La maledizione della prima luna
(Reindirizzamento da Pirati dei Caraibi: La maledizione della prima luna)
La maledizione della prima luna
| Titolo originale |
Pirates of Caribbean: The Curse of the Black Pearl |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | USA |
| Anno | 2003 |
| Genere | avventura, fantastico, commedia |
| Regia | Gore Verbinski |
| Soggetto | Ted Elliott, Terry Rossio, Stuart Beattie, Jay Wolpert |
| Sceneggiatura | Ted Elliott, Terry Rossio |
| Produttore | Jerry Bruckheimer |
| Interpreti e personaggi | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
La maledizione della prima luna, film statunitense del 2003 con Johnny Depp e Orlando Bloom, regia di Gore Verbinski.
[Cantando] Noi siamo pirati e ci piace perché la vita è fatta per noi. Yo-ho, yo-ho, la spada, il corvo, il mare. (Giovane Elizabeth)
Frasi
[modifica]- [Ad Elizabeth bambina] Verrà il giorno che ogni uomo che naviga sotto una bandiera pirata o è stato marchiato come tale, avrà ciò che merita: poca corda e caduta sorda! (Commodoro Norrington)
- [Rivolto a Jack] Abbiamo avuto a che ridire con la Compagnia delle Indie Orientali, eh, pirata? (Commodoro Norrington)
- [Rivolto al Commodoro Norrington] Capitan Jack Sparrow, se permettete! (Jack)
- Occhio ai gioielli tesoro. (Jack)
- Ferisce più la spada... (Jack)
- [Rivolto al Commodoro Norrington e suoi uomini] Signori, milady, ricorderete questo giorno come il giorno in cui avete quasi catturato Capitan Jack Sparrow! (Jack)
- Confido che ricorderemo questo giorno come il giorno in cui Capitan Jack Sparrow è quasi scappato. Portatelo via. (Commodoro Norrington)
- [Rivolto ad Elizabeth] Ciao, bambolina. (Pintel)
- Diminutivo di William, immagino. Un nome virile. Scommetto che l'hai preso da tuo padre. (Jack)
- Figliolo, sono il capitan Jack Sparrow, comprendi? (Jack)
- Avventato, Turner, troppo avventato. (Commodoro Norrington)
- [Ad Elizabeth] Questo è azteco, d'oro. Uno degli 882 identici pezzi consegnati in un forziere di pietra a Cortés in persona per porre un freno al tremendo massacro che stava compiendo con le sue armate. Ma l'avidità di Cortés era insaziabile. Fu così che gli dei scagliarono su quell'oro... un'orrenda maledizione. Ogni mortale che sottragga un solo di questi pezzi dal forziere di pietra... verrà punito per l'eternità! (Barbossa)
- Non credo più alle storie di fantasmi da un po', Capitan Barbossa. (Elizabeth)
- [Rivolto ad Elizabeth] Per curiosità dopo avermi ucciso che cosa progettavate di fare?! (Barbossa)
- [Rivolto ad Elizabeth] Guardate! La luna ci mostra per quali siamo in realtà. Non siamo tra i vivi e perciò non possiamo morire. Ma neppure siamo morti. Troppo a lungo ho dovuto patire la sete senza poterla estinguere. Troppo a lungo sono stato affamato da morire e non sono morto! Non sento niente! Né il vento sulla faccia, né la spuma dell'onda... né il calore della carne di una donna. Cominciate a credere alle storie di fantasmi, Miss Turner. Ci siete dentro! (Barbossa)
- I morti non parlano. (Pappagallo di Cotton)
- Riportatela qui, incapacissimo branco di ingrati. (Barbossa)
- [Quando inizia la battaglia tra la Perla Nera e l'Interceptor e una palla di cannone viene sparata nelle prigioni] No, così no, mi bucate la nave! (Jack)
- È già la seconda volta che lo guardo mentre si allontana con la mia nave. (Jack)
- Dovunque vorremo andare andremo, una nave è questo in realtà. Non è solo una chiglia, uno scafo con un ponte e le vele, sì, la nave è fatta così, ma ciò che una nave è... ciò che la Perla Nera è in realtà... è libertà. (Jack)
- Un matrimonio, adoro i matrimoni, da bere per tutti! (Jack)
- [Rivolto a Jack] Hai superato i confini della mappa, amico. Qui ci sono i mostri. (Barbossa)
- Ti piace il dolore?... Prova a indossare un corsetto! (Elizabeth)
- Se stavi aspettando il momento più opportuno... era quello! (Jack)
- È il caso di dire che è andato tutto a posto! Spiritualmente... ecumenicamente... grammaticalmente. (Jack)
- Può darsi che nella rara occasione in cui per seguire la giusta rotta ci voglia un atto di pirateria, la pirateria stessa possa essere la giusta rotta. (Governatore Swann)
Dialoghi
[modifica]
Citazioni in ordine temporale.
