Il ritorno dello Jedi

Il ritorno dello Jedi

Titolo originale	Return of the Jedi
Lingua originale	inglese
Paese	USA
Anno	1983
Genere	fantascienza
Regia	George Lucas
Sceneggiatura	George Lucas, Lawrence Kasdan
Produttore	Howard Kazanjian, Rick McCallum
Interpreti e personaggi
Mark Hamill: Luke Skywalker Harrison Ford: Ian Solo Carrie Fisher: Principessa Leila Organa Billy Dee Williams: Lando Calrissian Frank Oz: Yoda (voce) Alec Guinness: Ben/Obi-Wan Kenobi Anthony Daniels: D-3BO Kenny Baker: C1-P8 Peter Mayhew: Chewbecca Sebastian Shaw: Anakin Skywalker/Lord Dart Fener (faccia) David Prowse: Lord Dart Fener James Earl Jones: Lord Dart Fener (voce) Ian McDiarmid: Imperatore Sheev Palpatine/Darth Sidious Kenneth Colley: ammiraglio Piett Michael Pennington: Moff Jerjerrod Michael Carter: Bib Fortuna Denis Lawson: Wedge Antilles Timothy M. Rose: ammiraglio Ackbar Dermot Crowley: generale Crix Madine Caroline Blakiston: Mon Mothma Mark Austin: Boba Fett
Doppiatori italiani
Francesco Prando: Luke Skywalker Angelo Maggi: Ian Solo Ottavia Piccolo: Principessa Leia Organa Dario Penne: Lando Calrissian Marcello Mandó: Yoda Corrado Gaipa: Ben/Obi-Wan Kenobi Rodolfo Traversa:D-3BO Glauco Onorato: Anakin Skywalker Massimo Foschi: Lord Dart Fener Silvio Spaccesi: Imperatore Sheev Palpatine/Darth Sidious Pietro Biondi: Wedge Antilles
Note
Novellizzato da James Kahn. Vincitore di un premio Oscar Speciale (1984): Migliori effetti speciali visivi

Il ritorno dello Jedi, film statunitense del 1983, il terzo della saga fantascientifica di Guerre stellari, ideata da George Lucas.

Incipit

Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana...

Luke Skywalker è tornato al suo pianeta natale Tatooine nel tentativo di strappare il suo amico Jan Solo dalle grinfie del malvagio bandito, Jabba The Hutt. Luke non può sapere che l'Impero Galattico ha iniziato in gran segreto la costruzione di una nuova stazione spaziale corazzata ancora più potente della temuta Morte Nera. Una volta completata, quest'arma risolutiva segnerà la fine del pugno di ribelli che lottano per restituire la libertà alla galassia...

