La bella addormentata nel bosco
La bella addormentata nel bosco
.jpg)
Le fatine della Disney
| Titolo originale |
Sleeping Beauty |
|---|---|
| Lingua originale | inglese |
| Paese | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1959 |
| Genere | animazione |
| Regia | Clyde Geronimi |
| Soggetto | Charles Perrault |
| Sceneggiatura | Erdman Penner |
| Produttore | Walt Disney |
| Doppiatori originali | |
|
|
| Doppiatori italiani | |
|
|
La bella addormentata nel bosco, film d'animazione statunitense del 1959, regia di Clyde Geronimi.
Frasi
[modifica]- [Rivolta alle tre buone fate] Povere sciocche semplicione. Pensavate di poter sconfiggere me?! Me! La signora di ogni male! Bene, eccovi la vostra adorata principessa! Ahahahahaaha! (Malefica)
- [Rivolta al Principe Filippo] Bene, ma che bella sorpresa! Avevo teso una trappola per un contadino, e invece prendo un principe. Ahahahah! Portatelo via! Ma con grazia, miei fidi. Con grazia. Ho dei progetti, per il mio reale ospite. (Malefica)
- Oh su, Principe Filippo, perché così malinconico? Un magnifico futuro giace dinanzi a te, a te eroe designato di una meravigliosa favola che si è avverata. Guarda: il castello di Re Stefano. E in quella torre più alta, a sognare il suo vero amore, la Principessa Aurora. Ma guarda i gentili voleri del Destino: non è altri che la contadinella che non più tardi di ieri ha conquistato il cuore del nostro nobile Principe. È davvero bionda... e bella! Essa ha l'oro nei capelli, labbra rosse come rosa... e il sonno eterno essa riposa. Gli anni si susseguono, ma ad un vero amore cent'anni equivalgono a poche ore. Ed ecco, si aprono le porte della prigione... e il nostro Principe se ne va; si allontana sulla sua nobile cavalcatura... eretto con la sua stupenda figura. Col primo bacio la sua bella sveglierà, poiché il vero amore tutto potrà. Ahahahahahah! (Malefica)
- È una giornata memorabile. Per la prima volta dopo sedici anni dormirò bene. (Malefica)
- La sua tomba sarà una foresta di rovi, folta e intricata che nessuno la scovi! Ora va' e porta nella tua spira l'oscura forza della mia ira! [incantesimo] (Malefica)
- [Ultime parole rivolte al Principe Filippo, prima di trasformarsi in drago] Adesso, principe, avrai a che fare con me! E con tutte le forze del male! (Malefica)
- Spada di Verità, vola diritta e del male provoca... la sconfitta! [incantesimo] (Fata Flora)
- So chi sei, vicino al mio cuor ogn'or sei tu
So chi sei, di tutti i miei sogni il dolce oggetto sei tu
Anche se nei sogni è tutta illusione e nulla più
Il mio cuore sa che nella realtà
Da me tu verrai e che mi amerai ancor di più. (Aurora)
- I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar to me
Yet I know it's true that visions are seldom all they seem
But if I know you I know what you'll do
You'll love me at once the way did once upon a dream.
Dialoghi
[modifica]- Messo reale: Le tre buone fate. Signora Flora... Signora Fauna... e Signora Serena!
Fauna [guardando la piccola Aurora]: Ohh.
Serenella: Ohh, che tesoro.
Le tre fate [in coro] Maestà...
Flora [al re e alla regina]: Ciascuna di noi può donarle una virtù ma una soltanto, né meno, né più... Principessina, il mio dono è quello della beltà.
Fauna: Principessina, il mio dono è il dono del canto.
Serenella: ...Principessina, il mio dono è quello... [una tempesta di fulmini e lampi imperversa improvvisamente nella corte, e una donna appare magicamente da fiamme verdi]
Fauna: Ma... è Malefica.
Serenella: Che cosa vuole qui?
Flora: Shh!
Malefica: Bene, ma che splendida adunanza, Re Stefano. Reali, nobili, signori, e... ahahah, ma che buffo! [guardando le tre buone fate] Perfino la plebe. Mi ha addolorato moltissimo di non ricevere un invito.
Serenella: Non eri gradita!
Malefica: Non ero...?! Oh, che situazione imbarazzante. Speravo si trattasse puramente di una svista. Oh be', se è così, forse è meglio che me ne vada.
Regina: Oh... e non vi siete offesa, Eccellenza?
Malefica: Ma no, Maestà. E per mostrarvi che non serbo rancore, anch'io voglio porgere un dono alla bimba. Ascoltate tutti quanti! La principessa, in vero, crescerà in grazia e bellezza, amata da tutti coloro che la circondano. Ma... prima che il sole tramonti sul suo sedicesimo compleanno, ella si pungerà il dito con il fuso di un arcolaio, e morrà!
Regina: Oh, no!
Malefica: Ahahaha!
Re Stefano: Arrestate quella strega!
Malefica: Indietro, mozzi! [ride diabolicamente mentre se ne va]
- Flora: Non disperatevi, Maestà. Serenella deve ancora offrire il suo dono.
Re Stefano: Allora può annullare questa orribile maledizione?
