Proverbi tedeschi

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Indice
0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ?

[modifica] A

• Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.

Tutto è bene, quel che finisce bene

[modifica] C

• Chi prende a prestito vende la libertà.

[modifica] D

• Das Genie, die Klugheit und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

Un paese può essere giudicato dalla qualità dei suoi proverbi.

• Dein Weib, dein Schwert und dein Pferd magst du wohl zeigen, aber nicht ausleihen.
• Disteln tragen keine Trauben.

I cardi non dànno grappoli.

[modifica] F

• Freundschaft, die der Wein gemacht, wahrt, wie der Wein, nur eine Nacht.

L'amicizia fondata sul vino, dura, come il vino, solo una notte.

[modifica] I

• Il ricco va in paradiso solo se muore in culla.

[modifica] L

La tua donna, la tua spada ed il tuo cavallo li puoi mostrare ma non dare in prestito.

• L'eternità è fatta di primi sorsi di birra.

[modifica] M

• Man muss die Feste feiern, wie sie fallen

Si deve fare festa come capita cioè:

Bisogna cogliere le buone occasioni come vengono

• Mädchen und Eier muss man nicht lange aufheben.

Giovani donne ed uova non si devono tener da parte a lungo.

• Morgenstunde hat Gold im Munde.

Il mattino ha l'oro in bocca

[modifica] S

• Seltner Gast ist stets wilkommen.

L'ospite raro è sempre benvenuto.

[modifica] W

• Wer viel verspricht, gibt wenig.

Chi molto promette, poco dà.

• Wo gehobelt wird, da fallen auch Späne.

Dove si pialla cadono i trucioli.