Kung Fu Panda 2
Kung Fu Panda 2
.jpg)
| Titolo originale |
Kung Fu Panda 2 |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | USA |
| Anno | 2011 |
| Genere | animazione, azione, avventura, commedia, drammatico, fantastico |
| Regia | Jennifer Yuh |
| Soggetto | Ethan Reiff, Cyrus Voris, Jennifer Yuh |
| Sceneggiatura | John Stevenson, Jonathan Aibel, Glenn Berger |
| Produttore | Melissa Cobb |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Kung Fu Panda 2, film d'animazione statunitense del 2011 prodotto dalla DreamWorks Animation.
Molto tempo fa, nell'antica Cina, i pavoni regnavano sulla città di GongMing. Portarono grande gioia e prosperità alla città, perché avevano inventato i fuochi d'artificio. Ma il loro figlio, Lord Shen, vedeva un potere più oscuro nei fuochi d'artificio. Ciò che aveva portato colore e gioia poteva anche portare tenebre e distruzione. I tormentati genitori di Shen consultarono una divinatrice. Lei previde che se Shen avesse proseguito per questo sentiero oscuro sarebbe stato sconfitto da un guerriero nero e bianco. Il giovane signore si propose di cambiare il suo destino, ma quello che fece in seguito servì solo a sigillarlo. Shen tornò dai suoi genitori colmo di orgoglio, ma sui loro volti egli vide solo orrore. Fu bandito dalla città per sempre, ma Shen giurò vendetta: un giorno sarebbe tornato e tutta la Cina si sarebbe inchinata ai suoi piedi. (Divinatrice) [voce fuori campo]
Frasi
[modifica]- [Al Capo dei lupi] Cercate nei villaggi più remoti! Trovate altro metallo! La Cina sarà mia! (Lord Shen)
- Pericolo! Di' ai musici di suonare della musica d'azione, perché io ci do sotto! Tranquillo, Shifu, la padroneggio dopo la pace interiore. (Po)
- Il mio pugno ha fame di giustizia! [il suo stomaco brontola rumorosamente] Quello era il mio... pugno. (Po)
- Cavolo, sono fortunato. Io non ho problemi col mio papà. Forse perché mamma gli staccò la testa prima che nascessi, non lo so. (Mantide)
- [Riferita a Po] State tranquillo, signor Ping. Tornerà prima che voi diciate "spaghetti". (Tigre)
- [A Po] Beh, vedi, figliolo... le oche bebè vengono da un piccolo uovo. Adesso non chiedermi da dove viene l'uovo! (Mr. Ping)
- Insomma, come può il kung fu fermare una cosa che ferma il kung fu? (Po)
- [A Tigre] Mi prendi in giro? Siamo guerrieri, chiaro? Nervi d'acciaio! Anime di platino! Come te! Così tosti tosti da non sentire niente! (Po)
- [Rivolta a Shen] Anche con la sua pessima vista lui [il capo dei lupi] vede la verità! Come mai tu non riesci a farlo? (Divinatrice)
- [Riferita a Po] Come si fa a perdere uno così grosso? (Mantide)
- [A un lupo] Puoi incatenare il mio corpo, ma non incatenerai il mio [con voce strozzata per il collare di ferro che gli è stato messo] spirito guerriero... (Gru)
- Ah! Il mio vecchio nemico... le scale. (Po)
- [A Po, riferita al massacro dei panda] Mi sorprende che i tuoi ricordi siano così minuscoli. Ma eri così minuscolo quando è accaduto. (Divinatrice)
- [A Po] Smettila di combattere. Lascia che fluisca. (Divinatrice)
- [A Po] La tua storia magari non ha un inizio tanto felice, ma non è questo a renderti ciò che sei. È il resto della tua storia, chi tu scegli di essere. (Divinatrice)
- [Rivolto ai Cinque Cicloni] Che tristi, tristi facce. Ma ora è un momento solo per la gioia. Voi farete parte qualcosa di bellissimo. [Tigre gli ringhia rabbiosamente] Una volta raggiunto il porto, davanti a tutto il mondo, voi e il vostro prezioso kung fu morirete. [ridacchia perfidamente] Così la Cina... imparerà a chinarsi davanti a me. [ai lupi] Spiegate la vela! (Lord Shen)
- Sul serio, non avrei mai pensato di morire così. Avrei conosciuto una brava ragazza, mi sarei sistemato e... lei mi avrebbe staccato la testa. Che tristezza. (Mantide)
- [Rivolta a Shen] Sei un vigliacco! (Tigre)
- [Riferito a Po] Quante volte sono costretto a uccidere lo stesso schifoso panda?! (Lord Shen)
- Ali di Giustizia! (Gru)
- Vi adoro, ragazzi! (Po)
Dialoghi
[modifica]- Mantide: Fermatelo! È troppo pericoloso!
