wants is me. (da Candy's Room)
  • Voglio far loro mangiare la polvere sin dal primo giro. L'estate è qui ed il tempo è quello giusto per gareggiare in strada
I wanna blow 'em off in my first heat. Summer's here and the time is right for goin' racin' in the street. (da Racing in the street)
  • Alcuni ragazzi smettono semplicemente di vivere e cominciano a morire, poco a poco, pezzo a pezzo. Alcuni ragazzi tornano a casa dal lavoro, si lavano e vanno a gareggiare in strada
Some guys they just give up living and start dying little by little, piece by piece. Some guys come home from work and wash up and go racin' in the street. (da Racing in the street)
  • Rimane seduta sotto il portico della veranda di suo padre ma tutti i suoi più bei sogni sono infranti, resta a fissare il vuoto da sola tutta la notte con gli occhi di una che odia per il semplice fatto di essere venuta al mondo
She sits on the porch of her daddy's house but all her pretty dreams are torn. She stares off alone into the night with the eyes of one who hates for just being born. (da Racing in the street)
  • Non sono un ragazzo, no, sono un uomo, e credo in una terra promessa.
I ain't a boy, no I'm a man, and I believe in a promised land. (da The Promised Land)
  • Qualche volta mi sento così giù che vorrei esplodere, esplodere e fare a brandelli questa città, prendere un coltello e tagliare via questo dolore dal cuore
Sometimes I feel so weak I just want to explode, explode and tear this whole town apart, take a knife and cut this pain from my heart. (da The Promised Land)
  • Spazzerò via i sogni che ti affliggono, spazzerò via i sogni che ti spezzano il cuore, spazzerò via le menzogne che ti lasciano nient'altro che persa e col cuore a pezzi
Blow away the dreams that tear you apart, blow away the dreams that break your heart, blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted. (da The Promised Land)
  • La fabbrica prende il suo udito, la fabbrica gli restituisce in cambio la vita
Factory takes his hearing, factory gives him life. (da Factory)
  • Quando la notte è silenzio e non te ne frega niente, quando i tuoi occhi sono stanchi e c'è qualcuno alla porta e realizzi che vuoi lasciare tutto
When the night's quiet and you don't care anymore, and your eyes are tired and there's someone at your door and you realize you wanna let go. (da Streets of Fire)
  • Sono tutte menzogne, ma sono imprigionato nella rete
It's all lies but I'm strung out on the wire. (da Streets of Fire)
  • Ora vivo solo con sconosciuti, parlo solo con sconosciuti.
I live now only with strangers, I talk to only strangers. (da Streets of Fire)
  • Ognuno ha un desiderio, un desiderio a cui non può resistere
Everybody's got a hunger, a hunger they can't resist. (da Prove it all night)
  • Ma se i sogni diventassero realtà, oh, non sarebbe meraviglioso?
But if dreams came true, oh, wouldn't that be nice. (da Prove it all night)
  • Ma questo non è un sogno, questo lo stiamo vivendo davvero stanotte
This ain't no dream we're living through tonight. (da Prove it all night)
  • Tutti hanno un segreto, Sonny, qualcosa che proprio non riescono a guardare dritto in faccia
Everybody's got a secret Sonny something that they just can't face. (da Darkness on the Edge of Town)
  • Qualcuno è nato sotto una buona stella, qualcun altro se la procura in qualche modo
Some folks are born into a good life, other folks get it anyway. (da Darkness on the Edge of Town)

The River[modifica]