- Autorità del porto: Fermo dove siete, voi! Uno scellino per ormeggiare la barca al molo... e mi occorre il vostro nome.
Jack: Vogliamo fare tre scellini e lasciar perdere il nome?!
Autorità del porto: Benvenuto a Port Royal, signor Smith!
- Mullroy: Questo molo è zona vietata ai civili.
Jack: Sono desolato, non lo sapevo, se ne vedrò uno vi informerò immantinente!
- Murtogg: Tu hai visto una nave con vele nere, una ciurma di dannati, e comandata da un uomo così malvagio che anche l'Inferno lo ha risputato?
Mullroy: No.
Murtogg: No.
Mullroy: Ma io ho visto una nave con le vele nere, però.
Murtogg: Oh, e a una nave che non abbia una ciurma di dannati, e comandata da un uomo così malvagio che anche l'Inferno lo ha risputato, è proibito avere vele nere, e quindi come può essere una nave diversa dalla Perla Nera, è questo che dici?!
Mullroy [fa cenno di sì]: No!
Murtogg: Quindi ho ragione, non c'è nave esistente che stia alla pari dell'Interceptor.
- Murtogg: Con quali propositi siete a Port Royal, Signor Smith?
Mullroy: E niente fandonie!
Jack: Allora, lo confesso; è mia intenzione requisire una di queste navi, prendere una ciurma a Tortuga, razziare, predare e saccheggiare finché le mie subdole membra cadranno.
Mullroy: Ho detto niente fandonie!
Murtogg: Dice la verità, ho il dubbio.
Mullroy: Se fosse stata la verità non l'avrebbe detta a noi!
Jack: Oppure sapevo che non mi avreste creduto anche se ve l'avessi detto, giusto?!
- Commodoro: Senza dubbio siete il peggior pirata che si ricordi.
Jack: Ma di me si ricordano almeno!
- Elizabeth: Pirata o no, mi ha salvata da morte certa!
Commodoro: Una buona azione non basta a redimere un uomo da un'intera vita di scelleratezze.
Jack: Ma sembra bastare a condannarlo!
Commodoro: Di certo!
- Jack: Chi le fabbrica queste [spade]?
Will: Tutte io! E ci faccio esercizio. Tre ore al giorno.
Jack: È il momento che ti trovi una ragazza, amico! O potrebbe darsi che ti eserciti tre ore al giorno perché ne hai già trovata una, e non ti sei mostrato capace di corteggiarla come si dovrebbe. [con aria dispregiativa] Non sarai un eunuco?
Will: Io mi esercito tre ore al giorno così semmai vedessi un pirata lo ucciderei.
Jack: Ah!
- Tweeg: L'ultima volta che ti ho visto eri tutto solo, su un'isola dimenticata da Dio, sempre più lontano e piccolo... Le sue sorti non sono molto migliorate.
Jack: Vogliamo parlare delle vostre sorti, gentiluomini? Il girone peggiore dell'Inferno è riservato ad ammutinati e traditori. [uno dei due pirati prende Jack per la gola e mettendo il braccio sotto la luce della luna lasciando vedere la natura della sua condizione grazie alla maledizione del tesoro rubato di Cortès] Ah la maledizione... è interessante...
Kohler: Non sai niente dell'Inferno!
Jack: È molto interessante...
- Elizabeth: Capitan Barbossa, sono qui per negoziare la cessazione delle ostilità contro Port Royal.
Barbossa: Uh, quanti altisonanti paroloni in una volta, noi non siamo che umili pirati... Che cos'è che volete?
Elizabeth: Che ve ne andiate per mai più ritornare.
Barbossa: Non sono incline a ottemperare alla vostra richiesta... Vuol dire "no"!
- Elizabeth: Dovete riportarmi a terra! Secondo il codice dell'Ordine della Fratellanza...