Cinque Cicloni: Trentacinque...
Tigre: Concentrati!
Cinque Cicloni: Trentasei... Trentasette...
Mantide: Come ce la fa con quella faccia?
Po: Trentotto azuki dolci!
Mantide: Evvai! Nuovo record! Sei un mostro! - Po: Mitico! Come ci siete riuscito? [riferito alla tecnica di Shifu]
Shifu: Pace interiore.
Po: Pace dell'interiora? Che fico! Dell'interiora di cosa?
Shifu: È la prossima fase del tuo addestramento. Ogni maestro deve trovare la sua strada per la pace interiore. Alcuni scelgono di meditare per cinquant'anni in una grotta, in questo modo, senza il minimo assaggio di cibo o acqua.
Po [sentendo lo stomaco brontolare]: Oppure?
Shifu: Altri la trovano attraverso dolore e sofferenza, come ho fatto io. Il giorno in cui sei stato scelto come Guerriero Dragone è stato il giorno peggiore della mia vita... di gran lunga. Non ce n'è stato un altro così. È stato il peggiore, più doloroso, devastante, orribile momento...
Po: Ho capito.
Shifu: ... che abbia mai vissuto. Ma quando ho realizzato che il problema non eri tu, ma era dentro di me, ho trovato la pace interiore. Sono riuscito a incanalare il flusso dell'Universo.
Po: È tutto qui? Solo la pace interiore? Le mie budella sono già supersuperpacifiche... Non devo fare altro che darci dentro a questa cosa! - Maestro Bue Infuriato: Shen?!
Lord Shen: Buon pomeriggio, signori! Ora, tolti di mezzo i convenevoli, prego, lasciate la mia casa!
Maestro Bue Infuriato: La tua casa?
Lord Shen: Sì! Non avete visto il pavone all'ingresso? Oh, eccoti qua, divinatrice. Pare che la tua abilità di predire il futuro non sia buona quanto credevi.
Divinatrice: Lo vedremo, Shen.
Lord Shen: No, tu lo vedrai, vecchia capra. Dov'eravamo?
Maestro Rino Tuonante: Che cosa vuoi, Shen?
Lord Shen: Ciò che è mio di diritto: la città di GongMing!
Maestro Rino Tuonante: GongMing è sotto l'amministrazione del consiglio dei maestri e noi la proteggeremo, perfino da te.
Lord Shen [ridacchiando]: Sono lieto che tu la pensi così, altrimenti avrei portato qui quello [indicando una cassa] per niente.
Maestro Bue Infuriato: Cosa c'è nella cassa, Shen?
Lord Shen: Vuoi vedere? È un dono... di cui farai parte. O meglio, che ti farà in tante parti: una parte qui, una parte lì, una parte ancora tanto lontano... una macchia sul muro!
Maestro Bue Infuriato: Sciocco insolente!! [lui e Croc duellano con Shen, ma il pavone li sconfigge; a difesa della città si erge Maestro Rino]
Lord Shen: Smargiasso...
Maestro Rino Tuonante [ultime parole]: È un avvertimento. Non puoi competere con il nostro Kung Fu.
Lord Shen: Concordo, ma quello si. [fa aprire la cassa, da cui esce un cannone che distrugge Rino] - Shifu: Conosci il maestro della città di GongMing?
Po: Maestro Rino Tuonante?
Shifu: Sì.
Po: Figlio del leggendario Rino Volante?
Shifu: Sì.
Po: E uccisore dei diecimila serpenti nella Valle del Dolore?
Shifu: È morto.
Po [tristemente]: Dolore.
Gru: È... è impossibile!
Tigre: La difesa corno di Rino è impenetrabile a ogni tecnica.
Shifu: Non c'è stata alcuna tecnica. Lord Shen ha creato un'arma, una che soffia fuoco e sputa metallo. Se lui non verrà fermato, questa potrebbe essere la fine del kung fu. - Lord Shen: Ora, vecchia cara, perché non mi prevedi...
Divinatrice: La fortuna?
Lord Shen: ...Futuro. Stavo per dire il futuro. Guarda nella ciotola e dimmi quale gloria mi attende.