Serenella: Oh no, Sire.
Flora: I poteri di Malefica sono troppo grandi.
Fauna: Ma qualcosa può fare.
Serenella: ...Ma io...
Fauna: Fa' quel che puoi, cara.
Flora: Sì, avanti.
Serenella [incantesimo]: Principessina, se la triste profezia si avverasse, bimba mia, non per questo morirai, ma nel sonno tu cadrai. E il tuo sonno cesserà se l'amor ti bacerà. Sia questo il più fulgido dei tuoi doni, che la speranza mai ti abbandoni.
- Flora [parlando dell'ordine di Re Stefano di bruciare ogni arcolaio del regno]: Ah, che ridicolaggine!
Fauna: Conviene prendere una tazza di tè, cara. Sono certa che tutto si aggiusterà.
Serenella: Non sarà quel falò a fermare Malefica.
Flora: Certo che no. Ma cosa la fermerà?
Fauna: Io credo che se ne ragionassimo con lei...
Flora: Ragionare?!
Serenella: Con Malefica?!
Fauna: Non può essere talmente cattiva.
Flora: Oh, sì che può esserlo.
Serenella: Ooh! Quanto vorrei trasformarla in un vecchio rospo grasso!
Fauna: Suvvia, non è una cosa carina da dirsi.
Flora: E poi non possiamo. Sai che la nostra magia non opera in quel senso.
Fauna: Può solo fare del bene, cara, portare gioia e felicità.
Serenella: Be', farebbe felice me.
Flora [pensando a un modo per salvare Aurora dalla maledizione di Malefica]: Ma ci deve essere un sistema... Anzi c'è!
Fauna: Oh. Qual è, Flora?
Flora: La trasformerò... shh... anche i muri hanno le orecchie. Seguitemi. [si rimpiccioliscono ed entrano in un portagioie di Re Stefano] ...La trasformerò in un fiore.
Serenella: Chi? Malefica?
Flora: No, no, no, no. Via, la principessa.
Fauna: Ohh, sarebbe un fiore stupendo.
Flora: Non capite? Un fiore non può pungersi le dita.
Serenella: Eh già, non ne ha.
Fauna: È vero.
Flora: Così, sarà al sicuro.
Serenella: ...Finché Malefica non manda una gelata.
Flora: È vero.
Fauna: Anche trasformata in fiore può morire.
Flora: Hai ragione. E poi Malefica prevederà che facciamo qualcosa del genere.
Serenella: Ooh! Prevede qualsiasi cosa! Sa tutto, quella.
Fauna: Oh, ma ti sbagli, cara. Malefica non sa niente dell'amore, della gentilezza, della gioia e di aiutare il prossimo. A volte penso che in fondo non sia molto felice.
- Malefica: È incredibile! Sedici anni e nessun segno di vita. Non può essere svanita come una nuvola di fumo. Sei sicuro di aver cercato dappertutto?
Scagnozzo: Oh sì, sì, dappertutto, io e gli altri.
Malefica: Hai frugato bene la città? I boschi, le montagne?
Scagnozzo: Sì, abbiamo frugato le montagne, i boschi... e le case... e, vediamo un po'... e tutte le culle.
Malefica: Le culle?
Scagnozzo: Oh, sì... eh, eh, tutte le culle!
Malefica: Le culle!? ... [Rivolgendosi a Diablo] Hai sentito, mio diletto? Tutti questi anni a cercare una bimba in fasce! AhaAHhAhAHhAHhahahahah!
Scagnozzo: Ahahahah!
Malefica: Idioti!
Scagnozzo: Perché?
Malefica: Cretini! Imbecilli!
- Aurora: Oh... ma perché mi trattano ancora come una bambina?
Gufo: Who?
Aurora: La zia Flora, Fauna e Serenella... non vogliono che conosca nessuno. Ma sapete una cosa? Le ho ingannate: ho conosciuto qualcuno!
Gufo: Who?
[Aurora si alza]
Gufo: Who? Who?
Aurora: Oh, un principe! Ed è alto e tanto bello... e così romantico. Passeggiamo insieme, e chiacchieriamo e... al momento di separarci... lui mi prende tra le braccia e allora... mi sveglio... Sì, mi accade solo in sogno, ma dicono che se sogni qualcosa più di una volta, questa si avvererà di certo, e io l'ho sognato tante volte...
- Filippo: Mi dispiace tanto, non volevo spaventarti.
Aurora: Non è questo, è... è solo che Voi siete un... un...
Filippo: ...un estraneo?
Aurora [annuisce]: mh mh!
Filippo: Ma non ti ricordi? Ci siamo già conosciuti.
Aurora: Davvero?
Filippo: Ma sicuro! Lo hai detto tu stessa: nei tuoi sogni!
- [Durante la preparazione della torta per il compleanno di Aurora]
Fauna: Ora lievito. Un cuc.no! Un cucno?
Serenella: Un cucchiaino!
Fauna: Ah, un cucchiaino! È abbreviato!
Altri progetti
[modifica]
Wikipedia contiene una voce riguardante La bella addormentata nel bosco
Commons contiene immagini o altri file su La bella addormentata nel bosco