Barbossa: Primo: riportarvi a terra non faceva parte del negoziato né del nostro patto: non devo far nulla. E secondo: dovete essere un pirata affinché il codice valga, e non lo siete. E terzo: il codice è più che altro una sorta di traccia che un vero regolamento... Benvenuta a bordo della Perla Nera, Miss Turner.
- Will: Ti tirerei fuori di qui...
Jack: E come?! Le chiavi sono scappate!
- Will: Ruberemo una nave? [Jack guarda la Dauntless] ...Quella nave?!?!
Jack: Requisiamo! Siamo qui per requisire. [indica l'Interceptor] Quella nave! Termine nautico. Parliamo un po' degli affari tuoi o andare è inutile. Quella ragazza: quanto sei pronto a spingerti oltre per salvarla?
Will: Morirei, per lei!
Jack: Ah, bene! Tutto a posto allora!
Will: Non so se è pazzia o genialità.
Jack: Impressionante quanto spesso questi due tratti coincidano...
- Will: Mio padre non era un pirata! [estrae la spada]
Jack: Mettila via figliolo, non ti fare battere un'altra volta...
Will: Non mi hai battuto mai, tu hai ignorato tutte le regole, in leale duello ti ucciderei.
Jack: Così non è che mi incoraggi a combattere lealmente, no?! [fa girare il pennone che finisce addosso a Will proprio sopra il mare] Giacché ti trovi appeso lì, fa' attenzione: sono solo due le regole che contano davvero: quello che un uomo può e quello che un uomo non può. Per esempio: o tu puoi accettare che tuo padre fosse un pirata e un brav'uomo o non puoi. Ma hai sangue pirata nelle vene e dovrai farci i conti un giorno o l'altro. Prendi me, per esempio: posso lasciarti affogare, ma non posso portare la nave fino a Tortuga solo soletto, comprendi? Quindi [fa rigirare il pennone facendo tornare Will sulla nave e poi gli punta la spada contro], puoi navigare sotto il comando di un pirata? [puntando l'elsa contro Will] O non puoi?
Will: Tortuga?
Jack: Tortuga!
- Pintel: Cenerete col capitano, e vuole che indossiate questi vestiti. [porge un vestito ad Elizabeth]
Elizabeth: Riferite al capitano che non sono incline a ottemperare alla sua richiesta.
Pintel: Ha detto che l'avreste detto, e poi però ha detto che se l'aveste detto, avreste cenato con la ciurma... E l'avreste fatto nuda.
- Jack: Voi, marinaio.
Gibbs: Cotton, signore.
Jack: Signor Cotton, avreste il coraggio e la forza di eseguire gli ordini e restare saldo davanti al pericolo e a morte certa? [Cotton non risponde] Signor Cotton, rispondete!
Gibbs: È muto, signore. Al povero diavolo hanno mozzato la lingua, [Cotton mostra la sua lingua mozzata a Jack che ne rimane disgustato] così ha addestrato il pappagallo a parlare per lui. Nessuno sa come ha fatto.
Jack: Signor pappagallo Cotton, stessa domanda!
Pappagallo: Squawk, vento alle vele, vento alle vele!
Gibbs: Comunemente lo interpretiamo come un sì.
Jack: Certo che è un sì!... Soddisfatto?!
Will: Hai dimostrato che sono matti!
Annamaria: E quale sarà la nostra parte?
Jack: Annamaria! [Annamaria lo schiaffeggia]
Will: Scommetto che non meritavi nemmeno questo.
Jack: No, questo lo meritavo...
Annamaria: Mi hai rubato la barca, porco!
Jack: Era un... [Annamaria lo schiaffeggia di nuovo] ...Prestito. Un prestito senza permesso... Ma con tutte le intenzioni di riportartela presto!
Annamaria: Ma non l'hai fatto!
Jack: Ne troverai un'altra.
Annamaria: Contaci!
Will: Una più bella...
Jack: Una più bella!
Will: Quella!
Jack: Quella quale? [Will indica l'Interceptor e, con aria di sfida] Quella?! [ci pensa su] Sì, quella... Che dite voi?
Annamaria: Sì!!
Ciurma [gridando]: Sì!!!
Pappagallo: Salpate le ancore!
Gibbs: Nononononono, porta spaventosamente male avere una donna a bordo, signore.
Jack: Porterebbe peggio non averla!
- Will [riferito a Jack]: Com'è entrato in possesso di quella bussola?
