Proverbi francesi

Da Wikiquote, aforismi e citazioni in libertà.

Proverbi della Francia.

Proverbi[modifica]

  • Amour chasse jalousie.[1]
Amore scaccia gelosia.
  • Amour, toux et fumeé en secret ne font demeurée.[2]
Amore, tosse e fumo non possono essere mantenuti segreti.
  • Ce que femme veut, Dieu le veut.[3]
Quello che vogliono le donne, lo vuole Dio.
  • Fais ce que dois, advienne que pourra.[4]
Fa' quel che devi, accada quel che può.[5]
  • Femme rit quand elle peut, et pleure quand elle veut.[6]
La donna ride quando può e piange quando vuole.
  • Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.
Bisogna che una porta sia tutta aperta o tutta chiusa.[7]
  • Il n'y a pas des femmes frigides, il n'y a que des hommes maladroits.
Non ci sono donne frigide, ma solo uomini maldestri.[8]
  • Les femmes sont faites de langue, comme les renards de queue.[3]
Le donne sono fatte di sola lingua, come le volpi sono fatte di sola coda.
  • Les petits cadeaux entretiennent les grandes amitiés.
I piccoli regali conservano le grandi amicizie.[9]
  • On revient toujours à ses premiers amours.[2]
Ognuno ritorna sempre al suo primo amore.
  • Prends le premier conseil d'une femme, et non le second.[10]
Prendi il primo consiglio di una donna e non il secondo.
  • Sans pain, sans vin, amour n'est rien.[11]
Senza pane e senza vino, l'amore non è nulla.
  • Un homme de paille vaut une femme d'or.[12]
Un uomo di paglia è degno di una donna d'oro.
  • Si tu veux être heureux un jour, enivre-toi; un mois, tue ton cochon ; un an, marie-toi; toute ta vie, fais-toi jardinier.[13]
Se vuoi essere felice un giorno, ubriacati; un mese, uccidi il tuo maiale; un anno sposati; tutta la vita, diventa giardiniere.

Con sola traduzione[modifica]

Note[modifica]

  1. Citato in Proverbs of all nations, p. 12.
  2. a b Citato in Proverbs of all nations, p. 14.
  3. a b Citato in Proverbs of all nations, p. 6.
  4. Citato in Julia D. Jadovker, Note, in Tatjana Tolstaja, Lettere dalla Rivoluzione, traduzione di Giovanna Tonelli, Liberal Libri, Firenze, 1998, p. 34. ISBN 88-8270-011-9
  5. Cfr. Isabella Adinolfi, Bruna Bianchi, «Fa' quel che devi, accada quel che può»: Arte, pensiero, influenza di Lev Tolstoj, Orthotes Editrice, 2011, p. 117.
  6. Citato in Proverbs of all nations, p. 4.
  7. Citato in Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto?, Hoepli, 1921, p. 497.
  8. Citato in Angela 2005, p. 55.
  9. Citato in Angela 2005, p. 194.
  10. Citato in Proverbs of all nations, p. 2.
  11. Citato in Proverbs of all nations, p. 13.
  12. Citato in Proverbs of all nations, p. 3.
  13. Citato in Rodet, p. 16.
  14. Citato in Jeanne Hersch, Tempo e musica, traduzione di Roberta Guccinelli, Dalai editore, Milano, 2009, p. 86.

Bibliografia[modifica]