Candelora
Citazioni sulla Candelora.
- 'A Candilora 'u mbernu è fora; 'a Nunziata 'a mirenda è ppriparata.[1] (reggino)
- A la Maronna a Cannëlora meglîö a vërè lu lupö ca lu solë.[2] (calitrano)
- Ara Madona Candelora da l'inverni a summa fora, ma da piovi a fè ber temp per quaranta dì ai summa ancù drent.[3] (paretese)
- Canəlorə chiarə, mesə truvələ; Canəlorə truvələ, mesə chiarə. Cə d'a Canəlorə venə acqua mənutə, 'a vərnatə sə n'ha sciutə; cə d'a Canəlorə lucə 'u solə chiarə, marzə dəvendə scənnarə.[4] (tarantino)
- Candelòra, | state dinto e vierne fora.[5] (napoletano)
- Delle cere la giornata, ti dimostra la vernata: se vedrai pioggia minuta, la vernata fia compiuta; ma se tu vedrai sol chiaro, marzo fia fino a gennaio. (toscano)
- Per la santa Candelora dell'inverno siamo fora, ma se piove o tira vento, dell'inverno siamo dentro. (italiano)
- Per la santa Candelora se tempesta o se gragnola dell'inverno siamo fora; ma se è sole o solicello siamo solo a mezzo inverno. (italiano)
- Si è ber tempo a Candelòra | de l'inverno semo fora | ma si piove o tira vento | de l'inverno semo drento.[6] (romano)
- A Candilora 'u mbernu è fora, | rispundi 'a vecchia arraggiata: | 'U 'mbernu si ndi vaci a Nunziata.[7]
- D' 'a Candilora 'u 'mbernu è fora; ma se nesci i l'urzu d' 'a tana dici: o voliti o non voliti, n'atri coranta jorna di 'mbernu 'ndaviti![8]
- 'U juornu d'a candilora cui no n'avi carni, si 'mpigna u figjolu.[9]
Note
[modifica]- ↑ La Candelora, l'inverno è fuori; la Nunziata, la merenda è preparata.
- ↑ Alla Candelora meglio vedere il lupo che il sole.
- ↑ Alla Madonna Candelora dall'inverno siamo fuori, ma da piovere a far bel tempo per quaranta giorni ci siamo ancora dentro.
- ↑ Candelora [2 febbraio] chiara, mese torbido; Candelora torbida, mese chiaro. Se nel giorno della Candelora viene pioggia minuta, l'inverno se ne è andato; se nel giorno della Candelora sorge un sole chiaro, marzo diventa gennaio.
- ↑ Candelora, estate dentro e inverno fuori.
- ↑ Se è bel tempo a Candelora | dall'inverno siamo fuori | ma se piove o tira vento | nell'inverno siamo dentro.
- ↑ A Candelora l'inverno è fuori, | risponde la vecchia, arrabbiata: | L'inverno se ne va all'Annunciazione.
- ↑ A Candelora l'inverno è fuori; ma se esce l'orso dalla tana dice: volete o non volete, altri quaranta giorni d'inverno avete!
- ↑ Il giorno della Candelora chi non ha carne s'impegna il figliolo.