Gibbs: Non si sa molto di Jack Sparrow prima che arrivasse a Tortuga per mettersi in cerca del tesoro dell'Isla de Muerta. Non lo conoscevo a quel tempo, quando era capitano della Perla Nera.
Will: Cosa? Questo non me l'ha detto.
Gibbs: Ora sta molto più attento a come parla, dopo che ha avuto una dura lezione. A tre giorni dalla partenza il primo ufficiale gli dice che va condiviso tutto equamente, il che comprende anche il luogo del tesoro, quindi Jack glielo rivela. Quella notte si sono ammutinati! Abbandonarono Jack su un'isola destinandolo a morire, ma prima avrebbe perso la mente per il caldo.
Will: Ah! Ecco perché è sempre un po' tutto... [imita la strana gestualità di Jack]
Gibbs: Non c'entra niente, è proprio così. Allora, Will: quando si abbandona un pirata gli si dà una pistola con un solo colpo. Un colpo! Non è che serva a cacciare o a farsi soccorrere, ma dopo tre settimane che patisci la fame e la sete quella pistola assume un'aria molto attraente. Ma Jack è scappato dall'isola e ha ancora con sé quel colpo. Oh, non lo userà, però, salvo su un uomo: l'ammutinato, il suo primo ufficiale.
Will: Barbossa!
Gibbs: Già!
Will: E dall'isola com'è scappato?
Gibbs: Bene, te lo dirò. Si acquattò sul basso fondale e attese lì per tre notti e tre giorni. Creature marine di ogni sorta si erano alfine acclimatate alla sua presenza... finché il quarto giorno agguantò una coppia di tartarughe marine, le legò insieme e fabbricò una zattera!
Will: Legò una coppia di tartarughe marine?
Gibbs: Sì, tartarughe marine!
Will: Cosa usò per tenerle insieme?
Jack: Peli umani... che mi strappai!
- Will: Quale codice deve rispettare Gibbs se accade il peggio?
Jack: Dei pirati, è chiaro. Ogni uomo che indietro rimane, indietro viene lasciato.
Will: Non ci sono eroi fra i ladri, eh?
Jack: Per avere una visione così sprezzante dei pirati, sei sulla buona strada per diventarlo anche tu! Liberi un uomo di cella, requisisci una nave della flotta, t'imbarchi con una ciurma di bucanieri a Tortuga e hai una vera ossessione per il tesoro.
Will: Questo non è vero, non ho alcuna ossessione per il tesoro!
Jack: Non tutti i tesori sono d'oro e d'argento.
- Will: Jack!
Jack: Non adesso, aspettiamo il momento più opportuno.
Will: Cioè quando? Quando farà più comodo a te?
Jack: Permetti una domanda? Ti ho mai dato motivo di non fidarti di me?! Fai il bravo, lo so che è difficile per te ma ti prego resta qui e cerca di non fare niente di stupido!
- Pintel: Tu?! Tu morto dovresti essere!
Jack: Non lo sono? [vedendo che tutti li puntano le armi contro] Wol... Palu-li-la-la-lulu... Parili... Parl... Past... Postip-...Parl-Parl..
Ragetti: Parlè?
Jack: Eccolo là! Parlè! Parlè!
Pintel: Parlè? Che sia dannato quel caprone che ha inventato il parlè!
Jack: Sicuramente un francese!
- Barbossa: Posso sapere come te ne sei andato da quell'isola?
Jack: Quando mi hai abbandonato su quell'indecoroso sputo di terra, hai trascurato una cosa importante di me. Sono il capitano Jack Sparrow.
- Barbossa: Quindi tu pensi di lasciarmi su una spiaggia, con nient'altro che un nome e la tua parola che è il nome che cerco, mentre io ti guardo andare via sulla mia nave.
Jack: No, io penso, sì, di lasciarti su una spiaggia, ma senza alcun nome, mentre tu mi guardi andare via sulla mia nave e allora ti urlerò il nome ma da lontano... comprendi?!
- Jack: Ho avuto un'ottima idea, Barbossa! Ora noi facciamo una bella tregua, io salgo a bordo dell'Interceptor e negozio il ritorno del tuo medaglione, eh, dì che non è geniale!
Barbossa: Sai una cosa, Jack? E' per questa tua condotta che hai perso la Perla; è più facile perquisire la gente quando è morta!
- Barbossa: Molte grazie, Jack.
Jack: Di nulla.
Barbossa: Non tu, abbiamo chiamato la scimmia Jack. [la scimmia ride]
- Will: Barbossa!
