Cars - Motori ruggenti
Cars - Motori ruggenti
| Titolo originale |
Cars - Motori ruggenti |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 2006 |
| Genere | animazione |
| Regia | John Lasseter |
| Soggetto | John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien |
| Sceneggiatura | John Lasseter, Joe Ranft, Jorgen Klubien, Dan Fogelman, Kiel Murray, Phil Lorin |
| Produttore | Darla K. Anderson |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
Cars – Motori ruggenti, film d'animazione statunitense del 2006, regia di John Lasseter.
Ecco. Ci siamo. Concèntrati. Velocità, sono pura velocità! Un vincitore, quarantadue perdenti. I perdenti io me li mangio a colazione! Colazione? Forse avrei dovuto fare colazione, ora mi sentirei meglio. No no no no no, resta concentrato! Velocità! Sono più che veloce, sono più che rapido: sono una saetta! (Saetta McQueen)
Frasi
[modifica]- Cia-Ciao! (Saetta McQueen) [motto ricorrente]
- Ka-chow!
- Ho l'impressione che da queste parti la gente vada a tre cilindri, non so se mi spiego... (Saetta McQueen)
- Io sono un concentrato di velocità e aerodinamica. (Saetta McQueen)
- [Rivolgendosi a Doc Hudson prima della gara] Non vorrei sembrare maleducato, ma forse tu vai da 0 a 100 in quanto? 3 anni virgola 5? (Saetta McQueen)
- Guidi come aggiusti le strade: da schifo! (Doc Hudson)
- Elegante come una berlina, scattante come un go-kart! (Saetta McQueen)
- McQueen e Sally parcheggiati sotto a un pino, si guardan nei fanali e si scambiano un bacino. (Carl Attrezzi)
- Nelle corse si può fare molto di più che vincere. (Tex)
- Mi zampillano lacrime di gioia dal tergi vetro! Questo è il giorno più spetacolaare della mia vita! (Luigi) [Doppiato con forte accento emiliano]
Dialoghi
[modifica]
- Saetta McQueen: Bandiera a scacchi, arrivo! [improvvisamente gli scoppia uno pneumatico]
Darrell Cartrip: Oh no, a McQueen è scoppiata una gomma!
Bob Cutlass: È all'ultima curva prima del traguardo, ce la farà?
Squadra di McQueen: Imbecille! [scaraventa a terra il treno di gomme]
Caposquadra di Chick Hicks: McQueen ha bucato, McQueen ha bucato, dai dai dai dai dai dai!
[Mentre McQueen tenta disperatamente di raggiungere il traguardo con tutte le sue forze, gli scoppia un'altra gomma]
Darrell Cartrip: Un'altra gomma è andata! Il Re [Strip Weathers] e Chick recuperano terreno.
Bob Cutlass: Affrontano la terza curva!
Saetta McQueen: [continua a spingersi verso il traguardo] Avanti!
Darrell Cartrip: Non credo a quello che vedo, Bob: trenta metri separano Saetta McQueen dalla Piston Cup!
[McQueen inizia a saltellare, nel frattempo The King e Chick Hicks lo raggiungono]
Bob Cutlass: Il Re e Chick sono alla quarta curva.
Darrell Cartrip: Ed è qui sul traguardo, e vince, e vince...
[McQueen, The King e Chick Hicks tagliano il traguardo tutti e tre in perfetta contemporanea]
Bob Cutlass: Troppo vicini per saperlo, sono tutti troppo vicini! È il più spettacolare, stupefacente, entusiasmante e incredibile finale della storia delle corse automobilistiche!
Darrell Cartrip: Io non ci posso credere!
Bob Cutlass: E non sappiamo nemmeno chi ha vinto!
- Fotografo: Ehi, tu, spostati!
Saetta: Ehi, Ciccio! Ciccio, che stai facendo? Mi impalli, la gente vuole vedere la saetta.
Ciccio: Cosa?
Saetta McQueen: Fatti da parte.
Ciccio: Ah, questo è troppo! Andiamo ragazzi!
Saetta McQueen: Ehi, squadra, ma dove andate?
Ciccio: Addio, signor faccio tutto io.
Saetta McQueen: Ohohohoh, va bene, andate pure... non mi troverò mai qualcuno che sappia farmi il pieno di benzina... [Ridono le auto attorno] Adiós, Ciccio!
Ciccio: Non mi chiamo Ciccio!
Saetta McQueen: Oh, fa lo stesso.
- Chick Hicks: Ehi, Saetta! Iò, McQueen! Sul serio, è stata proprio una corsa straordinaria... la mia! Benvenuto nell'era di Chick della Piston Cup, è mia, bambolo, è mia. Ehi, ragazzi, secondo voi mi dona il blu Dinoco? Alla Dinoco in blu!
Saetta McQueen: Fammi il piacere, tuono.
Chick Hicks: Come no? Tuono? Che vuoi dire con questo tuono?
Saetta McQueen: Beh, sai il tuono arriva sempre dopo... la saetta! [Si getta tra i fotografi] Badabìm sbadabàm!