Frasi

• Mi chiedo se le tue sensazioni in questa faccenda siano chiare, Lord Fener. (Imperatore Palpatine)
• Tutto quanto procede come avevo previsto. (Imperatore Palpatine)
• [Rivolto a Luke] La tua flotta ha perso. E i tuoi amici sulla luna di Endor non sopravviveranno. Non c'è via di scampo, mio giovane apprendista. L'Alleanza morirà. Come anche i tuoi amici. Bene. Percepisco la tua ira. Sono indifeso. Prendi la tua arma! Abbattimi con tutta la forza del tuo odio e il tuo viaggio verso il Lato Oscuro sarà finalmente compiuto! (Imperatore Palpatine)
• [Rivolto all'Imperatore] Avete fallito, Altezza. Sono uno Jedi, come mio padre prima di me! (Luke Skywalker)
• [Rivolto a Luke] Sia come vuoi, Jedi! (Imperatore Palpatine)
• [Rivolto a Luke] Se non ti vuoi convertire, allora sarai distrutto! [colpisce a Luke con dei Fulmini di Forza] Giovane stolto: solo ora, alla fine, acquisti la ragione! (Imperatore Palpatine)
• Hai lavorato bene, Lord Fener. E ora sento che desideri continuare la ricerca del giovane Skywalker. (Imperatore Palpatine)
• [Riferendosi al padre] Perché c'è del buono in lui; l'ho percepito. Non mi farà schierare con l'Imperatore. Io posso riuscirci; posso portarlo dal nostro lato. Devo tentare! (Luke Skywalker)
• [Mentre è attaccato da Palpatine, rivelatosi Darth Sidious] Padre! Ti prego! Aiutami! (Luke Skywalker)
• [A Luke] Lui un cavaliere Jedi? Ah! Sono stato tagliato fuori per un po' e a tutti sono venute manie di grandezza! (Ian Solo)
• Siamo spacciati! (D-3BO)
• [In lingua Hutt] Non ci sarà alcuna trattativa! (Jabba the Hutt)
• Disattiveranno quello scudo in tempo. O questo sarà l'attacco più breve di tutti i tempi. (Lando Calrissian)
• Fener. Dovrai confrontarti con Fener. Allora, solo allora, uno Jedi diventerai. (Yoda)
• È l'ora della verità! (Lando Calrissian)
• Se ti raccontassi la metà di quello che ho sentito su Jabba The Hutt ti prenderebbe un cortocircuito. (D-3BO)
• Molti Bothan sono morti per darci queste informazioni. (Mon Mothma)
• [Ultime parole a Luke] Ricorda, il vigore di uno Jedi proviene dalla Forza... Ma stai attento: collera, paura, aggressività, il lato oscuro essi sono. Quando il sentiero oscuro tu intraprendi, per sempre esso dominerà il tuo destino, Luke... Luke, tu non sottovalutare i poteri dell'Imperatore, o il fato di tuo padre, tu soffrirai. Luke, quando più non sarò, l'ultimo degli Jedi sarai tu. Luke, la Forza scorre potente nella tua famiglia. Trasmetti ciò che imparato hai... Luke, c'è un altro Skywalker... (Yoda)
• [Ultime parole rivolto a Luke] E ora, giovane Skywalker, tu morirai. (Imperatore Palpatine)
• È una trappola! (Ammiraglio Ackbar)

Dialoghi

• Moff Jerjerrod: Lord Fener, che piacevole sorpresa, siamo onorati della sua presenza.
  Dart Fener: Faccia a meno dei convenevoli comandante, sono qui per farvi rispettare i tempi previsti.
  Moff Jerjerrod: Le assicuro, Lord Fener, che i miei uomini lavorano a pieno ritmo...
  Dart Fener: Forse posso trovare nuovi mezzi per spronarli.
  Moff Jerjerrod: Le garantisco che la stazione diverrà operativa secondo i piani.
  Dart Fener: L'Imperatore non condivide affatto le sue ottimistiche previsioni.
  Moff Jerjerrod: M-ma chiede l'impossibile... la gente non mi basta...
  Dart Fener: Allora forse potrà dirglielo quando arriverà.
  Moff Jerjerrod: L'Imperatore viene qui?
  Dart Fener: Proprio così, comandante. Ed è estremamente scontento dell'evidente scarsezza dei progressi.
  Moff Jerjerrod: Raddoppieremo i nostri sforzi!
  Dart Fener: Lo spero comandante, per il suo bene. L'Imperatore non è indulgente quanto me.

• Ian Solo: Qui Navetta Tydirium chiediamo conferma disattivazione radiofaro traente...
  Chewbecca: Wahoaaa...
  Ian Solo: No, Chewbe, quando l'Impero l'ha progettata non ha certo pensato agli Wookie.
  Chewbecca: Wahoaaaa...
  Ian Solo: Ma che ne so... tu vola disinvolto!

• Ologramma di Luke: Quale segno di buona volontà voglio offrirti un regalo: questi due droidi.
  D-3BO: Che cosa ha detto?
  Ologramma di Luke: Sono buoni lavoratori e ti serviranno bene.
  D-3BO: Non è possibile, C1! Questo è il messaggio sbagliato!

• EV-9D9: Ah, be-ne. Nuo-ve ac-qui-si-zio-ni. Sei un droi-de pro-to-col-la-re, non è ve-ro?
  D-3BO: Sono D-3BO, relazioni umani-...
  EV-9D9 [interrompendo seccato D-3BO]: Ri-spon-di so-lo "sì" o "no".
  D-3BO: Oh be', sì!