Elizabeth: Will!
Will: Lasciatela libera!
Barbossa: Che cos'hai in mente mozzo?
Will: Lasciatela libera!
Barbossa: Tu hai un colpo soltanto e noi non possiamo morire!
Jack [a bassa voce]: Non fare cose stupide!
Will [riferito al fatto che Barbossa e la ciurma non possono morire]: Voi no! [puntandosi la pistola alla tempia] Ma io sì!
Jack: Come questa!
Barbossa: Chi sei tu?
Jack: Nessuno, nessuno... un lontano cugino del nipote di un mio zio di terzo grado... sentissi come canta però, eununco!
Will: Il mio nome è Will Turner, mio padre era Sputafuoco Bill Turner..il suo sangue scorre nelle mie vene!
Ragetti: È la copia del vecchio Sputafuoco Bill, tornato per perseguitarci!
Will: Parola mia, fate quel che vi dico, o premerò il grilletto e dovrete prendermi in fondo al mare!
Barbossa: Ditemi le condizioni, signor Turner..
Will: Elizabeth viene liberata!
Barbossa: Sì, questo lo abbiamo capito... qualcos'altro? [Jack fa segno a Will di farlo liberare]
Will: Anche la ciurma! Non fate loro del male!
Barbossa [sorridendo]: Accordato!
- Elizabeth: Avete passato tre giorni, sdraiato su una spiaggia a tracannare rum?
Jack: Benvenuta ai Caraibi, tesoro!
- Jack [gridando]: Nooo! Non bene! Fermaaa, non bene! Che cosa fai?! Hai dato fuoco al cibo, alle palme... al rhum!
Elizabeth: Sì, ho bruciato il rhum!
Jack: Perché hai bruciato il rhum?
Elizabeth: Uno: perché è un'ignobile bevanda che muta anche il più rispettabile degli uomini in un perfetto furfante. Due: quel segnale raggiunge almeno cento piedi e l'intera marina britannica è in giro a cercarmi, tu non credi che ci sia una remota possibilità di essere visti?
Jack: Ma perché hai bruciato il rhum?!
- Commodoro: Signor Sparrow, affiancherete i miei uomini alla barra e fornirete loro la posizione dell'Isla De Muerta, dopodiché passerete il resto del viaggio contemplando i possibili significati della frase "Muto come una tomba". Sono stato abbastanza chiaro?
Jack: Qui non si scappa a chiarezza.
- Pintel: Non devi darti pensiero, un taglietto sul dito, qualche goccia di sangue...
Kohler: Non faremo errori stavolta, è solo mezzo Turner, lo dissangueremo!
Pintel: Forse si deve darsi pensiero!
- Will: Dov'è Elizabeth?
Jack: È al sicuro, come da me promesso; si sta accingendo a sposare Norrington, come da lei promesso, e tu stai per morire, come da te promesso. Quindi qui siamo tutti uomini di parola... a parte Elizabeth, ma solo perché è una donna!
- Barbossa: Devo ammetterlo, Jack, credevo di conoscerti, ma ora scopro che sei tutto meno che prevedibile.
Jack: Io sono un disonesto, e un disonesto puoi sempre confidare che sia disonesto. Onestamente, è dagli onesti che devi guardarti, perché non puoi mai prevedere quando faranno qualcosa di incredibilmente stupido. [iniziano a combattersi]
- Barbossa: Che vogliamo fare, Jack Sparrow? I due immortali condannati ad un'epica battaglia fino al giorno del giudizio, con tanto di trombe... mmh?
Jack: Ti puoi sempre arrendere!
- Elizabeth: Da che parte sta Jack?
Will: Al momento?
- Barbossa [rivolto a Jack che l'aveva sparato addosso]: Dieci anni che conservi quel colpo e sei riuscito a sprecarlo!
Will: Non l'ha sprecato! [mostra la sua mano graffiato, lui stesso con la spada, che butta il medaglione nello scrigno, in cui ha tolto la maledizione che lo rendeva immortale]
Barbossa [si spoglia un po' vedendo il petto che comincia a sanguinare di più]: Sento... freddo. [cade a terra, morente]
Ora, portami all'orizzonte! [canticchia la canzone YO-HO] Gran filibustieri... | Yo-ho, beviamoci su! (Jack)
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante La maledizione della prima luna
Commons contiene immagini o altri file su Pirati dei Caraibi