  • Cose romantiche a buon mercato
Cheap romance. (da The Ties That Bind)
  • Sei così spaventata di diventare la stupida bambola di qualcuno
You're so afraid of being somebody's fool. (da The Ties That Bind)
  • Preferirei sentire il dolore dentro di me, sì lo preferirei tesoro, piuttosto che conoscere il vuoto che il tuo cuore deve nascondere. Sì lo preferirei cara, sì lo preferirei cara. Sì lo preferirei baby
I would rather feel the hurt inside, yes I would darlin', than know the emptiness your heart must hide. Yes I would darlin', yes I would darlin'.Yes I would baby (da The Ties That Bind)
  • Siedi e ti chiedi chi fermerà la pioggia, chi cancellerà la tristezza, chi allevierà il tuo dolore. È una lunga autostrada buia e una sottile striscia bianca che collega il tuo cuore al mio, baby
You sit and wonder just who's gonna stop the rain, who'll ease the sadness, who's gonna quiet the pain. It's a long dark highway and a thin white line connecting baby, your heart to mine. (da The Ties That Bind)
  • Non puoi abbandonare i legami che uniscono
You can't forsake the ties that bind. (da The Ties That Bind)
  • Beh io ho qualche birra da parte e la strada è libera. E ho te e baby tu hai me
Well I got some beer and the highway's free. And I got you, and baby you've got me. (da Sherry darling)
  • Bene lascia che il sole splenda, lascia che piova, lascia che i cuori spezzati amino di nuovo
Well let there be sunlight, let there be rain, let the brokenheart love again (da Sherry darling)
  • In una casa dove le tende sono tirate per impedirle di vedere cose che non vuole sapere. Lei scosta le tende e guarda fuori in strada, il freddo della notte si prende gli ultimi tepori residui
Into a house where the blinds are closed to keep from seeing things she don't wanna know. She pulls the blinds and looks out on the street the cool of the night takes the edge off the heat. (da Jackson Cage)
  • Puoi tentare con tutte le tue possibilità ma ti sarà ricordato ogni notte che sei stato giudicato e ti è stata rimessa la vita
You can try with all your might but you're reminded every night that you been judged and handed life. (da Jackson Cage)
  • Mettersi comodi significa arrendersi
To settle back is to settle. (da Jackson Cage)
  • Perché c'è sempre un altro giorno e sarà per sempre così
Because there's always just one more day and it's always gonna be that way. (da Jackson Cage)
  • E non conta che cosa dici, sei duro abbastanza per giocare al gioco che fanno loro o farai solo il tuo tempo e sparirai
And it don't matter just what you say, are you tough enough to play the game they play or will you just do your time and fade away (daJackson Cage)
  • Baby ci sono notti in cui sogno di un mondo migliore ma mi sveglio così scoraggiato ragazza
Baby there's nights when I dream of a better world but I wake up so downhearted girl. (da Jackson Cage)
  • Beh cara puoi capire il modo in cui trasformano un uomo in uno straniero da consumare giù nella Prigione Jackson
Well darlin' can you understand the way that they will turn a man into a stranger to waste away down in the Jackson Cage (daJackson Cage)
  • È stata ferita così profondamente dice che non amerà mai più. Un giorno il tuo piangere ragazza avrà fine
She'd been hurt so bad said she'd never love again. Someday your crying girl will end. (da Two Hearts)
  • E sebbene il mondo ti rende freddo e duro c'è una cosa, signore, che so, ed è che se tu pensi che il tuo cuore sia pietra e che sei abbastanza duro da battere questo mondo tutto solo
Though the world turns you hard and cold, there's one thing mister, that I know, that's if you think your heart is stone and that you're rough enough to whip this world alone. (da Two Hearts)
  • Continuerò a cercare fino a trovare la mia persona speciale
I'll keep searching till I find my special one. (da Two Hearts)
  • Niente che possiamo dire cambierà qualcosa adesso
Nothing we can say it's gonna change anything now. (da Independence Day)
  • Perché l'oscurità di questa casa si è presa il meglio di noi, c'è un'oscurità in questa città che ha preso anche noi