- Saetta McQueen [mentre corre cercando l'autostrada sente da dietro la sirena dello Sceriffo]: Oh no... Ma forse può aiutarmi. [sente degli scoppiettii e crede che sia lo Sceriffo che gli sta sparando] Mi spara addosso! Perché mi sta sparando??
Sceriffo [la sua marmitta dà segni di cedimento]: Non correvo così veloce da anni... [altro scoppiettio] Va a finire che mi salta una bronzina...
Saetta McQueen [cerca di evitare gli "spari" correndo a zig-zag]: Zig-zag, zig-zag, zig-zag!
Sceriffo: Ma che cosa combina? Pirata del volante!
- Fillmore: Te lo assicuro amico. Ogni 3 lampeggi [del semaforo] rallenta un po'.
Sergente: È dal Sessantotto che sei fuori come un paraurti!
- Carl Attrezzi: [parlando di Sally] È l'avvocato della città [sottovoce] e la mia fidanzata.
Saetta McQueen: Cosa?
Carl: No, scherzavo. Bambino, io sono bello e impossibile!
- Fillmore: Quello che vi ci vuole è il dolce sapore del mio biocarburante fatto in casa.
Van: Grazie, ma sono intollerante.
Minnie: Stiamo solo cercando l'autostrada.
Sergente: Piacere di vederti, soldato! Al mio spaccio ci sono tutte le suppellettili da militare in svendita.
Minnie: Oh, tesoro, suppellettili.
Van: Amore, dove le mettiamo?
Sally Carrera: Ah, ho una cartina al motel Cono Comodo e se vi fermate possiamo offrirvi la colazione continentale multipla.
Minnie: Ha una cartina, tesoro.
Van: Non ho bisogno di cartine, ho il GPS. Non mi serviranno mai più le cartine, grazie.
- Fillmore: Vuoi un po' di biocarburante?
Sergente: Quella roba da hippie?!
- [Saetta sta cercando di fare una curva sullo sterrato, ma continua ad uscire di strada]
Doc Hudson: Questo non è asfalto, figliolo, è sterrato!
Saetta McQueen: Eccolo qua, che cosa vuoi? Sei qui per gongolare?
Doc Hudson: Sullo sterrato devi affrontare la curva a tavoletta, giocare con l'acceleratore, e gestire la derapata col gas! Se non controsterzi, esci di pista e vai per cactus!
Saetta McQueen: Sei un giudice, un dottore, e anche un esperto di corse?
Doc Hudson: La farò semplice... Se vai forte e vuoi andare a sinistra, devi sterzare secco a destra!
Saetta McQueen: Ooooh, certo, una cosa molto sensata! Sterza a destra per andare a sinistra! Sì, grazie! O dovrei dire "no, grazie", perché nel mondo del contrario magari quello vuol dire "sì, grazie"! [sgomma via] L'auto del nonno è partita di testa! Che razza di idiota! [arriva sulla curva che gli crea problemi] Sterza a destra per andare a sinistra... hmm... [prova a farlo e finisce in mezzo ai cactus]
- Saetta McQueen: Sterza a destra per andare a sinistra! E pensa un po', ci ho anche provato, ed è successa una cosa pazzesca, sono andato a destra!
Lizzie: Se continui a parlare al vento, la gente penserà che dai i numeri.
Saetta McQueen: Grazie per la dritta.
Lizzie: Cosa? Non parlavo con te!
- Saetta McQueen: Ehi! Quello che vedo è un piccolo tatuaggio a righine sottili? [Guardando il didietro di Sally Carrera]
Sally Carrera: Ah... l'hai notato?
- Carl: [durante il rovesciamento dei trattori] Dai, prova anche tu.
Saetta: Ti ripeto che non posso, non ho nemmeno il clacson...
Carl: Che pollo!
Saetta: Non sono un pollo!
Carl: [imitando una gallina] Cocococò!
- Sergente: Vuoi spegnere quella robaccia irrispettosa?!
Fillmore: Rispetta i classici, amico! È Hendrix!
- Saetta McQueen: Doc ha vinto 3 Piston Cup!
Carl Attrezzi: Puah! [trasalisce e sputa l’olio che sta bevendo] È figlio di un pick-up?!?
- Sally Carrera: Andiamo a fare un giretto?
Saetta McQueen: Un giretto?
Sally Carrera: Sì, un giretto! Perché, voi auto da corsa di città un giretto non lo fate mai?
Saetta McQueen: Ah... no. No, mai.
- Saetta McQueen: Ah, sai, lo capisco. Ti serviva un po' di relax per ricaricare la batteria, ma dopo un po' perché non sei tornata a casa?
Sally Carrera: Mi sono innamorata.
Saetta McQueen: Ah.
Sally Carrera: Proprio così.
Saetta McQueen: ... una cabriolet?
Sally Carrera: No, mi sono innamorata di questo. [gli mostra il paesaggio]
- Saetta McQueen: Come ha potuto un'auto come te mollare all'apice del successo??
Doc Hudson: Credi che abbia mollato? [accende la lampada che illumina il giornale che riporta il suo grave incidente avvenuto nel 1954]
Saetta McQueen: [guarda l'immagine dell'incidente] Ah sì... Quel grave incidente del '54...