Divinatrice: Se continuerai sull'attuale cammino... [Shen scende le scale tendendo l'orecchio] ti ritroverai... in fondo alle scale. [Shen nota con aria annoiata che la divinatrice lo stava prendendo in giro] Io vedo... [Shen si avvicina] io vedo... io vedo... dolore! [strappa una piuma a Shen] E rabbia! [strappa una manica della veste di Shen coi denti]
Lord Shen: Come osi? È la migliore seta della provincia!
Divinatrice: Seguiti dal diniego.
Lord Shen: Questa non è divinazione! Stai dicendo quello che accade proprio...
Divinatrice: Ora? Il momento più importante è ora. Ma se davvero vuoi vedere il futuro... [getta una polvere nella ciotola e si forma del fumo]
Lord Shen: Cosa vedi?
Divinatrice: Un pavone... viene sconfitto da un guerriero nero e bianco. Nulla è cambiato. [Shen distrugge la ciotola e spazza il fumo con la coda]
Lord Shen [ridacchiando]: È impossibile e tu lo sai.
Divinatrice: Non è impossibile e lui lo sa. - Po: Devono essere vicini. Sento un brivido kung fu lungo la spina dorsale.
Vipera: Scusa, Po, sono solo io. - Capo dei lupi: Non sai fare altro? Perché mi sembra di combattere con una vecchia nuvolona bambolosa!
Po: Da questa nuvola sta per partire il tuono! - Po: Sì! Assapora la sconfitta! Voglio dirti una cosa: la prossima volta che scocci un panda, meglio che ti porti un inter-oooh... [viene circondato da un'armata di lupi]
Capo dei lupi: Forse nessuno l'ha detto a te: se scocci un lupo, ti becchi le zanne! - Scimmia: Al primo accenno di guai vi do un segnale: coccò, chicchì.
Po: Vuoi dire come fa Gru?
Scimmia: Sì.
Gru: Scusa tanto, quand'è che ho mai fatto quel rumore? - Tigre: Spero funzioni meglio del tuo piano di cuocere il riso nel tuo stomaco ingerendolo crudo e bevendo acqua bollente.
Po: Questo piano non è come quel piano.
Tigre: Perché?
Po: Perché questo funzionerà. - Po: Tu! Sei mio!
Capo dei lupi: Ti dico io cosa sarà tuo: il mio pugno sul tuo peluchoso coccoloso morbido muso! - Lord Shen: Credi davvero che questo [Po] sia il guerriero che dovrebbe sconfiggermi?
Divinatrice: Non credo. Io so che è lui.
Lord Shen [ridacchiando]: Oh, guardalo! Una vita per escogitare la sua vendetta e viene da me in ginocchio!
Po: Come? Una vita? Whoa whoa whoa, io non ci ho messo una vita! Abbiamo saputo di maestro Rino solo pochi giorni fa e siamo qui per vendicarlo!
Divinatrice: Non devi vendicare nient'altro?
Po: Beh, sì! Tutte le padelle e le pentole che hai rubato! Quelle le voglio indietro!
Divinatrice: Nient'altro?
Po: Probabilmente hai fatto altre cosa malvagie lungo la strada, non lo so... Cos'altro hai fatto?
Divinatrice: Tu non lo sai?
Po: Che cosa? [Shen continua a ridacchiare] Che hai da ridere?
Lord Shen: Per quella cosa che tu chiaramente non sai...
Po: Sentite, basta con gli indovinelli! Ragazzi, volete sputare il rospo? Prima, insomma arriviamo e l'arma è piccola. Sorpresa, è grossa! E poi c'è la tizia qui [la divinatrice], io la prendo per un tizio...
Lord Shen [puntando un pugnale contro Po]: L'unico motivo per cui sei ancora in vita è che trovo la tua stupidità lievemente divertente.
Po: Beh, grazie. Ma io trovo la tua malvagità estremamente irritante!
Lord Shen: Chi credi di essere, panda?
Po: Tu chi credi che io sia, pavone? [Shen ride e Po lo imita senza saperne il motivo] Ma perché stiamo ridendo? - Po [a Tigre]: Senti, io vado. Io devo sapere. Chi è tosto tosto non può capire.
Vipera: Tigre, no! [crede che Tigre voglia uccidere Po e invece lo abbraccia, tra lo stupore generale]
Tigre: Chi è tosto tosto capisce. Ma non posso vedere ammazzare un mio amico. [rivolgendosi ai Cinque Cicloni] Andiamo.
Gru: Ehi, ehm... forse non puoi vedere me ammazzato.
Tigre: Non fare il mollusco.