• Luke Skywalker: Obi-Wan! Perché me l'hai nascosto prima? Mi avevi detto che Fener aveva tradito e assassinato mio padre.
  Obi-Wan Kenobi: Tuo padre fu sedotto dal Lato Oscuro della Forza. Cessò di essere Anakin Skywalker e divenne Dart Fener. Quando ciò accadde, tutto il bene che era in tuo padre venne distrutto. Quindi quello che ti dissi era vero, da un certo punto di vista.
  Luke Skywalker: Da un certo punto di vista?
  Obi-Wan Kenobi: Luke, scoprirai che molte delle verità che affermiamo dipendono spesso dal nostro punto di vista. Anakin era un buon amico. Quando io lo conobbi, tuo padre era già un grande pilota. Rimasi stupito di quanto intensamente la Forza fosse con lui. Così mi assunsi il compito di farlo diventare uno Jedi. Credevo di poterlo istruire come avrebbe fatto Yoda. Avevo torto.
  Luke Skywalker: In lui c'è ancora del buono.
  Obi-Wan Kenobi: È più una macchina, ora, che un uomo. È contorto, è malvagio...
  Luke Skywalker: Non posso affrontarlo, Ben.
  Obi-Wan Kenobi: Non puoi fuggire al tuo destino. Devi di nuovo confrontarti con lui.
  Luke Skywalker: Non ucciderò mai mio padre.
  Obi-Wan Kenobi: Allora l'Imperatore ha già vinto. Tu eri la nostra unica speranza.

• Dart Fener: L'Imperatore ti stava aspettando.
  Luke Skywalker: Lo so, padre.
  Dart Fener: Allora, hai accettato la verità.
  Luke Skywalker: Ho accettato la verità che tu una volta eri Anakin Skywalker, mio padre.
  Dart Fener: Quel nome! Non ha più alcun significato per me.
  Luke Skywalker: Quello è il nome del tuo vero io. L'hai solo dimenticato. So che c'è del buono in te. L'Imperatore non è riuscito del tutto a privartene. Ecco perché non hai potuto distruggermi. E perché non mi porterai ora dal tuo Imperatore.
  Dart Fener: Vedo che hai fabbricato una nuova spada laser. Le tue facoltà sono complete. Sei veramente potente come aveva previsto l'Imperatore.
  Luke Skywalker: Vieni con me.
  Dart Fener: Un tempo Obi-Wan la pensava come te... Tu non conosci il potere del Lato Oscuro, io devo obbedire al mio Signore.
  Luke Skywalker: Io non cederò, e sarai costretto ad uccidermi.
  Dart Fener: Se è quello il tuo destino....
  Luke Skywalker: Ritrova te stesso, padre! Non puoi farlo! Avverto il conflitto che è in te, lascia che l'odio vada via!
  Dart Fener: Per me è troppo tardi, figlio. L'Imperatore ti mostrerà la vera natura della Forza. È lui il tuo padrone, ora!
  Luke Skywalker: Allora mio padre è morto davvero.

• Imperatore: Benvenuto, giovane Skywalker. Ti stavo aspettando. Non hai più bisogno di quelle [con la Forza l'Imperatore toglie le manette a Luke]. Guardie, lasciateci. Sono impaziente di completare la tua istruzione. Vedrai che imparerai a chiamarmi Maestro.
  Luke Skywalker: Vi state sbagliando. Non mi convertirete come avete fatto con mio padre.
  Imperatore: Oh, no, mio giovane Jedi. Scoprirai che sei solo tu che stai sbagliando. In merito a questa e a molte altre cose.
  Dart Fener: La sua spada laser.
  Imperatore: Ah, sì. Un'arma Jedi. Proprio come tuo padre. Devi sapere che tuo padre non può più sottrarsi al Lato Oscuro della Forza. E così sarà anche per te.
  Luke Skywalker: Vi sbagliate. Presto morirò. E voi con me.
  Imperatore: Eheheheheheh!!! Penso tu voglia riferirti all'imminente attacco della vostra piccola flotta. Sì... Ti assicuro che siamo del tutto irraggiungibili dai tuoi amici, qui.
  Luke Skywalker: Questa vostra fiducia è la vostra debolezza.
  Imperatore: E la fede nei tuoi amici è la tua.
  Dart Fener: È vano resistere, figlio mio.
  Imperatore: Tutte le notizie che vi hanno dato sono trapelate secondo i miei piani. I tuoi amici lassù, sul pianeta rifugio, stanno ficcandosi in una trappola; come la vostra piccola flotta. Sono stato io a far sì che l'Alleanza conoscesse l'ubicazione del generatore dello scudo. Ciononostante è al sicuro dalla tua miserevole, ridicola banda. Un'intera legione delle mie truppe migliori li sta aspettando. [con falso dispiacere] Oh, sappi che purtroppo lo scudo deflettore funzionerà perfettamente quando i tuoi amici arriveranno.

