Canti popolari

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Inglesi[modifica]

  • Ho dato al mio amore un anello che non ha una fine. | Come ci può essere un anello che non ha una fine? | [...] Un anello quando sta rotolando non ha una fine
I gave my love a ring that has no end. | [...] How can there be a ring that has no end? | [...] A ring when it's rolling it has no end. (da The Riddle Song[1])

Toscani[modifica]

  • Amore amaro! | La libertà dell'uom vale un tesoro, | E quella della femmina un denaro.[2]
  • Dalla parte del cor ce l'ho un serpente | Che mi lavora a punta[3] di diamante; | Chi non prova l'amor, non prova niente.[4]
  • E gli uomini son finti e traditori; | Hanno un'anima sola, e cento cuori.[5]
  • Fior di limone. | Colla farina ci si fa lo pane; | Co' giovinotti ci si fa all'amore.[6]
  • Fior di limone. | Tre cose son difficili a lassare, | Il giuoco, l'amicizia, e il primo amore.[7]
  • Fior di radice. | Lasciale dir queste lingue mordace;[8] | Ama chi t'ama, e lascia dir chi dice.[9][10]
  • Fiore di sale. | L'amore fa penar, ma non si muore; | D'amore non si muor, ma si sta male.[11]
  • Fiorin nel vaso. | Non ti fidar di chi ti fa buon viso: | Anche Giuda tradì Gesù col bacio.[12]
  • In casa del mio amor non son contenti: | Contenti siamo noi; contenti tutti.[13]
  • Navigar non si può senza la vela, | L'amor non si può far senza la dama.[14]
  • Pampani e uva. | E la mia mamma sempre lo diceva: | L'amor del forestiero poco dura.[15][16]
  • Timo fiorito. | Mi fidai degli amici e fui ingannato, | Mi fidai delle donne e fui tradito![17]

Note[modifica]

  1. Citato in Wayne Erbsen, Front Porch Old-time Songs, Jokes & Stories: 48 Great Southern Sing-along Favorites, Native Ground Books & Music, 1993, p. 48
  2. Citato in Tigri, 1856, p. 374.
  3. A punta, cioè, a modo della punta.
  4. Citato in Tigri, 1856, p. 373.
  5. Citato in Tigri, 1856, p. 372.
  6. Citato in Tigri, 1856, p. 374.
  7. Citato in Tigri, 1856, p. 373.
  8. Per mordaci.
  9. Dante: «E lascia dir le gentiSoldanieri, Ballata: «Chi vuol far fatti non dica parole — Stringa la bocca e lasci dir chi vuole
  10. Citato in Tigri, 1856, p. 371.
  11. Citato in Tigri, 1856, p. 371.
  12. Citato in Tigri, 1856, p. 375.
  13. Citato in Tigri, 1856, p. 372.
  14. Citato in Tigri, 1856, p. 375.
  15. Il campagnolo però s'attiene al proverbio: moglie e buoi, da' paesi tuoi.
  16. Citato in Tigri, 1856, p. 375.
  17. Citato in Tigri, 1856, p. 375.

Bibliografia[modifica]

Altri progetti[modifica]