Scimmia: E... è tornata. - Scimmia [lasciando ai lupi un carico di esplosivi]: Regalo per l'anno nuovo!
Mantide: Spero vi piaccia! Non potete riportarlo indietro! - Lord Shen: Ti sbagliavi, divinatrice. Salpiamo per la vittoria stasera. Il tuo panda magico è un tale stupido.
Divinatrice: Sei certo che sia il panda ad essere stupido? Hai appena distrutto la tua casa a vita, Shen!
Lord Shen: Un sacrificio futile quando l'intera Cina è la mia ricompensa.
Divinatrice: Allora sarai finalmente soddisfatto? La sottomissione di tutto il mondo finalmente ti farà sentire meglio?
Lord Shen: È un inizio. Potrei convertire il seminterrato in una segreta.
Divinatrice: La coppa che hai scelto di riempire non ha fondo. È il momento di fermare questa pazzia.
Lord Shen: Perché diamine dovrei farlo?
Divinatrice: I tuoi genitori riposeranno in pace.
Lord Shen: I miei genitori... mi odiavano. Lo capisci? Mi hanno fatto un torto e... io vi porrò rimedio.
Divinatrice: Ti amavano. Ti amavano così tanto che il doverti mandare via li ha uccisi.
Lord Shen: I morti esistono nel passato e io devo tendere al futuro. [rivolgendosi a un gorilla] Che la divinatrice sia libera. Non mi è più utile.
Divinatrice [tristemente]: Addio, Shen. Ti auguro felicità.
Lord Shen: La felicità dev'essere afferrata... e io afferrerò la mia. - Po: Dimmi che è successo quella notte!
Lord Shen: Quale notte?
Po: Quella notte!
Lord Shen: Ah, quella notte...
Po: Sì! Parliamo della stessa notte, vero?
Lord Shen: Sì, io ero lì, sì, guardavo mentre i tuoi genitori ti abbandonavano, è una cosa terribile! Credo che sia andata più o meno così! - Lord Shen: Sei pronto a morire per trovare la verità?
Po: Ci puoi scommettere! Anche se... preferirei di no. - Po: Fine della corsa, Shen!
Lord Shen: A quanto pare...
Po: Ora, risposte!
Lord Shen: Oh, vuoi saperlo disperatamente... Pensi che sapere ti guarirà, eh? Riempirà quel cratere che hai nell'animo? Bene, eccoti la risposta: i tuoi genitori non ti amavano. Ma vieni... lascia che io ti curi! [rivela un cannone e spara un proiettile contro Po] - Tigre: Notevole, Guerriero Dragone! Qual è il tuo piano?
Po: Primo passo: liberare i Cinque!
Vipera: Qual è il secondo?
Po: Francamente non credevo di arrivare fino qua.
Tigre: Po!
Po: Ehm... fermare Shen prima che arrivi al porto! - Lord Shen: Perché non spariamo?!
Capo dei lupi [parlando di Po e i Cinque Ciclone con i loro maestri]: Fanno fuori i nostri, signore! Si avvicinano!
Lord Shen: Fuoco! Fuoco!
Capo dei lupi: Cosa?!
Lord Shen: Fuoco su di loro!
Capo dei lupi: Ma signore, uccideremo i nostri!
Lord Shen: Ho detto fuoco su di loro! [gridandolo in piena crisi] Fuoco!!!
Capo dei lupi [ultime parole]: No! [Shen lo uccide con un pugnale] - Lord Shen [riferito alla tecnica della pace interiore]: Come ci sei... come ci sei riuscito?
Po: Sai basta tenere i gomiti alzati e le spalle sciolte...
Lord Shen: Non quello! Come hai trovato la pace? Ti ho portato via i genitori... ogni cosa... T-ti ho lasciato una cicatrice a vita...
Po: Vedi, le cicatrici, Shen, si rimarginano.
Lord Shen: No, non è così. Le ferite si rimarginano.
Po: Già, le cicatrici che fanno? Sbiadiscono, credo.
Lord Shen: Non mi interessa cosa fanno le cicatrici.
Po: Dovrebbe, Shen. Devi lasciare andare quella roba del passato, perché non ha nessuna importanza. La sola cosa che ha importanza è chi tu scegli di essere ora.
Lord Shen [ultime parole]: Hai ragione... Allora io scelgo... questo! [estrae i pugnali e inizia il combattimento finale]
Mio figlio è vivo. (Li Shan)
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Kung Fu Panda 2
Commons contiene immagini o altri file su Kung Fu Panda 2