'Cause the darkness of this house has got the best of us, there's a darkness in this town that's got us too. (da Independence Day)
  • Loro non mi faranno quello che ho visto hanno fatto a te
They aint gonna do to me what I watched them do to you. (da Independence Day)
  • Non c'era proprio nessun mezzo con cui questa casa potesse trattenere noi due insieme, penso che entrambi avessimo troppe cose in comune
There was just no way this house could hold the two of us I guess that we were just too much of the same kind. (da Independence Day)
  • Tutti gli uomini devono percorrere la strada che porta al loro giorno dell'indipendenza
All men must make their way come independence day. (da Independence Day)
  • Ho preso una strada sbagliata e posso solo andare avanti
I took a wrong turn and I just kept going. (da Hungry Heart)
  • Tutti hanno bisogno di un posto dove riposare, tutti vogliono avere una casa, non fa nessuna differenza che nessuno lo ammetta, nono c'è nessuno a cui piaccia stare solo
Everybody needs a place to rest, everybody wants to have a home, don't make no difference what nobody says, ain't nobody like to be alone. (da Hungry Heart)
  • Per tutto il giorno hai lavorato alla catena di montaggio, ora stanotte te la spasserai per un po'
All day you've been working that hard line, now tonight you're gonna have a good time. (da Out in the street)
  • Quando quella sirena fischia, ragazza, sono in strada, sono a casa, sono fuori dalla mia tenuta di lavoro
When that whistle blows, girl, I'm down the street, I'm home, I'm out of my work clothes. (da Out in the street)
  • Il mio cervello si prende una vacanza solo per lasciare più spazio al mio cuore
My brain takes a vacation just to give my heart more room. (da Crush on you)
  • Per un bacio, dolcezza, giuro che darei tutto, perché sei una ragione di vita che cammina e parla
For one kiss, darling I swear everything I would give, 'cause you're a walking, talking reason to live. (da Crush on you)
  • Puoi guardare, ma è meglio che tu non tocchi
You can look but you better not touch. (da You can look (but you better not touch))
  • Vedo quel fiocco malinconico tra i tuoi capelli, dimmi che sono io l'uomo per il quale l'hai messo
I see the lonely ribbon in your hair, tell me I am the man for whom you put it there. (da I wanna marry you)
  • Dicono che alla fine il vero amore prevale, ma non sempre alla fine il vero amore è come nelle favole. Dirti che farò avverare tutti i tuoi sogni sarebbe sbagliato, ma forse, piccolina, potrò aiutarli lungo la strada
They say in the end true love prevails, but in the end true love can't be no fairytale. To say I'll make your dreams come true would be wrong, but maybe, darlin', I could help them along. (da I wanna marry you)
  • Mio padre prima di morire diceva che il vero amore, il vero, vero amore era solo una bugia
My daddy said right before he died that true, true love was just a lie. (da I wanna marry you)
  • C'è qualcosa di allegro e qualcosa di triste nel desiderare qualcuno così ardentemente
There's something happy and there's something sad about wanting somebody, oh so bad. (da I wanna marry you)
  • Nessun sorriso da matrimonio, nessuna camminata all'altare, nessun fiore, nessun abito da sposa
No wedding day smiles no walk down the aisle no flowers no wedding dress. (da The River)
  • Ora tutte le cose che sembravano così importanti si sono semplicemente svanite nell'aria. Ora mi comporto come se non mi ricordassi, Mary si comporta come se non le importasse
Now all them things that seemed so important, well mister they vanished right into the air. Now I just act like I don't remember, Mary acts like she don't care. (da The River)
  • Ora questi ricordi ritornano e mi tormentano, mi perseguitano come una maledizione. Un sogno è una bugia se non diviene realtà o qualcosa di peggio ancora
Now those memories come back to haunt me, they haunt me like a curse. Is a dream a lie if it don't come true or is it something worse. (da The River)
  • Dici ancora le tue preghiere piccola mia? Vai ancora a dormire la sera pregando che domani tutto andrà bene?