Doc Hudson: Loro [i giornalisti sportivi] mi hanno mollato! Quando mi hanno rimesso insieme sono tornato e sai cosa mi hanno detto invece di "Benvenuto"? "Sei da museo!", e sono andati dritti dal pivello del momento. Io avevo ancora molto da dare, non ho mai potuto dimostrarlo... Quello [l'immagine del suo incidente] lo tengo per ricordarmi di non tornare mai più alle corse. Non mi aspettavo proprio che quel mondo mi raggiungesse qui...
Saetta McQueen: Ehi Doc, io non sono come loro!
Doc Hudson: Ah no?
Saetta McQueen: No, per niente!
Doc Hudson: Quando mai ti sei preoccupato di qualcuno che non fossi tu, testata calda?? Dimmi soltanto quando, e mi rimangio quello che ho detto! [McQueen non risponde] Ahhh, lo sapevo... C'è brava gente in questa città, ci aiutiamo a vicenda... Non devono dipendere da qualcuno su cui non possono contare!
McQueen: Ah, parli di te? Sei qui da quanto tempo, e i tuoi amici non sanno nemmeno chi sei! [Doc Hudson resta perplesso] Chi è che si preoccupa solo di sé stesso??
Doc Hudson [spazientito]: Finisci la strada e togliti dai semiassi! [se ne va]
- Saetta McQueen: Che cos'ha Red?
Carl Attrezzi: Oh, è triste perché tu hai lasciato la città e te ne sei andato a fare quella tua grande corsa, per vincere quella Piston Cup, che hai sognato per tutta la vita e trovarti quel grandissimo sponsor, con quel grande elicottero, di cui mi hai parlato... Ehi, aspetta! Ma tu sei qui!
- [Dopo il restyling di Saetta nell'officina di Luigi]
Luigi: Eh eh eh... Mo' cosa ti aveva detto Luigi, eh?
Saetta McQueen: Wow! Hai ragione! Meglio di una Ferrari!
Luigi: ...beh, no.
- Sally Carrera: Grazie di tutto.
Saetta McQueen: Era solo una strada...
Sally Carrera: No, era molto, molto di più!
- Saetta McQueen: [dopo che Chick gli ha bucato uno pneumatico] Doc! Ho bucato! Ho bucato!
Doc: Riesci a tornare ai box?
Saetta McQueen: Sì sì, credo di sì...
Doc: Ehi! Bandiera gialla, rientra! Non fare altri danni ragazzo! [riferendosi all'auto che sventola la bandiera in pista]
Mack: Dobbiamo rimetterlo in sesto rapidamente, se non torna in pista in tempo non vinceremo mai!
Doc: Guido! Tocca a te!
[Guido si prepara per il pit-stop]
Squadra di Chick: Ehi piccino, gli pulisci il parabrezza? [si mettono a ridere ma Guido li ignora]
[Saetta arriva ai box, Guido gli cambia gli pneumatici in velocità record e tutti rimangono sconvolti]
Darrell Cartrip: È incredibile!
Bob Cutlass: Il pit-stop più veloce che abbia mai visto!
Darrell Cartrip: Sì ma deve rientrare in pista prima della pace-car!
Bob Cutlass: E non sarà semplice! [Saetta rientra in pista superando la pace-car e tutti esultano] È di nuovo in gara!
Guido: Pit-Stop!
- Doc Hudson: Elegante come una berlina...
Saetta: ...scattante come un go-kart!
- The King [rimasto fuori pista e completamente ammaccato dopo lo spintone ricevuto da Chick, vede McQueen che non conclude la gara e lo raggiunge]: Che stai facendo, ragazzo?
Saetta: Il Re[1] deve finire la sua ultima corsa. [inizia a spingerlo verso la linea del traguardo]
The King: Stai rinunciando alla Piston Cup, lo sai questo?
Saetta: Ahhh, una vecchia auto da corsa brontolona[2] una volta mi ha detto che è solo una coppa vuota!
- Fillmore: C'è molto amore in questo, sai amico!
Sergente: Piantala, se no mi commuovo, Fillmore!
- [Durante i titoli di coda, Doc Hudson e Saetta McQueen gareggiano sul circuito sterrato] Doc Hudson: Non sei un vero corridore da sterrato, ragazzo!
Saetta McQueen: Adesso sì vecchio mio, conosco tutti i tuoi trucchi! [accelera e supera Doc, ma quest'ultimo svolta all'improvviso e scompare, e McQueen si ferma e lo cerca] Doc... Doc!!
Doc Hudson [sbalza fuori e sorvola McQueen, e riprende a correre]: Ah ah! Non proprio tutti, pivello!
- [Durante i titoli di coda] Furgone Woody: Tu sei solo un'automobile giocattolo!!!
Auto Buzz Lightyear: Tu sei uno strano e triste furgone e mi fai pena! Addio!
Furgone Woody: Ma sì, va al diavolo, lunatico!
Note
[modifica]Voci correlate
[modifica]Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante Cars - Motori ruggenti
Commons contiene immagini o altri file su Cars - Motori ruggenti