• Luke Skywalker: Ian!
  Ian Solo: Luke!
  Luke Skywalker: Come stai?
  Ian Solo: Bene! Di nuovo insieme, eh?
  Luke Skywalker: Mi mancavi!
  Ian Solo: Come finirà?
  Luke Skywalker: Come sempre!
  Ian Solo: Così male?

• Dart Fener: Obi-Wan, ti ha insegnato bene.
  Luke Skywalker: Non ti combatterò, padre.
  Dart Fener: Sei incauto ad abbassare la difesa.
  Luke Skywalker: I tuoi pensieri ti tradiscono, padre. Avverto il bene che è in te. Il conflitto che è in te.
  Dart Fener: Non c'è nessun conflitto.

• D-3BO: Dice che gli scout, ci indicheranno la via più breve fino al generatore.
  Ian Solo: Ah sì? Quant'è lontana?
  D-3BO: Eh.
  Ian Solo: Chiediglielo...
  D-3BO [in lingua Ewok]: Dinché...
  Ian Solo [interrompendo D-3BO]: Ah... ci servono delle provviste...
  D-3BO [in lingua Ewok]: Shudaba...
  Ian Solo [interrompendolo di nuovo]: Ah... fatti ridare le armi.
  D-3BO [in lingua Ewok]: Dumefrig...
  Ian Solo: [Interrompendolo ancora una volta] Oh sbrigati, capito?! Non ho mica tempo da perdere?

• Ian Solo: La mia vista sta migliorando. Prima vedevo tutto nero ed ora vedo solo una macchia bianca.
  Luke Skywalker: Non c'è niente da vedere. Sai, io vivevo qui.
  Ian Solo: E ci morirai! Comodo, no?

• Chewbecca: Ahuuurgh!
  Ian Solo: Chewbe! Vieni giù! È ferita! Anzi no, aspetta! Ho un'idea...

• Dart Fener: Non puoi nasconderti all'infinito, Luke.
  Luke Skywalker: Non combatterò contro di te.
  Dart Fener: Consegnati al Lato Oscuro della Forza. È l'unico modo che hai per salvare i tuoi amici. Si! I tuoi pensieri ti tradiscono... i tuoi sentimenti per loro sono forti. Specialmente per... tua sorella...! Così, hai una sorella gemella...? I tuoi sentimenti hanno tradito anche lei, ora! Obi-Wan è stato saggio a nasconderla a me! Ora il suo fallimento è completo! Se tu non passerai al lato oscuro, forse lei, lo farà!
  Luke Skywalker: Noooo!

• D-3BO: Il potente Jabba chiede perché deve pagare cinquantamila?
  Boussh (Leila): Ehi iotto!
  D-3BO: Perché quello che ha in mano... è un detonatore termico!!!

• D-3BO: Santo cielo! Ni Jabba wank'ow!
  C1-P8: Fiuu fiuuut!!
  D-3BO: Noi, abbiamo un messaggio per il tuo padrone Jabba the Hutt...
  Bib Fortuna: Ni Jabba wanka?
  D-3BO: Ed anche un regalo... Regalo? Che regalo?

• Anakin Skywalker/Dart Fener: Luke. Aiutami. Toglimi la maschera.
  Luke Skywalker: Ma morirai.
  Anakin Skywalker/Dart Fener: Niente può impedirlo ormai. Per una sola volta lascia che ti guardi con i miei veri occhi. [Luke toglie la maschera al padre] Ora, va, figlio mio. Lasciami.
  Luke Skywalker: No. Ti porto con me. Non ti lascerò qui, devo salvarti.
  Anakin Skywalker/Dart Fener: Lo hai già fatto, Luke. [Ultime parole] Avevi ragione. Avevi ragione nei miei riguardi. Di' a tua sorella... che... avevi ragione.
  Luke Skywalker: Padre... non ti voglio lasciare! [Anakin muore alle braccia del figlio]

Altri progetti

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante Il ritorno dello Jedi
• Commons contiene immagini o altri file su Il ritorno dello Jedi