Do you still say your prayers little darlin'? Do you go to bed at night prayin' that tomorrow everything will be alright. (da Point Black)
  • Hai preso quello che ti offrivano e lasciato indietro quello che chiedevano
You took what you were handed and left behind what was asked. (da Point Black)
  • Sarei stato il tuo Romeo e tu la mia Giulietta
I was gonna be your Romeo you were gonna be my Juliet. (da Point Black)
  • Ho giurato che non ti avrei mai lasciata andare via
I swore I'd never let you go. (da Point Black)
  • Beh, ti ho vista la scorsa notte giù in strada, il tuo viso era nell'ombra, ma lo sapevo che eri tu, te ne stavi in piedi sotto un portone riparata dalla pioggia, non hai risposto quando ti ho chiamata per nome, ti sei solo girata e hai guardato altrove, proprio come un altro estraneo che aspetta di essere spazzato via
Well I saw you last night down on the avenue, your face was in the shadows but I knew that it was you, you were standin' in the doorway out of the rain, you didn't answer when I called out your name, you just turned and then you looked away like just another stranger waitin' to get blown away. (da Point Black)
  • Ho una Batmobile così posso raggiungerti in un batter d'occhio, quando il tuo mondo è in crisi per un incombente cuore infranto
I got a batmobile so I can reach ya in a fast shake, when your worlds in crisis of an impendin heartbreak. (da I'm a rocker)
  • Il vero amore è finito e le lacrime scorrono veloci, tu stai soffrendo per un dolore nel tuo cuore o qualche altro disastro naturale
True love is broken and your tears are fallin faster, you're sufferin' from a pain in your heart or some other natural disaster. (da I'm a rocker)
  • Sai che mi potrei prender cura del tuo cuore, baby, meglio di quello lì
You know I would taken better care of it, baby, than that. (da I'm a rocker)
  • A volte mi scaldo così tanto, ragazza, che non posso parlare, ma quando sono con te mi do una calmata, e cammino
Sometimes I get so hot girl, well, I can't talk, but when I'm with you I cool off, and I walk. (da I'm a rocker)
  • Bene, ora dici di aver trovato un altro uomo che ti fa cose che io non so fare e che non importa che cosa io faccia, è tutto finito tra me e te
Well now you say you've found another man who does things to you that I can't and that no matter what I do it's all over now between me and you. (da Fade away)
  • Ora dici che ti sei chiarita le idee, è passato davvero tanto tempo da quando le cose tra noi andavano bene e che da qualche parte indietro lungo la via tu hai perso il tuo amore e io la fiducia in te
Well now you say that you've made up your mind, it's been such a long, long time since it's been good with us and that somewhere back along the line you lost your love and I lost your trust. (da Fade away)
  • Ora bambina non voglio essere solo un altro ricordo inutile che ti tiene stretto a sé o solo un qualche altro fantasma nella strada col quale ti fermi a parlare educatamente quando lo incroci e che sparisce nella notte
Now baby I don't wanna be just another useless memory holding you tight or just some other ghost out on the street to whom you stop and politely speak when you pass on by vanishing into the night. (da Fade away)

Citazioni su Bruce Springsteen[modifica]

  • Ho visto il futuro del rock'n'roll e il suo nome è Bruce Springsteen. (Jon Landau)
  • Io sarò anche il presidente, ma lui è e resta il Boss. (Barack Obama)
  • Non ha mai fatto le cose che la maggior parte delle rockstar fanno. È diventato ricco e famoso ma non si è mai reso ridicolo con tutto questo successo, vero? Nessun arresto per droga, nessuna pulizia del sangue in Svizzera, e cosa più importante, non gioca nemmeno a golf. Nessuna acconciatura strana, nemmeno negli anni '80. Niente vestitini nei videoclip, a parte quei guanti senza dita negli anni 80. Niente parti cinematografiche imbarazzanti, niente serpenti o scimmie, nessuna mostra dei suoi quadri, nessuna lite pubblica, né si è mai dato fuoco nei weekend. (Bono)

Film[modifica]

Note[modifica]

  1. a b Citato in Repubblica.it

Altri progetti[modifica]

Opere[modifica]